Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense weet dat baie kerke verenigings het wat haweloses help, voedsel onder die behoeftiges versprei en kulturele geleenthede borg.
Amharic[am]
ብዙዎቹ አብያተ ክርስቲያናት መኖሪያ ቤት የሌላቸውን የሚረዱ፣ ለችግረኞች ምግብ የሚያድሉና ባሕላዊ በዓሎች ሲኖሩ ወጪውን የሚሸፍኑ ድርጅቶች እንዳሏቸው አብዛኛው ሰው ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف معظم الناس ان لدى كنائس كثيرة وكالات تساعد المشردين، توزِّع الطعام على المحتاجين، وترعى نشاطات ثقافية.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo nakakaaram na an dakol na iglesya igwa nin mga ahensia sa pagtabang sa mga mayong harong, sa pagdistribuwir nin mga kakanon sa mga daing sukat, asin sa pag-isponsor nin kultural na mga programa.
Bemba[bem]
Abantu abafulisha balishiba ukuti amacalici ayengi yalikwata ifibombelo fya kwaafwa abashakwata mayanda, ukusalanganya ifya kulya ku bashakwata pa kuma kuboko, no kwafwilisha mu fya ndalama ifiila fya cikaya.
Bulgarian[bg]
Повечето хора знаят, че много църкви имат институции, предназначени да помагат на бездомните, да раздават храна на нуждаещите се и да подкрепят културни събития.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli save se plante skul oli mekem rod blong halpem olgeta we oli no gat haos, givim kakae long ol pua man, mo mekem ol plan blong givhan long kastom mo fasin blong laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo nasayod nga daghang simbahan ang adunay mga ahensiya aron tabangan ang mga walay-puloy-anan, mag-apod-apod ug pagkaon sa mga nanginahanglan, ug magpasiugdag kultural nga mga pasundayag.
Czech[cs]
Většina lidí ví, že v rámci celé řady církví působí různé instituce, které poskytují pomoc bezdomovcům, rozdělují potraviny chudým, a podporují různé kulturní akce.
Danish[da]
De fleste mennesker ved at mange kirker har organisationer der kan hjælpe hjemløse, uddele mad til trængende og støtte kulturelle arrangementer.
German[de]
Den meisten ist bekannt, daß viele Kirchen Einrichtungen unterhalten, um Obdachlosen zu helfen, Bedürftige zu verpflegen und kulturelle Veranstaltungen mitzufinanzieren.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹfiọk ẹte ke ediwak ufọkabasi ẹnyene mme n̄ka ndin̄wam mbon oro mînyeneke ufọk, ndideme udia nnọ mbon unana, nnyụn̄ n̄wam mme edinam ido obio ke okụk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ότι πολλές εκκλησίες έχουν διάφορους φορείς για να βοηθούν τους αστέγους, να μοιράζουν τρόφιμα στους απόρους και να χρηματοδοτούν πολιτιστικά γεγονότα.
English[en]
Most people know that many churches have agencies to help the homeless, to distribute food to the unfortunate, and to sponsor cultural events.
Spanish[es]
La mayoría de la gente sabe que muchas iglesias disponen de organismos para ayudar a los que no tienen hogar, distribuir alimentos a los necesitados y patrocinar actos culturales.
Estonian[et]
Enamik inimesi teab, et paljudel kirikutel on toimkondi, kelle ülesandeks on abistada kodutuid, jagada toitu puudustkannatajatele ning toetada kultuurisündmusi.
Finnish[fi]
Useimmat tietävät, että monilla kirkoilla on elimiä, jotka auttavat kodittomia, jakavat ruokaa puutteenalaisille ja tukevat kulttuuritapahtumia.
French[fr]
La plupart des gens savent que de nombreuses Églises ont créé des associations pour aider les sans-abri, distribuer de la nourriture aux nécessiteux et patronner des événements culturels.
Ga[gaa]
Mɛi pii le akɛ sɔlemɔi babaoo yɛ gbɛjianɔtoi ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni bɛ shiai ni amɛwɔɔ mli lɛ, ni akɛjaa niyenii ahaa mɛi ni ehia amɛ lɛ, ni amɛkɛfiɔ kusum nifeemɔi komɛi asɛɛ.
