Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgrawings in die Fenisiese stad Kartago (nou ’n voorstad van Tunis, Noord-Afrika) het aan die lig gebring dat tot 20 000 kinders tussen die vyfde en die derde eeu v.G.J. aan die god Baäl en die godin Tanit geoffer is!
Amharic[am]
የፊንቃውያን ከተማ በነበረችው በካርቴጅ (በአሁኑ ጊዜ በሰሜን አፍሪካ በቱኒስ ዳርቻ ላይ ትገኛለች) የተካሄዱ ቁፈራዎች ከአምስተኛው እስከ ሦስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በነበሩት ዓመታት ውስጥ 20,000 የሚሆኑ ሕፃናት በኣል ለተባለው አምላክና ታኒት ለተባለችው የሴት አምላክ መሥዋዕት ሆነው መቅረባቸውን አረጋግጠዋል!
Arabic[ar]
والحفريات في مدينة قرطاجة الفينيقية (الآن ضاحية من ضواحي مدينة تونس في افريقيا الشمالية) اظهرت انه بين القرنين الخامس والثالث قم، بلغ عدد الاولاد الذين قُدموا ذبائح للاله بعل والالاهة تعنيت ٠٠٠,٢٠ ولد!
Bemba[bem]
Ukushula kwacitilwe mu musumba wa Carthage uwa bena Foinike (uwaba nomba musumba wa Tunis ku kapinda ka ku kuso ka Afrika) kwasokolwele ukuti pa kati ka mwanda wa myaka walenga busano no wa butatu B.C.E., abana ukucila pali 20,000 balyocelwe mu malambo ku mulungu wa Baali na lesa mwanakashi Tanit!
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkalot diha sa siyudad sa Carthage sa Fenicia (karon kanait sa dakbayan sa Tunis, Amihanang Aprika) nagpadayag nga tali sa ikalima ug ikatulong mga siglo W.K.P., ingon ka daghan sa 20,000 ka bata ang gihalad ngadto sa diyos nga si Baal ug sa diyosa nga si Tanit!
Czech[cs]
Vykopávky ve fénickém městě Kartágo (nyní na okraji Tunisu v severní Africe) odhalily, že mezi pátým a třetím stoletím př. n. l. bylo bohu Baalovi a bohyni Tanit obětováno až dvacet tisíc dětí.
Danish[da]
Arkæologiske udgravninger i den fønikiske oldtidsby Karthago (i dag en forstad til Tunis i Nordafrika) har afsløret at der mellem det femte og det tredje århundrede før vor tidsregning blev ofret helt op mod 20.000 børn til guden Ba’al og gudinden Tanit.
German[de]
Ausgrabungen in der phönizischen Stadt Karthago (jetzt eine Vorstadt von Tunis, Nordafrika) lassen darauf schließen, daß zwischen dem 5. und dem 3. Jahrhundert v. u. Z. sage und schreibe 20 000 Kinder dem Gott Baal und der Göttin Tanit geopfert wurden.
Ewe[ee]
Nusiwo wokpɔ esime woku Foiniketɔwo ƒe du si woyɔna be Carthage (si nye Tunis, si le Dziehe Afrika, ƒe gbɔtodu fifia) ɖee fia be le ƒe alafa atɔ̃lia kple etɔ̃lia D.M.Ŋ. dome la, wotsɔ ɖevi siwo ade 20,000 sɔŋ sa vɔe na mawu si woyɔna be Baal kple mawunɔ si woyɔna be Tanit!
Greek[el]
Ανασκαφές στη φοινικική πόλη Καρχηδόνα (τώρα είναι προάστιο της Τύνιδας, στη Βόρεια Αφρική) αποκάλυψαν ότι ανάμεσα στον πέμπτο και στον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., γύρω στα 20.000 παιδιά θυσιάστηκαν στον θεό Βάαλ και στη θεά Τανίτ!
English[en]
Excavations in the Phoenician city of Carthage (now a suburb of Tunis, North Africa) revealed that between the fifth and the third centuries B.C.E., as many as 20,000 children were sacrificed to the god Baal and the goddess Tanit!
Spanish[es]
Excavaciones realizadas en la ciudad fenicia de Cartago (actualmente un barrio de Túnez, África del Norte) pusieron al descubierto que, entre los siglos V y III a.E.C., se inmolaron nada menos que 20.000 niños al dios Baal y a la diosa Tanit.
Finnish[fi]
Foinikialaisessa Karthagon kaupungissa (nykyään Tunisin esikaupunki Pohjois-Afrikassa) tehdyt kaivaukset ovat paljastaneet, että Baal-jumalalle ja Tanit-jumalattarelle uhrattiin 400–200-luvulla eaa. peräti 20000 lasta!
