Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
139 По-специално, съгласно изявлението на Sasol от 12 май 2005 г. като цяло техническите срещи са водели до съглашателска дейност, тъй като на тях са били обсъждани увеличения и намаления на цените на парафиновите восъци и е била обменяна информация за брутните цени и планирането на капацитета.
Czech[cs]
139 Zvláště podle prohlášení Sasol ze dne 12. května 2005 technické schůzky obecně vedly ke koluzní činnosti, jelikož na nich byla diskutována zvýšení a snížení cen parafínových vosků a byly na nich vyměňovány informace o cenách brutto a kapacitních plánováních.
Danish[da]
139 Særligt fremgår det af Sasols erklæring af 12. maj 2005, at de tekniske møder generelt var forbundet med ulovlig virksomhed, idet der på møderne blev drøftet forhøjelser og nedsættelser af priser på paraffinvoks og udvekslet oplysninger om bruttopriser og kapacitetsplanlægning.
German[de]
139 Nach der Aussage von Sasol vom 12. Mai 2005 kam es bei den technischen Treffen in der Regel zu kollusiven Aktivitäten. Es sei bei den Treffen über Erhöhungen und Senkungen der Preise für Paraffinwachse gesprochen worden, und es seien Informationen über die Bruttopreise und die Kapazitätsplanungen ausgetauscht worden.
Greek[el]
139 Ειδικότερα, κατά τη δήλωση της Sasol της 12ης Μαΐου 2005, οι τεχνικές συναντήσεις κατέληγαν κατά γενικό κανόνα σε συμπαιγνίες, στο μέτρο που κατά τις εν λόγω συναντήσεις συζητούνταν οι προοπτικές αυξήσεων και μειώσεων των τιμών των κηρών παραφίνης και ανταλλάσσονταν πληροφορίες σχετικά με τις μεικτές τιμές και τον σχεδιασμό στον τομέα της παραγωγικής ικανότητας.
English[en]
139 In particular, according to Sasol’s statement of 12 May 2005, the technical meetings generally resulted in collusive activity, in so far as increases and reductions of paraffin waxes prices were discussed in those meetings and information on overall prices and capacity planning was exchanged.
Spanish[es]
139 En particular, según la declaración de Sasol de 12 de mayo de 2005, en general, las reuniones técnicas daban lugar a una actividad colusoria, dado que en ellas se discutía de aumentos y disminuciones de precios y se intercambiaba información sobre precios brutos y planificaciones en materia de capacidades.
Estonian[et]
139 Eelkõige nähtub Sasoli 12. mai 2005. aasta avaldusest, et tehnilised koosolekud olid üldjuhul aluseks salajasele tegevusele, kuna koosolekutel arutati parafiinvahade hindade tõstmist ja langetamist ning vahetati teavet brutohindade ja tootmisvõimsuse kavandamise kohta.
Finnish[fi]
139 Erityisesti Sasolin 12.5.2005 päivätyn lausunnon mukaan tekniset kokoukset johtivat yleensä kollusiiviseen toimintaan, koska niissä keskusteltiin hintojen korottamisesta ja alentamisesta ja niissä vaihdettiin tietoja bruttohinnoista ja kapasiteetteja koskevista suunnitelmista.
French[fr]
139 En particulier, selon la déclaration de Sasol du 12 mai 2005, les réunions techniques donnaient lieu, en général, à une activité collusoire, dans la mesure où il y était discuté d’augmentations et de réductions des prix des cires de paraffine et que des informations sur les prix bruts et les planifications en matière de capacités y étaient échangées.
Croatian[hr]
139 Točnije, prema izjavi društva Sasol od 12. svibnja 2005., tehnički sastanci su općenito bili mjesto tajne djelatnosti zato što se na njima raspravljalo o povećanjima i smanjenjima cijena parafinskog voska i zato što su se razmjenjivale informacije o bruto cijenama i planovi vezani uz kapacitete.
Hungarian[hu]
139 Különösen, a Sasol 2005. május 12‐i nyilatkozata szerint, a technikai találkozók általában összejátszásra irányuló tevékenységnek adtak helyt, mivel ott megvitatták a paraffinviaszokra vonatkozó áremeléseket és árcsökkentéseket, valamint információkat cseréltek a bruttó árakra és a kapacitástervezésre vonatkozóan.
