Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist erstaunt über die vorbehaltslosen Glückwünsche für Präsident Putin anlässlich seiner Wiederwahl; fordert, dass der bevorstehende Gipfel EU/Russland am 21. Mai 2004 sich vorrangig mit der Situation in Tschetschenien befasst, damit die Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung aufhören und um zu einer politischen Lösung des Konflikts beizutragen;
Greek[el]
εκφράζει την κατάπληξή του για τα χωρίς επιφύλαξη συγχαρητήρια που απεστάλησαν στον Πρόεδρο Πούτιν με την ευκαιρία της επανεκλογής του· ζητεί η προσεχής σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 21 Μαΐου 2004 να θίξει κατά προτεραιότητα την κατάσταση στην Τσετσενία, έτσι ώστε να σταματήσει η κακομεταχείριση του αμάχου πληθυσμού και να υπάρξει συμβολή σε μια πολιτική επίλυση της σύγκρουσης·
English[en]
Is amazed at the unreserved congratulations addressed to President Putin on his re‐election; calls for the forthcoming EU-Russia Summit, to be held on 21 May 2004, to concentrate on the situation in Chechnya in order to bring to an end the acts of violence perpetrated against the civilian population and to contribute to the peaceful resolution of the conflict;
Spanish[es]
Manifiesta su asombro por las felicitaciones sin reservas dirigidas al presidente Putin con ocasión de su reelección; pide que la próxima Cumbre UE-Rusia, prevista para el 21 de mayo, aborde prioritariamente la cuestión de las situación en Chechenia para lograr el cese de los abusos contra la población civil y contribuir a la resolución política del conflicto;
Finnish[fi]
pitää hämmästyttävänä, että presidentti Putinia onniteltiin varauksetta uudelleenvalinnan johdosta; pyytää, että seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 21. toukokuuta 2004 käsitellään ensisijaisena asiana Tšetšenian tilannetta, jotta voidaan lopettaa siviiliväestöön kohdistuvat väkivaltaisuudet ja myötävaikuttaa konfliktin poliittiseen ratkaisuun;
Italian[it]
si sorprende delle congratulazioni senza riserve rivolte al Presidente Putin in occasione della sua rielezione; chiede che il prossimo vertice UE-Russia del 21 maggio 2004 affronti prioritariamente la situazione cecena per porre fine alle estorsioni perpetrate contro la popolazione civile e contribuire ad una risoluzione politica del conflitto;
Dutch[nl]
is verbaasd over de onvoorwaardelijke gelukwensen aan het adres van president Poetin ter gelegenheid van zijn herverkiezing; vraagt dat op de aanstaande top EU-Rusland van 21 mei 2004 bij voorrang de situatie in Tsjetsjenië aan de orde wordt gesteld, om een eind te stellen aan de gewelddaden tegen de burgerbevolking en bij te dragen aan een politieke oplossing van het conflict;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu espanto perante as felicitações sem reservas dirigidas ao presidente Putine por ocasião da sua reeleição; solicita que a próxima Cimeira UE-Rússia de 21 de Maio de 2004 trate prioritariamente a situação na Chechénia a fim de pôr termo às exacções contra a população civil e contribuir para uma solução política do conflito;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förundrar sig över de oreserverade gratulationer som riktats till president Putin när han återvalts. Parlamentet yrkar på att nästa toppmöte mellan EU och Ryssland, den 21 maj 2004, i prioriterad ordning skall behandla situationen i Tjetjenien för att få slut på övergreppen mot civilbefolkningen och bidra till en politisk lösning på konflikten.