French[fr]
Des fouilles dans la ville phénicienne de Carthage (ruines situées dans la banlieue de Tunis, en Afrique du Nord) ont révélé qu’entre les Ve et IIIe siècles avant notre ère, pas moins de 20 000 enfants ont été offerts en sacrifice au dieu Baal et à la déesse Tanit.
Hebrew[he]
בחפירות בעיר הפֶניקית קַרְתָגוֹ (כיום פרבר של תוּניס, צפון־אפריקה) התגלה, שבין המאות החמישית והשלישית לפה”ס הוקרבו 20,000 ילדים לאל בעל ולאלה טנית!
Hindi[hi]
फिनिशिया के कारथिज नगर (अब ट्यूनिस का उपनगर, उत्तर अफ्रीका) में हुई खुदाई से पता चला है कि सा. यु. पू. पाँचवीं से तीसरी सदी के बीच, वहाँ करीब २०,००० बच्चों को बाल देवता और टानिट देवी की बलि चढ़ाया गया था!
Croatian[hr]
Iskopavanja na području feničkog grada Kartage (današnje predgrađe Tunisa, sjeverna Afrika) pokazala su da je između petog i trećeg stoljeća pr. n. e. čak 20 000 djece bilo žrtvovano bogu Baalu i božici Tanit!
Hungarian[hu]
A föníciai városban, Karthágóban (ez most az észak-afrikai Tunisz egyik külvárosa) végzett ásatások feltárták, hogy az i. e. ötödik és harmadik század között nem kevesebb mint 20 000 gyermeket áldoztak fel Baál istennek és Tanit istennőnek!
Indonesian[id]
Penggalian di kota Kartago (sekarang adalah wilayah pinggir kota Tunis, Afrika Utara) menyingkapkan bahwa antara abad kelima dan ketiga SM, sebanyak 20.000 anak dikorbankan kepada dewa Baal dan dewi Tanit!
Iloko[ilo]
Impalgak dagiti panagkabakab iti siudad ti Carthage iti Fenecia (distrito itan ti Tunis, Amianan nga Africa) nga idi baet ti maikalima ken maikatlo a siglo K.K.P., ag-20,000 nga ubbing ti naidaton iti didiosen a ni Baal ken iti diosa a ni Tanit!
Italian[it]
Scavi effettuati nella città fenicia di Cartagine (che oggi è un sobborgo di Tunisi, nell’Africa settentrionale) hanno rivelato che tra il V e il III secolo a.E.V. ben 20.000 bambini furono sacrificati al dio Baal e alla dea Tanit!
Japanese[ja]
フェニキア人の都市カルタゴ(現在は,北アフリカのチュニスの郊外)を発掘した結果,西暦前5世紀から3世紀の間に2万人もの子どもが神バアルと女神タニトへのいけにえにされていたことが分かりました。
Korean[ko]
페니키아인들의 도시인 카르타고(현재 북아프리카에 있는 튀니스의 외곽 지대)에서 발굴된 유물들을 살펴보면, 기원전 5세기에서 3세기 사이에 2만 명이나 되는 어린이들이 바알 신과 타니트 여신에게 제물로 바쳐졌음을 알 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Finikiečių miesto, Kartaginos (dabar Tuniso priemiestis, Šiaurės Afrika), iškasenos rodo, jog nuo penktojo iki trečiojo amžiaus p. m. e. dievui Baalui ir deivei Tanitei buvo paaukota daugiau kaip 20000 vaikų!
Latvian[lv]
Kā atklāja izrakumi feniķiešu pilsētā Kartāgā, kas atradās netālu no tagadējās Ziemeļāfrikas pilsētas Tunisas, laikposmā no piektā līdz trešajam gadsimtam p.m.ē. dievam Baalam un dievietei Tanitai tika upurēti aptuveni 20 000 bērnu.
Malagasy[mg]
Ny fandavahana natao tao amin’ny tanàna fenisianin’i Carthage (faritanàna manamorona an’i Tunis ankehitriny, atsy Afrika Avaratra) dia nampiharihary fa teo anelanelan’ny taonjato fahadimy sy fahatelo al.f.i. dia nahatratra 20 000 ny ankizy natao sorona ho an’i Bala andriamanitra sy ho an’i Tanit andriamanibavy!
Norwegian[nb]
Utgravninger i den fønikiske byen Kartago (nå en forstad til Tunis i Nord-Afrika) avslørte at det mellom 400-tallet og 200-tallet f.v.t. ble ofret så mange som 20 000 barn til guden Ba’al og gudinnen Tanit.
Dutch[nl]
Opgravingen in de Fenicische stad Carthago (nu een voorstad van Tunis in Noord-Afrika) hebben aan het licht gebracht dat er tussen de vijfde en de derde eeuw v.G.T. wel 20.000 kinderen geofferd zijn aan de god Baäl en de godin Tanit!
