Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wat Jesus Christus die aand van 14 Nisan 33 G.J. gedoen het, was nie net ’n toevallige gebeurtenis in sy lewe nie.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ኒሳን 14, 33 እዘአ ያደረገው ነገር በሕይወቱ ውስጥ በአጋጣሚ የተከሰተ ተራ ክንውን አይደለም።
Arabic[ar]
٣ لم يكن ما فعله يسوع المسيح ليلة ١٤ نيسان القمري سنة ٣٣ بم مجرد امر عابر في حياته.
Baoulé[bci]
3 Sa nga Zezi Klist yoli i afuɛ 33 nun e blɛ liɛ nun’n, Nisan i le 14 kɔnguɛ’n nun’n, ɔ ti ajalɛ m’ɔ fata kɛ be fa su ɔ.
Central Bikol[bcl]
3 An ginibo ni Jesu-Cristo kan banggi nin Nisan 14, 33 C.E., bakong insidental sanang pangyayari sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
3 Ico Yesu Kristu acitile bulya bushiku bwa pa Nisani 14, 33 C.E., tacali fye ca mankumanya mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
3 Това, което Исус Христос направил вечерта на 14 нисан 33 г., не било нещо случайно в неговия живот.
Bislama[bi]
3 Samting we Jisas Kraes i mekem long naet blong Nisan 14, 33 K.T., i no wan smol samting nomo long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ang gihimo ni Jesu-Kristo sa gabii sa Nisan 14, 33 K.P., dili lang kay usa ka umalaging panghitabo sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
3 Minne Jises Kraist a fori lon ewe pwinin Nisan 14, 33 C.E. esap eu mettoch mi lamot kisikis lon manauan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa ki Zezi ti fer sa zour swar le 14 Nizan, lannen 33 N.L., pa ti zis en keksoz ki ti arive par azar dan son lavi.
Czech[cs]
3 Krok, který Ježíš Kristus udělal v noci 14. nisanu roku 33 n. l., nebyl jen nějakou bezvýznamnou epizodou v jeho životě.
Danish[da]
3 Det Jesus Kristus foretog sig den 14. nisan år 33, var ikke blot noget der skulle foregå denne ene gang.
German[de]
3 Was Jesus Christus am Abend des 14. Nisan 33 u. Z. tat, sollte nicht in Vergessenheit geraten.
Ewe[ee]
3 Nusi Yesu Kristo wɔ le Nisan 14, ƒe 33 M.Ŋ. ƒe zã me la lɔ nu geɖe ɖe eme wu be wòanye eƒe agbe me nudzɔdzɔ aɖe ko.
Efik[efi]
3 Se Jesus akanamde ke okoneyo Nisan 14, 33 E.N., ikedịghe mbabuat edinam oro mînyeneke se ọwọrọde ke uwem esie.
Greek[el]
3 Η ενέργεια που έκανε ο Ιησούς Χριστός τη νύχτα της 14ης Νισάν του 33 Κ.Χ. δεν ήταν απλώς ένα τυχαίο περιστατικό στη ζωή του.
English[en]
3 The step that Jesus Christ took on the night of Nisan 14, 33 C.E., was much more than a passing incident in his life.
Spanish[es]
3 El acto que Jesucristo realizó la noche del 14 de Nisán del año 33 E.C. fue mucho más que un suceso pasajero en su vida.
Estonian[et]
3 See, mida Jeesus Kristus tegi 14. niisani õhtul aastal 33, polnud mingi tähtsusetu seik tema elus.
Finnish[fi]
3 Se mitä Jeesus Kristus teki nisankuun 14. päivän iltana vuonna 33, ei ollut vain jokin ohimenevä episodi hänen elämässään.
Fijian[fj]
3 Na ka a cakava oya o Jisu Karisito ena bogi ni 14 Naisani, 33 S.K. a dua dina na ka bibi ena nona bula.
French[fr]
3 Ce que Jésus Christ a fait le soir du 14 Nisan 33 n’a pas été un épisode parmi tant d’autres de sa vie.
Ga[gaa]
3 Nɔ ni Yesu Kristo fee yɛ Nisan 14, afi 33 Ŋ.B. gbɛkɛ lɛ fe eshihilɛ mli nɔ ko ni ba trukaa ni hoɔ kɛyaa kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
3 Te bwai are e karaoia Iesu Kristo n tairikin Nitian 14 33 C.E., bon tiaki te bwai ae manennanti karaoana i nanoni maiuna.
