Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, asafo ɔ na tsu kpakpa ko ha wɔ ngɛ Brazil.
Afrikaans[af]
Ons het kort daarna na ’n beter plek aan die anderkant van die Brasiliaanse grens getrek.
Alur[alz]
Nindo ma nok i ng’eye, wadok i kabedo mange ma cuu, i thenge mi Brésil.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የብራዚልን ድንበር ተሻግሮ በሚገኝ ተስማሚ ቤት መኖር ጀመርን።
Amis[ami]
Ikorto, milakowitay kami to salawacan no Pracil mahelaay ko ngaˈayay a kitiraan.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ مُدَّةٍ قَصِيرَةٍ، ٱنْتَقَلْنَا إِلَى حَيٍّ أَفْضَلَ فِي ٱلْبَرَازِيل، فِي ٱلْجَانِبِ ٱلْآخَرِ مِنَ ٱلْحُدُودِ.
Aymara[ay]
Tiempompejj Brasil markaruw jakir sarjjapjjayäta.
Basaa[bas]
Mbus ndék ngéda, ba héya bés ha i Paragwéi, ba om bés i tison ilam ii pes ipe i nwaa i loñ Brésil.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, nagbalyo kami sa mas marahay na dagusan sa balyo kan border kan Brazil.
Bemba[bem]
Tapakokwele batutwele ku ng’anda iyaliko bwino iyali kwi shilya lya mupaka wa calo ca Brazil.
Bulgarian[bg]
Скоро след това ни преместиха на по–удобно място от другата страна на границата.
Bangla[bn]
এর কিছুসময় পরই, আমাদের ব্রাজিলের বর্ডারের অপর প্রান্তে আরও ভালো একটা থাকার জায়গায় যেতে বলা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bi nga tyendé nda, a ke tabe vôm a ne ôbe zia, nné si Brézil a Paraguay.
Belize Kriol English[bzj]
Lee bit afta dat, dehn mi moov wi da wahn beta hows oava di Brazilyan boada.
Catalan[ca]
Aviat ens van traslladar a una zona més tranquil·la, a l’altra banda de la frontera del Brasil.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba hóunahaniwa tidoun aban muna buídutimatu lidan le aban louba láfadaragun ageiraü.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chrij riʼ xojtaq äl chpan jun jay ri más ütz rubʼanon, ri kʼo jukʼan chik che rä ri frontera.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, gipabalhin mi sa mas komportableng puy-anan tabok sa utlanan sa Brazil.
Chol[ctu]
Mach wen jalic tsaʼ ñumi i tsaʼ chojquiyon lon majlel ti yambʌ otot, am bʌ tiʼ junwejlel jiñi frontera.
Danish[da]
Kort efter blev vi flyttet til et mere velholdt hus på den anden side af Brasiliens grænse.
German[de]
Kurz darauf zogen wir auf die andere Seite der brasilianischen Grenze in eine angenehmere Gegend.
East Damar[dmr]
Tsîm ge ǁnās khaoǃgâ Brasili grens tawa hâ sâsa ǃāsa ǃoa ge doe.
Duala[dua]
Ombusa ponda na biso̱ jala ja o kwat’a bwam ye moyo na Bresil.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, an bɔra yen ka yɛlɛma boon ɲuman dɔ kɔnɔ Berezil jamana kɔnɔ, Paraguay donda gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, habɔbɔa na míeʋu yi xɔ si nyo wu la me le Brazil ƒe dea godo.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά, μετακομίσαμε σε καταλληλότερο οίκημα στην άλλη πλευρά των συνόρων.
English[en]
Shortly thereafter, we were moved to more suitable quarters across the Brazilian border.
Spanish[es]
Poco después nos mandaron a un alojamiento mejor al otro lado de la frontera.
Estonian[et]
Peagi kolisime paremasse elukohta teisel pool Brasiilia piiri.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen meidät siirrettiin Brasilian rajan toiselle puolelle, mistä saimme sopivamman asunnon.
Fijian[fj]
Sega ni dede keirau toki ina dua na vanua veiganiti ena tai ni iyala ni vanua e Brazil.
Fon[fon]
É na nɔ zaan é ɔ, mǐ sɛ̀ tɛn bo nɔ sla ɖěɖee kpɔ́n te hugǎn ɖò Brésil sín dogbó kpá lɛ é mɛ.
French[fr]
Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ahã wɔfã kɛje he ni wɔyɔɔ lɛ ni wɔyahi tsũ kroko ni hi fe nɔ ni wɔfã kɛje mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwina, ti a kamwaingaki nakon auti aika raoiroi riki n iteran tian Brazil are teuana.