Hebrew[he]
מרבית האנשים יודעים כי יש לכנסיות רבות מוסדות, שמטרתם לסייע לחסרי בית, לחלק מזון לנזקקים ולממן אירועי תרבות.
Hindi[hi]
अधिकांश लोग जानते हैं कि अनेक गिरजों के पास बेघर लोगों की मदद करने के लिए, ज़रूरतमंदों को भोजन वितरित करने के लिए, और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का प्रायोजन करने के लिए एजेन्सियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang kalabanan nga mga tawo nga madamo nga iglesia ang may mga ahensia nga nagabulig sa mga wala sing puluy-an, nagapanagtag sing kalan-on sa mga imol, kag nagasakdag sa kultural nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Većina ljudi zna da mnoge crkve imaju agencije koje pomažu beskućnicima, dijele hranu siromašnima i podupiru kulturne događaje.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember tud arról, hogy sok egyház tevékenységei közé tartozik, hogy segít a hajléktalanoknak, élelmet oszt szét a szerencsétlenek között és kulturális rendezvényeket támogat anyagilag.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tahu bahwa banyak gereja mempunyai perwakilan untuk membantu para tuna wisma, untuk membagikan makanan kepada orang-orang yang kekurangan, dan untuk mensponsori acara-acara budaya.
Iloko[ilo]
Ammo ti kaaduan a tao nga adu nga iglesia ti addaan kadagiti ahensia a tumultulong kadagiti awanan iti pagtaengan, mangibumbunong iti taraon kadagiti daksanggasat, ken mangsupsuportar kadagiti kultural a pasken.
Icelandic[is]
Flestir vita að margar kirkjur reka stofnanir til að hjálpa heimilislausum, dreifa matvælum til nauðstaddra og til að styrkja menningarviðburði.
Italian[it]
La maggioranza delle persone sa che molte chiese gestiscono enti che aiutano i senzatetto, danno da mangiare agli indigenti e patrocinano manifestazioni culturali.
Japanese[ja]
大抵の人は,多くの教会がホームレスの人を助けたり,困窮している人に食物を分配したり,文化行事を後援したりする機関を持っていることを知っています。
Korean[ko]
대부분의 사람은 많은 교회에서 집 없는 사람을 돕고, 불우한 사람에게 식품을 나누어 주며, 문화 행사를 후원하는 기관을 두고 있다는 사실을 알고 있다.
Lingala[ln]
Ntalo monene ya bato bayebi ete mangomba mazali na masangá oyo makosalisaka bato bazangi ndako, oyo makokabolaka bilei mpo na babólá mpe oyo mabongisaka masano.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ziba kuli likeleke ze ñata li na ni tukopano twa ku tusa ba ba si na mahae, twa ku abela lico ku ba ba mwa butokwi, ni twa ku onga-onga likezahalo za sizo.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių žino, jog daugelis bažnyčių turi priemonių padėti benamiams, dalinti maistą stokojantiesiems bei remti kultūrinius renginius.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ankamaroan’ny olona fa fiangonana maro no manana masoivoho mba hanampiana ireo tsy manan-kialofana, mba hizarana sakafo ho an’ireo tsy nambinina, sy mba hanohanana ara-bola ireo fihetsiketsehana ara-kolontsaina.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе знаат дека многу цркви имаат свои организации за помош на бездомните, за делење на храна на сиромашните и за спонзорирање на културните настани.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മതത്തിൽ വേരൂന്നിയ അക്രമങ്ങളുടെയും രക്തംചിന്തലുകളുടെയും വാർത്തകൾ മിക്കവാറും ദിവസേന അവർ കേൾക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना माहीत आहे की, बेघर असलेल्यांना मदत करण्यासाठी, गरजवंताना अन्न वाटप करण्याचे व सांस्कृतिक कार्यक्रमांची जबाबदारी उचलण्यासाठी अनेक चर्चच्या काही एजन्सी आहेत.