Gun[guw]
3 Nuhe Jesu Klisti wà to zánmẹ 14 Nisan, owhe 33 W.M. lẹ mayin nujijọ kosọ tọn de poun to gbẹzan etọn mẹ gba.
Hausa[ha]
3 Abin da Yesu Kristi ya yi a daren 14 ga Nisan, 33 A.Z., ba wani tsautsayi ne ba kawai a rayuwarsa.
Hebrew[he]
3 הדבר שעשה ישוע המשיח בערב הי”ד בניסן 33 לספירה היה הרבה יותר ממקרה שולי וחולף בחייו.
Hiligaynon[hil]
3 Wala matabuan lamang ang ginhimo ni Jesucristo sang gab-i sang Nisan 14, 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
3 Nisan 14 hanuaboina, 33 C.E. ai, Iesu ese ia karaia karana be iena mauri lalonai ia karaia karana ta sibona lasi.
Croatian[hr]
3 To što je Isus Krist učinio u noći 14. nisana 33. n. e. bilo je daleko više od nekog usputnog događaja u njegovom životu.
Haitian[ht]
3 Sa Jezi Kris te fè apre sa, nan nuit 14 Nizan 33 a, se pa t yon senp evènman san enpòtans nan lavi l.
Hungarian[hu]
3 Az, amit Jézus Krisztus tett i. sz. 33. niszán hó 14 estéjén, jóval több volt holmi véletlennél.
Armenian[hy]
3 Այն, ինչ Հիսուս Քրիստոսն արեց մ.թ. 33–ի նիսանի 14–ի երեկոյան, իր համար մեծ նշանակություն ուներ. դա իր կյանքի մի սովորական դեպք չէր։
Western Armenian[hyw]
3 Հ.Դ. 33–ի Նիսան 14–ի գիշերը, Յիսուս Քրիստոսի կատարածը պատահական դէպք մը չէր իր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
3 Apa yang Yesus Kristus lakukan pada malam tanggal 14 Nisan 33 M itu bukan sekadar peristiwa sambil lalu dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
3 Ihe Jizọs Kraịst mere n’abalị Naịsan 14, 33 O.A. abụghị nnọọ ihe omume e mere na mberede n’oge ndụ ya.
Iloko[ilo]
3 Dayta nga inaramid ni Jesu-Kristo iti rabii ti Nisan 14, 33 K.P. ket saan a naiparparna a pasamak iti biagna.
Icelandic[is]
3 Það sem Jesús gerði kvöldið 14. nísan árið 33 var enginn tilfallandi atburður í lífi hans.
Isoko[iso]
3 Oware nọ Jesu Kristi o ru evaọ aso Nisan 14, 33 C.E. na u vi oware ikpregede jọ gheghe evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
3 Il passo che Gesù Cristo compì la sera del 14 nisan del 33 E.V. non fu un episodio incidentale della sua vita.
Japanese[ja]
3 西暦33年ニサン14日のその夜にイエス・キリストが進めたその手順は,イエスの生涯における単なるその場かぎりの物事ではありませんでした。
Kazakh[kk]
3 Иса Мәсіхтің б. з. 33 жылы 14-ші нисан күні түнде істегені өміріндегі аса маңызды нәрсе еді.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip ukiumi 33-mi nisanip 14-iani iliuusia inuunerani nalaatsornerinnakkut pinngilaq.
Khmer[km]
៣ អ្វី ដែល ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ នៅ រាត្រី ថ្ងៃទី១៤ ខែណែសាន ឆ្នាំ ៣៣ ស. យ.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದಂಥ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಈ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 기원 33년 니산월 14일 밤에 예수 그리스도께서 하신 일은, 그분의 생애에서 우발적으로 있었던 일이 결코 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kintu kyoaubile Yesu Kilishitu bufuku bwa Nisani 14, 33 C.E., kechi kyajingatu kintu kya kubazhimukila mu bwikalo bwanji ne.
Kyrgyz[ky]
3 Б.з. 33-жылынын 14-нисанындагы кечте Ыйса Машайак андай расмини жөн жерден эле өткөрүп койгон эмес.