Guarani[gn]
Upe riremínte rojeguerova peteĩ óga iporãvévape opytáva pe frontéra rire, Brasílpe.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, અમને સરહદ પાર એક સારું ઘર મળ્યું, એ જગ્યા બ્રાઝિલમાં હતી.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí yin didohlan lẹdo he pọnte hugan de mẹ to dogbó Brésil tọn godo.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nun juanba kä madakänti ju bäri kwin yete.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan haka, sai muka ƙaura zuwa wani gida mai kyau a ƙetaren iyakar Brazil.
Hebrew[he]
לאחר זמן מה עברנו למגורים מתאימים יותר מעבר לגבול ברזיל.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद हमें सरहद के पार ब्राज़ील में रहने के लिए एक अच्छी जगह मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo kami sa mas maayo nga dalayunan sa tabok sang dulunan sang Brazil.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Brazil ena tano kahirakahira ai idia noho gabu namona ta dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga dobili smo prikladniji smještaj s druge strane brazilske granice.
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, nou t al abite nan yon apatman ki pi apwopriye ki sou fwontyè peyi Brezil.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután egy jobb lakásba költöztünk a határ túloldalán.
Armenian[hy]
Շուտով մենք տեղափոխվեցինք ավելի հարմար կացարան, որը Բրազիլիայի սահմանից այն կողմ էր։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, Պրազիլի սահմանը կտրելով սկսանք ապրիլ աւելի յարմար տեղ մը։
Herero[hz]
Ousupi kombunda yanao, eṱe twa tjindisirwa koruveze rwarwe orusemba, ndwa ri munda mbwina nomukoka omukonde wehi ra Brazil.
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, neyali kami ta mas makasta nga paddianan ta abbag na border na Brazil.
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, kami pindah ke daerah yang lebih nyaman di seberang perbatasan Brasil.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nayakarkami iti nasaysayaat a pagtaengan iti Brazil iti lugar nga asideg ti Paraguay.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fengum við hentugra húsnæði handan landamæranna.
Isoko[iso]
O gbẹ raha oke he, ukoko o tẹ ta nọ ma kwa ruọ eva orẹwho Brazil, yọ oria okpokpọ na o mai woma.
Italian[it]
Poco dopo ci trasferimmo in un’abitazione più adeguata oltre il confine brasiliano.
Japanese[ja]
おかげで,反対者たちの嫌がらせはなくなりました。
Georgian[ka]
ამ ამბიდან მალევე შედარებით უკეთეს რაიონში გადავედით, რომელიც ბრაზილიის სასაზღვრო ტერიტორიაზე მდებარეობდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tũtekalangĩte nĩtwathamĩĩiw’e nyũmbanĩ ĩngĩ yĩ kavala, ĩla yaĩ mũkĩlo wa mũvaka wa Brazil.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, ɖɩmaa tɛtʋ kamaɣ nɛ ɖɩsʋʋ Preeziili tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩɩñɔtɩnɩ kamaɣ kpam yɔ tɩ-taa nɛ lone kɩfaɖɛ nɖɩ ɖɩɖɩ kaawɛ weewee.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs Betel muda-nu pa un otu kaza más midjór, di es bês déntu di Brazil.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, beto kwendaka kuzinga na kisika mosi ya kitoko na ndilu ya Brésil.
Kikuyu[ki]
Twacokire tũgĩthamĩrio nyũmba ingĩ njegega hakuhĩ na mũhaka wa Brazil.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, otwa li twa tembukila moBrazil popepi ashike neengaba.
Kannada[kn]
ಅದಾದ ನಂತರ, ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಗಡಿಪ್ರದೇಶದ ಆಚೆ ಇದ್ದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಸತಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 후 우리는 브라질 국경에 걸친 지역에 있는 좀 더 좋은 숙소로 이사했어요.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, twavilukijile mu nzubo yawama yajinga mu Brazil kwipi na mupaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pir wext derbas nebû ku em derbasî sînora Brazilê bûn û li maleke xweştir cihwar bûn.
Kwangali[kwn]
Konyima yipo va tu tumine kevango lyewa koyiha yomurudi gwaBrasilia.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп узабай эле Бразилиянын чек арасынын ары жагындагы ыңгайлуу жерге көчүп кеттик.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono twadda mu nnyumba ennungiko ku luuyi olulala olw’ensalo eyo.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tokendaki na esika ya malamu koleka, na ngámbo ya Brésil.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana, lwakupiwa kuli lututele kwa mandu aiketile anaafumaneha mwabuse bwa museto, ili mwa naha ya Brazil.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, twavilukila mu kalatye kaloe bukila bwa mukalo wa Brezile.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, tuakaya kusombela mu kartshie kimpe mu Brésil.