Burmese[my]
ချို့တဲ့သူများကို အစားအစာဝေငှရန်၊ ဘာသာယဉ်ကျေးမှုတိုးတက်ရေးကို ကမကထလုပ်ဆောင်ရန် အသင်းအဖွဲ့များရှိကြကြောင်း လူအများစုသိကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste vet at mange kirkesamfunn har hjelpeordninger for hjemløse, deler ut mat til trengende og støtter forskjellige kulturbegivenheter.
Niuean[niu]
Tokologa he tau tagata ne iloa ko e loga e tau lotu ne fai fakatuaga ke lagomatai a lautolu ne nakai fai kaina, ke tufatufa e tau mena kai ki a lautolu ne manako, mo e ke lagomatai e tau tutupuaga fakamotu.
Dutch[nl]
De meeste mensen weten dat veel kerken instanties hebben om daklozen te helpen, voedsel aan behoeftigen uit te delen, en culturele evenementen te steunen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba a tseba gore dikereke tše dintši di na le ditlamo tša ditirelo bakeng sa go thuša ba ba se nago magae, go abela bahloki dijo le go thekga ditiragalo tša tlhabologo.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka amadziŵa kuti matchalitchi ambiri ali ndi magulu othandiza anthu opanda pokhala, ogaŵira chakudya kwa osoŵa, ndi olipirira zochitika za anthu.
Polish[pl]
Większość ludzi wie, że sporo kościołów zajmuje się organizowaniem pomocy dla bezdomnych i rozprowadzaniem żywności wśród potrzebujących oraz finansowaniem imprez kulturalnych.
Portuguese[pt]
A maioria sabe que muitas igrejas têm instituições para ajudar os sem-teto, para distribuir alimentos aos necessitados e para patrocinar eventos culturais.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor ştiu că multe biserici dispun de instituţii care se ocupă cu ajutorarea celor lipsiţi de adăpost, cu distribuirea de alimente celor nevoiaşi şi cu organizarea unor activităţi culturale.
Russian[ru]
Большинство людей знает, что у многих церквей есть учреждения, цель которых – помогать бездомным, раздавать пищу нуждающимся и финансировать культурные мероприятия.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí vie, že mnohé cirkvi majú ustanovizne, ktoré pomáhajú bezdomovcom, poskytujú potravu núdznym a podporujú kultúrne podujatia.
Slovenian[sl]
Večina ljudi ve, da obstajajo mnoge cerkvene ustanove za pomoč brezdomcem, za razdeljevanje hrane potrebnim in za podpiranje kulturnih dogodkov.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toatele o tagata e faapea, o le tele o lotu o loo iai ni faapotopotoga e fesoasoani ai i ē ua leai ni aiga, e faasoa atu meaai i ē o loo manaomia, ma lagolagoina mea e tutupu i le aganuu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvikurusa vanoziva kuti chechi dzakawanda dzine masangano okubetsera vasina misha, okugovera zvokudya kuvanoshaiwa, uye okutsigira zvinoitika zvetsika.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve, e dinë se shumë kisha kanë agjenci për të ndihmuar ata që janë pa shtëpi, për të shpërndarë ushqim për nevojtarët dhe për të sponsorizuar aktivitetet kulturore.
Serbian[sr]
Većina ljudi zna da mnoge crkve imaju agencije za pomaganje beskućnicima, za distribuiranje hrane siromašnima, i za finansiranje kulturnih događaja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata baa tseba hore likereke tse ngata li na le makala bakeng sa ho thusa ba se nang mahae, ho abela ba hlokang lijo, le ho tšehetsa liketsahalo tse itseng tsa setso ka chelete.
Swedish[sv]
De flesta vet att många kyrkor gör anordningar för att hjälpa hemlösa, dela ut mat till behövande och sponsra kulturella evenemang.
Swahili[sw]
Watu walio wengi wajua kwamba makanisa yana mashirika ya kuwasaidia wale wasio na makao, ya kugawa chakula kwa wale wenye uhitaji, na ya kudhamini sherehe za kitamaduni.