Ganda[lg]
3 Yesu Kristo kye yakola ekiro ekyo ekya Nisani 14, 33 C.E., kyali kikulu nnyo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
3 Likambo oyo Yesu Klisto asalaki na butu ya mokolo ya 14 Nisana ya mobu 33 T.B. esengelaki kaka kosuka wana te.
Lozi[loz]
3 Nto ya n’a ezize Jesu Kreste busihu bwa la Nisani 14, 33 C.E., ne si nto ye n’e ikezahalezi fela mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
3 Jėzui 33-iųjų m. e. m. nisano 14-osios vakaras buvo tikrai neeilinis.
Luba-Katanga[lu]
3 Byālongele Yesu Kidishitu bufuku bwa mu difuku dya 14 Kweji wa Nisane 33 K.K., kewādipo mwanda wa lupito mu būmi bwandi, wādi na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
3 Bualu buakenza Yezu Kristo dilolo adi dia matuku 14 wa ngondo wa Nisana, tshidimu tshia 33 bikondo bietu ebi kabuvua bualu bua mu lupitapita mu nsombelu wende to.
Luvale[lue]
3 Chuma alingile Yesu Kulishitu haufuku waNyisane 14, 33 C.E., kachapwile chalwola lumwe kaha mukuyoya chenyiko.
Latvian[lv]
3 Tas, ko Jēzus Kristus izdarīja 33. gada 14. nīsana naktī, nebija tikai nenozīmīga epizode viņa dzīvē.
Morisyen[mfe]
3 Seki Zezi Kris ti fer lanwit le 14 Nizan lane 33 N.L., ti enn kitsoz ki byin inportan. Li pa ti enn kitsoz ki ti arive enn kut kumsa dan so lavi.
Malagasy[mg]
3 Tsy kisendrasendra fotsiny ny zavatra nataon’i Jesosy Kristy tamin’ny alin’ny 14 Nisana taona 33.
Marshallese[mh]
3 Men eo Jesus Christ ear kõmmane ilo boñin Nisan 14, 33 C.E., kar juõn men eaorõklok jen juõn men bajjek ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
3 Она што го направил Исус ноќта на 14 нисан 33 н.е. било многу повеќе од минлив настан во неговиот живот.
Malayalam[ml]
യു. 33 നീസാൻ 14-ാം തീയതി രാത്രി യേശു ചെയ്തത് ഒരു സാധാരണ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
3 МЭ 33 оны Нисан сарын 14-ний шөнө Есүсийн зохион байгуулсан тэр арга хэмжээ бол түүний амьдралд тохиолдсон дайвар төдий зүйл байгаагүй юм.
Marathi[mr]
३ सा. यु. ३३ च्या निसान १४ रोजी घडलेली घटना येशू ख्रिस्ताच्या जीवनातली केवळ एक क्षुल्लक घटना नव्हती.
Maltese[mt]
3 Dak li għamel Ġesù Kristu fil- lejl taʼ l- 14 taʼ Nisan tas- sena 33 E.K. ma seħħx f’ħajtu b’kumbinazzjoni.
Burmese[my]
၃၃၊ နိသန်လ ၁၄ ရက်ညတွင် ယေရှုခရစ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် ကိုယ်တော်၏အသက်တာတွင် အမှတ်မထင်ပြုခဲ့သည့်အမှုမျှ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
3 Det Jesus Kristus gjorde om kvelden den 14. nisan i år 33, var noe mye mer enn en tilfeldig hendelse i hans liv.
Niuean[niu]
3 Ko e lakaaga ne taute e Iesu Keriso he po Nisana 14, 33 V.N., kua nakai ko e taha mena ne tupu fakalutukia he moui hana.
Dutch[nl]
3 Wat Jezus Christus op de avond van 14 Nisan 33 G.T. deed, was veel meer dan iets bijkomstigs in zijn leven.
Northern Sotho[nso]
3 Mogato woo Jesu Kriste a ilego a o gata bošegong bja Nisani 14, 33 C.E., e be e se selo seo se ilego sa fo itiragalela bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
3 Zimene Yesu Kristu anachita usiku wa pa Nisani 14, 33 C.E., sizinangokhala zochitika wamba m’moyo wake.
Ossetic[os]
3 Н. э. 33 азы 14 нисаны, изӕрӕй, Йесо Чырысти цы сарӕзта, уый йӕ царды цыдӕр хуымӕтӕджы хъуыддаг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ 14 ਨੀਸਾਨ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Say kundang a ginawa nen Jesus ed saman a labi na Nisan 14, 33 K.P., so aliwa lambengat a nibanbana ed bilay to.