Luvale[lue]
Kutwala muze twalukilile muzuvo yamwaza yize yapwililile muBrazil kwakamwihi nangiza.
Lunda[lun]
Chihaleheli chanti, twabukilili mwitala dadiwahi muBrazil.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, ofis ne odaro jomisonari duto kendo ne wang’ado tong’ ma wadhi dak e piny Brazil.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam mūs pārcēla uz kādu piemērotāku dzīvesvietu otrpus Brazīlijas robežai.
Mam[mam]
Ex o xi samaʼne toj juntl ja mas tbʼanel toj juntl plaj te tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats nyaˈˈanmääytyë ntsënääytyëgatstët mä tuˈugë tëjkë mas oybyë.
Motu[meu]
Una murinai, ai na Brazil edia boda kahana ai ruma ta ala.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny trano tsara kokoa teny ampitan’ny sisin-tanin’i Brezila izahay taoriana kelin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita inono, yatukuusizye iyatutwala uku ng’anda isuma ukutoloka umupaka wa ku mpanga ya Brazil.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, kõm̦ro ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan juon bar jikin em̦m̦anl̦o̦k im ej pãd ilowaan teretore eo an Brazil.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, бевме преселени во побезбедна населба од другата страна на границата со Бразил.
Mongolian[mn]
Дараахан нь бид Бразилын хилийн цаана байдаг илүү тохиромжтой газар луу нүүсэн нь тун ч таатай явдал болсон.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, kami diberi kediaman yang lebih baik di seberang sempadan, di Brazil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo chi̱ndaʼána ndi̱ʼi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ koondi̱ inka veʼe ña̱ va̱ʼaka, ña̱ íyo chí frontera.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter flyttet vi til et litt bedre område på den andre siden av landegrensen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, techtitlankej ipan se altepetl kampa monepanoua ika Brasil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan tinemitoj itech se okachi kuali kali tein moajsia oksekopa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan oksekan otechtitlankej kanin okachi kuali okatka tokalijtik.
North Ndebele[nd]
Kungakayi ngaphi santshintshwa sahanjiswa endaweni engcono kakhulu eyayisemhlubulweni weBrazil.
Nepali[ne]
त्यसको थोरै समयपछि हामी ब्राजिलको सीमापारि राम्रो घरमा बस्न थाल्यौँ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, otwa tembukile kehala li li hwepo ndyoka lya li handiyaka yoongamba dhaBrazilia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, otechtitlankej matichantitij ipan okse kajli tlen kuajli niman onkatka itenko Brasil.
South Ndebele[nr]
Kungapheli isikhathi esingangani, safuduka endaweni leyo, satjhinga endaweni engconywana khona ngeBrazil.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, re ile ra išwa dintlong tše dibotse tšeo di bego di le mollwaneng wa Brazil.
Nzima[nzi]
Nzinlii, bɛ nee yɛ hɔle sua kpalɛ nu wɔ Brazilma ɛweɛne ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ame ni kwa riẹ omamọ oghwa uvuẹn ẹkwotọre i Brazil.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turinis, mana gaarii naannoo daangaa warra Biraaziil gama jiru tokkotti galle.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, inmalis kamid mas komportablen ayaman diad border ya sakop na Brazil.
Papiamento[pap]
Poko despues, nos a muda bai na un mihó kas na e otro banda di e frontera di Brazil.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen olketa muvim mifala long nara haos wea stap long nara saed long border bilong Brazil.
Polish[pl]
Wkrótce potem zostaliśmy przeniesieni w dogodniejsze miejsce po drugiej stronie granicy.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Betel mudou a gente para uma casa melhor, dentro do território brasileiro.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, twarimukiye ahantu heza kuruta hakurya y’urubibe rwa Brezile.
Romanian[ro]
Mai târziu, ne-am mutat într-o locuință mai bună, dincolo de granița cu Brazilia.
Russian[ru]
Позднее нам нашли более подходящее жилье.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, twimukiye mu gace karimo umutekano, hakurya y’umupaka wa Burezili.
Sango[sg]
Kete na pekoni, e gue na yâ ti anzoni quartier so ayeke na mbage ti Brésil.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni Biraazilete dannira kaˈaanni injaanno mine afiˈne hakko heeˈra hananfummo.