Tamil[ta]
வீடற்றோருக்கு உதவிசெய்யவும், வறுமையிலிருப்போருக்கு உணவு பகிர்ந்தளிக்கவும், அறிவு வளர்ச்சிக்குரியவற்றிற்கு ஆதரவளிக்கவும், செயலகங்களைப் பல சர்ச்சுகள் கொண்டுள்ளனவென பெரும்பான்மையர் அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇళ్లులేని వారికి సహాయం చేయడానికి, పేదలకు ఆహారాన్ని పంచిపెట్టడానికి, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలకు మద్దతునివ్వడానికి అనేక చర్చీలకు సంస్థలున్నాయని చాలామందికి తెలుసు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ทราบ ว่า หลาย คริสตจักร มี สถาบัน เพื่อ ช่วยเหลือ คน ไร้ ที่ อาศัย, แจก จ่าย อาหาร แก่ คน ขัดสน, และ สนับสนุน กิจกรรม ต่าง ๆ ทาง วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Alam ng karamihan ng tao na maraming iglesya ang may mga ahensiya upang tumulong sa mga walang tahanan, mamahagi ng pagkain sa mga kapus-palad, o tumangkilik sa mga pagdiriwang na pangkultura.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba itse gore dikereke di le dintsi di na le makgotla a go thusa batho ba ba senang magae, go abela batlhoki dijo, le go tshegetsa ditiro tsa setso.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save, ol misin i gat ol lain bilong helpim ol man i no gat ples slip, na bilong givim kaikai long ol taranguman, na kamapim ol bung bilong mekim ol pasin tumbuna.
Turkish[tr]
Çoğu insan, birçok kilisenin evsiz olanlara yardım etmek, ihtiyacı olanlara yiyecek dağıtmak ve kültürel olayları desteklemek amacıyla bazı kuruluşlara sahip olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swi tiva leswaku tikereke to tala ti na mavandla yo pfuna lava nga riki na makaya, lama phakelaka swakudya ma nyika lava pfumalaka, ni lawa ma seketelaka timhaka ta ndhavuko.
Twi[tw]
Nnipa pii nim sɛ asɔre ahorow ahyehyɛ nnwumakuw a wɔde boa nkurɔfo a wonni afie te mu, kyekyɛ nnuan ma ahiafo, na wogyina amammerɛ ho guasodeyɛ horow akyi.
Tahitian[ty]
Ua ite te rahiraa o te mau taata e e rave rahi mau ekalesia te vai ra ta ratou mau taatiraa no te tauturu i te feia aita e faaearaa, no te opere i te maa na te feia veve, e no te turu i te mau ohipa i te pae no te ihotumu.
Ukrainian[uk]
Більшість людей знає, що багато церков допомагають бездомним, роздають їжу знедоленим і фінансують культурні заходи.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼiloʼi ʼe ʼi ai te ʼu kautahi ʼa te ʼu ʼēkelesia moʼo tokoni kia nātou ʼaē mole ʼi ai honatou ʼu ʼapi, moʼo tufa te meʼa kai ki te hahaʼi māsisiva, pea moʼo lagolago ki te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu iyazi ukuba iicawa ezininzi zinemibutho yokunceda abangenamakhaya, yokwaba ukutya kwabahlelelekileyo, nokukhuthaza imicimbi yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ jùlọ mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì ní àwọn aṣojú láti ṣèrànwọ́ fún àwọn aláìnílé, láti pín oúnjẹ fún àwọn aláìní, àti láti ṣonígbọ̀wọ́ àwọn ayẹyẹ ìṣẹ̀dálẹ̀.
Chinese[zh]
大多数人都知道,很多教会设有附属机构,这些机构负责照料无家可归的人,赈济饥民,以及赞助各种文化活动。
Zulu[zu]
Iningi labantu liyazi ukuthi amasonto amaningi anezikhungo zokusiza abangenamakhaya, ukunika abahluphekayo ukudla, nokuxhasa izenzakalo zomphakathi.