Papiamento[pap]
3 Loke Hesukristu a hasi riba e anochi di 14 di nísan di aña 33 no tabata djis un insidente pasahero den su bida.
Pijin[pis]
3 Samting wea Jesus Christ duim long naet bilong Nisan 14, 33 C.E., hem no smol samting long laef bilong hem.
Polish[pl]
3 To, co Jezus Chrystus uczynił wieczorem 14 Nisan 33 roku, nie było w jego życiu mało istotnym epizodem.
Pohnpeian[pon]
3 Ewen kahk me Sises Krais wia ni pwongen Nisan 14, 33 C.E. sohte wia mehkot tikitik nan sapwellime ieias.
Portuguese[pt]
3 O que Jesus Cristo fez na noite de 14 de nisã de 33 EC foi muito mais do que um incidente passageiro na sua vida.
Rundi[rn]
3 Ico Yezu Kirisitu yakoze muri iryo joro ryo ku wa 14 Nisani mu 33 G.C., nticari ikintu kibaye mu buzima bwiwe ngo gice giherera aho.
Romanian[ro]
3 Ceea ce a făcut Isus Cristos în noaptea de 14 nisan 33 e.n. nu a fost o simplă întâmplare din viaţa sa.
Russian[ru]
3 То, что сделал Иисус Христос вечером 14 нисана 33 года н. э., не было лишь незначительным эпизодом в его жизни.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibyo bintu Yesu Kristo yakoze mu ijoro ryo ku itariki ya 14 Nisani umwaka wa 33, ntiyapfuye kubikora yihitira gusa ahubwo byari ibintu by’ingenzi cyane mu mibereho ye.
Sango[sg]
3 Ye so Jésus Christ asala lani na bï ti lango 14 ti nze ti Nisan, ngu 33, ayeke pëpe gi mbeni ye so asi gi senge tongaso na yâ fini ti lo.
Sinhala[si]
3 පොදු යුගයේ 33 නීසාන් 14වන දින රාත්රියේදී යේසුස් ක්රිස්තුස් ගත් පියවර සුළු පටු එකක් නම් නොවීය.
Slovak[sk]
3 To, čo Ježiš urobil večer 14. nisana 33 n. l., rozhodne nebolo iba nejakou náhodnou udalosťou v jeho živote.
Slovenian[sl]
3 To, kar je Jezus Kristus storil na večer 14. nisana 33 n. š., ni bilo le nekaj postranskega v njegovem življenju.
Samoan[sm]
3 O le mea na faia e Iesu i le pō o Nisani 14, i le 33 T.A., sa lē o se mea na tupu fua i lona olaga.
Shona[sn]
3 Danho rakatorwa naJesu Kristu usiku hwaNisani 14, 33 C.E., raisangova chiitiko chakangoitika kamwe muupenyu hwake.
Albanian[sq]
3 Ajo që bëri Jezu Krishti natën e 14 nisanit të vitit 33 të e.s. nuk ishte thjesht një ndodhi e rastësishme në jetën e tij.
Serbian[sr]
3 Ono što je Isus Hrist uradio u noći 14. nisana 33. n. e. bilo je mnogo više od samo nekog usputnog događaja u njegovom životu.
Sranan Tongo[srn]
3 A sani di Yesus Krestes ben du na a neti fu 14 Nisan 33 G.T., no ben de wan soso sani di ben pasa nomo fu di a ben kisi a firi fu du dati.
Southern Sotho[st]
3 Mohato oo Jesu Kreste a ileng a o nka bosiung ba la 14 Nisane, 33 C.E., e ne e se ketsahalo e sa reng letho bophelong ba hae.
Swedish[sv]
3 Det Jesus Kristus gjorde på kvällen den 14 nisan år 33 v.t. var något mycket mer än en tillfällig åtgärd i hans liv.
Swahili[sw]
3 Yesu Kristo alifanya jambo muhimu sana maishani mwake usiku wa Nisani 14, mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu Kristo alifanya jambo muhimu sana maishani mwake usiku wa Nisani 14, mwaka wa 33 W.K.
Tigrinya[ti]
3 እቲ የሱስ ምሸት 14 ኒሳን ናይ 33 ከ. ኣ. ዘ. ዝፈጸሞ ተግባር ኣብ ናብራ ህይወቱ በጋጣሚ ዝገበሮ ተራ ነገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
3 Kwagh u Yesu Kristu yange er hen tugh mbu Nisan 14, ken inyom i 33 S.W. la lu kwagh u yange gba eren abu ken uma na tsô ga.