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di epolotšwego motseng wa Fenekia wa Carthage (wo ga bjale e lego motse-toropo wa Tunis, Afrika Leboa) di utolotše gore magareng ga ngwaga-kgolo wa bohlano le wa boraro B.C.E., bana ba ka bago 20 000 ba ile ba hlabelwa modimo wa Baali le modimogatšana Tanit!
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zinakumbidwa m’nthaka kumene kunali mzinda wa chifoinike wa Carthage (umene tsopano uli kunja kwa mzinda wa Tunis, ku North Africa) zinavumbula kuti pakati pa zaka za zana lachisanu ndi lachitatu B.C.E., ana okwanira 20,000 anaperekedwa nsembe kwa mulungu wotchedwa Baala ndiponso mulungu wachikazi wotchedwa Tanit!
Polish[pl]
Wykopaliska prowadzone w fenickiej Kartaginie (obecnie przedmieścia Tunisu w Afryce Północnej) ujawniły, że między V a III stuleciem p.n.e. ofiarowano bogu Baalowi i bogini Tanit aż 20 000 dzieci!
Portuguese[pt]
Escavações na cidade fenícia de Cartago (hoje um subúrbio de Túnis, norte da África) revelaram que entre o quinto e o terceiro séculos AEC pelo menos 20.000 crianças foram sacrificadas ao deus Baal e à deusa Tanit!
Romanian[ro]
Săpăturile făcute în oraşul fenician Cartagina (în prezent o suburbie a oraşului Tunis, din nordul Africii) au dezvăluit că între secolele al V-lea şi al III-lea î.e.n. au fost sacrificaţi zeului Baal şi zeiţei Tanit nu mai puţin de 20 000 de copii!
Russian[ru]
Раскопки в финикийском городе Карфаген (сегодня пригород Туниса, Северная Африка) показали, что между V и III веками до н. э. в жертву богу Ваалу и богине Танит было принесено ни много ни мало 20 000 детей!
Slovak[sk]
Vykopávky z fenického mesta Kartágo (teraz predmestie Tunisu, severná Afrika) odhalili, že medzi piatym a tretím storočím pred n. l. bolo až 20 000 detí obetovaných bohu Baalovi a bohyni Tanit!
Slovenian[sl]
Izkopavanja v feničanskem mestu Kartagina (sedaj okolica Tunisa, Severna Afrika) so odkrila, da so tam med petim in tretjim stoletjem pr. n. š. žrtvovali bogu Baalu in boginji Taniti kar 20.000 otrok!
Samoan[sm]
O ʻeliga o toegā mea i le aai o Carthage i Foinie (ua avea nei o se pitonuu o Tunis, i Aferika i Mātū) na faailoa mai ai e faapea i le va o le senituri lona lima ma le lona tolu T.L.M., na oo atu i le 20,000 tamaiti na faataulagaina i le atua o Paala ma le atua fafine o Tanit!
Shona[sn]
Zvakacherwa muguta rePhoenicia reCarthage (zvino rava taundi duku reTunis, Kuchamhembe kweAfrica) zvakaratidzira kuti pakati pezana ramakore rechishanu nerechitatu B.C.E., vana vakawanda vanosvika 20 000 vakapiwa sezvibayiro kuna mwari Bhaari uye mwarikadzi Taniti!
Albanian[sq]
Gërmimet në qytetin fenikas të Kartagjenës (tani zonë periferike e Tunizit, Afrika Veriore) zbuluan se midis shekujve të pestë dhe të tretë p.e.s., të paktën 20.000 fëmijë u ishin flijuar perëndisë Baal dhe perëndeshës Tanit!
Serbian[sr]
Iskopavanja u Kartagini, feničanskom gradu (sada predgrađe Tunisa, u severnoj Africi), otkrivaju da je od petog do trećeg veka pre n. e., čak 20 000 dece bilo žrtvovano bogu Valu i boginji Taniti!
Southern Sotho[st]
Ho epolloa ha lintho tsa khale motseng oa Phoenicia oa Carthage (oo hona joale e leng motse-toropo oa Tunis, Afrika Leboea) ho ile ha utulla hore pakeng tsa lekholo la bohlano le la boraro la lilemo B.C.E., bana ba bangata ba ka bang 20 000 ba ile ba etsoa mahlabelo ho molimo Baale le ho molimotsana Tanit!
Swedish[sv]
Utgrävningar i den feniciska staden Kartago (nu en förort till Tunis i Nordafrika) visar att mellan 400- och 200-talet f.v.t. offrades så många som 20.000 barn till guden Baal och gudinnan Tanit!