Italian[it]
139 In particolare, secondo la dichiarazione della Sasol del 12 maggio 2005, le riunioni tecniche davano luogo, in generale, ad un’attività collusiva, poiché in tale contesto venivano discussi aumenti e riduzioni dei prezzi delle cere di paraffina e venivano scambiate informazioni sui prezzi lordi e sulle pianificazioni in materia di capacità.
Lithuanian[lt]
139 Pažymėtina, kad, remiantis 2005 m. gegužės 12 d. Sasol pareiškimu, paprastai per techninius susitikimus buvo susitariama dėl slaptų veiksmų, nes juose buvo tariamasi dėl parafino vaško kainų padidinimo ar sumažinimo ir keičiamasi informacija apie bruto kainas ir planuojamus pajėgumus.
Latvian[lv]
139 Konkrētāk, saskaņā ar Sasol 2005. gada 12. maija paziņojumu tehniskajās sanāksmēs parasti notika koluzīva darbība, ciktāl tajās tika diskutēts par cenu paaugstināšanu vai pazemināšanu un notika apmaiņa ar informāciju par bruto cenām un plānošanu ražošanas jaudu jomā.
Maltese[mt]
139 B’mod partikolari, skont id-dikjarazzjoni ta’ Sasol tat-12 ta’ Mejju 2005, il-laqgħat tekniċi kienu jagħtu lok, b’mod ġenerali, għal attività kollużorja, sa fejn fihom kienu jsiru diskussjonijiet dwar żidiet u tnaqqis tal-prezzijiet tax-xama’ tal-paraffin u sa fejn fihom kienet tiġi skambjata informazzjoni dwar il-prezzijiet gross u l-pjanifikazzjonijiet fil-qasam tal-kapaċitajiet.
Dutch[nl]
139 Meer bepaald volgt uit de verklaring van Sasol van 12 mei 2005 dat de technische bijeenkomsten in het algemeen tot een mededingingsbeperkende activiteit leidden, omdat er werd gesproken over verhogingen en verlagingen van de prijzen van paraffinewas en informatie werd uitgewisseld over de brutoprijzen en de planning op het gebied van capaciteit.
Polish[pl]
139 W szczególności, zgodnie z oświadczeniem złożonym przez grupę Sasol w dniu 12 maja 2005 r. spotkania techniczne co do zasady prowadziły do mających znamiona zmowy działań, ponieważ omawiano podczas nich podwyżki i obniżki cen wosków parafinowych i wymieniano się informacjami na temat cen brutto i planów w zakresie zdolności produkcyjnych.
Portuguese[pt]
139 Em particular, segundo a declaração da Sasol de 12 de maio de 2005, as reuniões técnicas conduziam, em geral, a uma atividade colusória, na medida em que eram discutidos aumentos e reduções de preços e trocadas informações sobre os preços brutos e sobre as planificações em matéria de capacidades.
Romanian[ro]
139 În special, potrivit declarației date de Sasol la 12 mai 2005, în general, reuniunile tehnice aveau ca rezultat o activitate coluzivă, în măsura în care în cadrul acestora se discutau majorări și reduceri de prețuri și se schimbau informații referitoare la prețurile brute și la planificările în materie de capacități.
Slovak[sk]
139 Konkrétne podľa vyhlásenia spoločnosti Sasol z 12. mája 2005 technické stretnutia spravidla viedli k protisúťažnej činnosti, keďže sa na nich diskutovalo o zvýšeniach a zníženiach cien a dochádzalo k výmene informácií o hrubých cenách a plánovaní týkajúcom sa kapacít.
Slovenian[sl]
139 Natančneje, v skladu z izjavo družbe Sasol z dne 12. maja 2005 je na splošno na tehničnih sestankih potekalo tajno dogovarjanje, saj se je tam razpravljalo o zvišanjih in znižanjih cen parafinskih voskov ter so se izmenjevale informacije o bruto cenah in načrtovanju v zvezi s kapacitetami.
Swedish[sv]
139 Särskilt av Sasols uttalande av den 12 maj 2005 framgår det att de tekniska mötena i allmänhet gav upphov till kartellverksamhet, eftersom prishöjningar och prissänkningar på paraffinvax diskuterades och information om bruttopriser och kapacitetsplanering utbyttes vid mötena.