Tagalog[tl]
3 Ang ginawa ni Jesu-Kristo noong gabi ng Nisan 14, 33 C.E., ay hindi lamang isang nagkataong pangyayari sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
3 Kɛnɛ kakasale Yeso Kristo l’otsho wa Nisana 14, 33 T.D., komonga tsho dikambo dimɔtshi di’anyanya diakasalema la shashimoya lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
3 Se Jesu Keresete a neng a se dira mo bosigong jwa Nisane 14, 33 C.E. e ne e se tiragalo fela e e sa kayeng sepe mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
3 Ko e sitepu na‘e fou ai ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he pō ‘o Nīsani 14, 33 T.S., na‘e ‘uhinga lahi ange ia ‘i ha me‘a pē na‘e hokonoa ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu Kristo ncaakacita masiku aamu Nisani 14, 33 C.E. tiicakali cintu cakeelede kucitwa buyo ciindi kacipona anyika pe.
Tok Pisin[tpi]
3 Dispela samting Jisas Krais i bin mekim long nait bilong Nisan 14, 33 C.E., em i wanpela bikpela samting tru.
Turkish[tr]
3 İsa Mesih’in MS 33 yılının –Mukaddes Kitabın ay takvimine göre– 14 Nisan gecesi yaptığı şey, onun yaşamındaki gelip geçici bir olay değildi.
Tsonga[ts]
3 Goza leri Yesu Kreste a ri tekeke hi vusiku bya Nisan 14, 33 C.E., a ku nga ri xiendlakalo xa xitshuketa evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
3 Гайсә Мәсихнең б. э. 33 елының 14 нисан кичендә эшләгәне аның тормышында берәр әһәмиятсез мизгел генә булмаган.
Tumbuka[tum]
3 Ico Yesu Kristu wakacita pa usiku wa Nisan 14, 33 C.E., cikaŵa cintu cakuzirwa nkanira mu umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
3 Ne seki sōna fai ne Iesu Keliso te faifaiga tenā i te fakaafiafi o Nisani 14, i te 33 T.A.
Twi[tw]
3 Ade a Yesu Kristo yɛe Nisan 14, 33 Y.B. anadwo no nyɛ biribi a esii wɔ n’asetram kɛkɛ.
Tahitian[ty]
3 Ua hau atu ta Iesu Mesia i rave i te ahiahi o te 14 no Nisana 33 T.T. i te tahi noa tupuraa iti i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
3 Те, що зробив Ісус у ніч 14 нісана 33 року н. е., не було просто побіжним епізодом з його життя.
Umbundu[umb]
3 Ovina Yesu Kristu a linga kuteke una wa 14 Kosãi ya Nisana kunyamo wo 33 K.K., via kuata esilivilo liocili okuti ondalelo yeteke leteke ci sule.
Urdu[ur]
ع. کی رات یسوع مسیح نے جوکچھ کِیا وہ اُسکی زندگی کا کوئی معمولی واقعہ نہیں تھا۔
Venda[ve]
3 Vhukando he Yesu Kristo a vhu dzhia vhusikuni ha ḽa 14 Nisan, 33 C.E., ho vha hu sa sokou vha tshiitea zwatsho vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
3 Điều Chúa Giê-su Christ làm vào đêm 14 tháng Ni-san năm 33 CN không phải là một hành động nhất thời trong đời ngài.
Waray (Philippines)[war]
3 An ginbuhat ni Jesu-Kristo ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., diri ordinaryo la nga hitabo ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
3 Ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu Kilisito ʼi te po ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe ko he meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
3 Inyathelo uYesu Kristu awalithabathayo ngobusuku bangoNisan 14, 33 C.E., yayingesosiganeko nje esazenzekelayo ebomini bakhe.
Yapese[yap]
3 Fare n’en ni rin’ Jesus Kristus ni nep’ ko Nisan 14, 33 C.E., e gathi ke mus ni n’en ni yigi i buch ko yafas rok.
Yoruba[yo]
3 Ohun tí Jésù Kristi ṣe lálẹ́ Nísàn 14, ọdún 33 Sànmánì Tiwa kì í ṣe ohun àkọsẹ̀bá lásán nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Zande[zne]
3 Gupai Yesu Kristo amangihe rogo gu yuru nangia ga Nisana ti rameru 14, rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo, adunga gbua nga gu kungbopai boro nimangi zanga ni mbakadi tini ambakada tipaha te.
Zulu[zu]
3 Lokho uJesu Kristu akwenza ngobusuku bukaNisani 14, 33 C.E., kwakungesona neze isenzakalo nje esidlulayo ekuphileni kwakhe.