Swahili[sw]
Uchimbuaji wa jiji la Carthage huko Foinike (sasa ni kitongoji cha Tunis, Afrika Kaskazini) ulifunua kwamba watoto wapatao 20,000 walitolewa dhabihu kwa mungu Baali na mungu-mke Tanit, kati ya karne ya tano na tatu K.W.K.!
Thai[th]
การ ขุด ค้น เมือง ของ ชาว ฟีนิเซีย ที่ ชื่อ คาร์เทจ (ปัจจุบัน อยู่ แถบ ชาน เมือง ตูนิส แอฟริกา เหนือ) เปิด เผย ว่า ระหว่าง ศตวรรษ ที่ ห้า ถึง ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช มี เด็ก มาก ถึง 20,000 คน ถูก ถวาย บูชา แก่ พระ บาละ และ เทพ ธิดา ทานิต!
Tagalog[tl]
Natuklasan sa ginawang paghuhukay sa lunsod ng Cartago sa Fenicia (ngayo’y nasa labas ng Tunis, Hilagang Aprika) na noong pagitan ng ikalima at ikatlong siglo B.C.E., umaabot sa 20,000 bata ang inihain sa diyos na si Baal at sa diyosang si Tanit!
Tswana[tn]
Dithibololo tsa kwa motseng mongwe wa Fonekia wa Carthage (o jaanong e leng motsethokong wa Tunis kwa Afrika Bokone) di bontsha gore bana ba bantsi ba ba ka nnang 20 000 ba ne ba dirwa ditlhabelo tse di yang go modimo Baale le go modimo wa sesadi e bong Tanit gareng ga lekgolo la botlhano le la boraro la dingwaga B.C.E.!
Turkish[tr]
Fenike kenti olan Kartaca’da (Kuzey Afrika’da, bugün Tunus’un banliyösü) yapılan kazılar MÖ beşinci ve üçüncü yüzyıllar arasında 20.000 kadar çocuğun tanrı Baal ve tanrıça Tanit’e kurban edildiğini ortaya koydu!
Tsonga[ts]
Vuyimburi lebyi endliweke edoroba-nkulu ra Fenikiya ku nga Carthage (sweswi ku nga doroba ra Tunis, Afrika N’walungu) byi paluxe leswaku exikarhi ka malembe-xidzana ya vuntlhanu ni ya vunharhu B.C.E., vana lava ringanaka 20 000 va endliwe gandzelo eka xikwembu lexi vuriwaka Bali ni xikwembu-kati lexi vuriwakaTanit!
Twi[tw]
Fam a wotutui wɔ Phoeniciafo kuropɔn Carthage (a ɛnnɛ ɛwɔ Tunis, Afrika Atifi fam) no da no adi sɛ efi afeha a ɛtɔ so abiɛsa kosi anum A.Y.B. ntam hɔ no, wɔde mmofra bɛyɛ 20,000 bɔɔ afɔre maa nyame Baal ne nyamewa Tanit!
Ukrainian[uk]
Розкопки фінікійського міста Карфаген (тепер передмістя Туніса, Північна Африка) виявили, що між п’ятим і третім сторіччям до н. е. аж 20 000 дітей було принесено в жертву богу Ваалу й богині Таніт!
Vietnamese[vi]
Các cuộc khai quật ở thành Carthage, xưa thuộc nước Phê-ni-xi (nay là khu ngoại ô thành phố Tunis, ở Bắc Phi), tiết lộ sự cúng tế cho thần Ba-anh và nữ thần Tanit đã có đến 20.000 trẻ con từ thế kỷ thứ năm đến thế kỷ thứ ba TCN!
Xhosa[xh]
Ukumbiwa kwezinto zakudala kwisixeko saseFenike esiyiCarthage (ngoku elihlomela-dolophu leTunis, kuMntla Afrika) kwabonisa ukuba phakathi kwenkulungwane yesihlanu neyesithathu Ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, bangama-20 000 abantwana ekwabingelelwa ngabo kuthixo uBhahali nakuthixokazi uTanit!
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí a wà jáde nínú ilẹ̀ ní ìlú Carthage ní Fòníṣíà (tó jẹ́ orúkọ àgbègbè kan ní Tunis, Àríwá Áfíríkà) fi hàn pé láàárín ọ̀rúndún karùn-ún sí ọ̀rúndún kẹta ṣááju Sànmánì Tiwa, ọ̀kẹ́ kan [20,000] ọmọdé ni a fi rúbọ sí òrìṣà tí ń jẹ́ Báálì àti abo-ọlọ́run Tanit!
Zulu[zu]
Imivubukulo edolobheni iCarthage eFenike (manje esemaphethelweni edolobha laseTunis, eNyakatho Afrika) yembula ukuthi phakathi kwekhulu lesihlanu nelesithathu B.C.E., izingane ezingaba ngu-20 000 zenziwa umhlatshelo kunkulunkulu uBali nakunkulunkulukazi uTanit!