Slovak[sk]
Krátko nato sme sa presťahovali do lepšej štvrte, ktorá ležala tesne za brazílskymi hranicami.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem smo se preselili v primernejše prostore na drugi strani brazilske meje.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ma siitia atu loa i se nofoaga saogalemu i le isi itu o le tuaoi o Pasili.
Shona[sn]
Pasina nguva, takazotamira muimba yainge yakanaka mhiri kwemuganhu weBrazil.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku apeela, abadi betutume mu ingi mbalo i busambu bwa mukalo wa Brésil.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, u transferuam në një zonë më të përshtatshme në anën tjetër të kufirit brazilian.
Serbian[sr]
Kasnije smo pronašli prikladnije mesto za stanovanje, s druge strane granice.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati wi froisi go na wan moro bun oso abrasei fu a liba na ini Brasyonkondre.
Swati[ss]
Ngekushesha nje ngemuva kwaleso sikhatsi sacelwa kutsi sitfutsele kulenye indzawo lekahle lengaseBrazil.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra isoa matlong a mang a boemong bo botle ka mose ho maliboho a Brazil.
Swedish[sv]
Sedan dröjde det inte länge förrän vi fick flytta till ett bättre område på den brasilianska sidan av gränsen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, tulihamishiwa katika makao bora zaidi yaliyokuwa ndani ya nchi ya Brazili karibu na mpaka.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, tulihamia katika makao mengine ya muzuri zaidi upande mwingine wa mupaka wa Brazili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á nixuʼmáanʼxu náa guʼwá májánʼ náa i̱mba̱ níjniúu frontera.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ami muda ba fatin diʼak ida iha fronteira Brazíl nia sorin bá.
Telugu[te]
కొంతకాలం గడిచాక, మమ్మల్ని బ్రెజిల్ సరిహద్దులో ఉన్న సౌకర్యవంతమైన ఇళ్లకు మార్చారు.
Tajik[tg]
Чанде пас мо аз сарҳади Бразилия гузашта, ба ҷойи беҳтар кӯчидем.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ድማ ስግር ዶብ ብራዚል ናብ ዚርከብ ዝሓሸ መንበሪ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, i mough a vese heela i yem a vese hen ijiir igen i i hemba doon yô, joughtar yande la.
Turkmen[tk]
Şondan biraz wagt geçenden soň, biz Braziliýanyň serhedine golaý ýerdäki has asuda raýonlaryň birine göçdük.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, inilipat kami sa isang mas maayos na tuluyan sa kabilang ibayo ng border ng Brazil.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, takonɔ lo dihole diakaleke dimɛna ndekana olelo wa Brésil.
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga moo, re ne ra fudugela kwa ntlong e e botoka go pota molelwane wa Brazil ka kwa.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘á ma hiki ki ha ngaahi nofo‘anga fe‘ungamālie ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e kau‘āfonua ‘o Pelēsilá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, twakalonzyegwa akuya kukkala kumaanda aakali kabotu kutala aamunyinza wa Brazil.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan jekjitikon bʼa jun naʼits bʼa mas lek ja bʼa skʼaxil ja frontera.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kinkamalakgachakan kʼatanu chiki niku tlakg tlan xwanit.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, Brezilya sınırında daha uygun bir yere taşındık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi rhurhiseriwe endhawini yin’wana yo antswa endzilakaneni wa Brazil.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua, sánderu sési jásï ma kʼumanchikuarhujtsïni axaspti enga fronterarhu parhikutini japka.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tikasamukira mu nyumba yiwemi iyo yikathyana na mphaka ya Paraguay na Brazil.
Tuvalu[tvl]
E se leva mai tua ifo, ne olo atu māua ki nisi fale tai ‵lei atu i te tuakoi o Pasili.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la kichʼtik tikunel ta nainel ta yan na te lekxan te ay ta sjejchelul te frontera.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal une, la stakunkutik batel ta yan na ti bu mas xa leke, pe jaʼ onoʼox te xkom li ta tsʼake.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього ми переїхали в зручніше місце з другого боку бразильського кордону.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, Braziliyaning chegarasiga yaqinroq bo‘lgan qulayroq hududga ko‘chib o‘tdik.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinganyana, ro pfuluselwa kha nnḓu dzavhuḓi bodarani ya Brazil.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, nuuni Brazile zawan deˈiya loˈˈo keettan deˈanawu biida.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, iginbalhin kami ha mas maopay nga urukyan ha sulod han giutan han Brazil.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, we be change go for some fine quarter them for corner Brazil.
Xhosa[xh]
Kungekudala sasiwa kwindawo eyayibukeka kwicala eliseBrazil.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა, უმოს უჯგუშ ადგილშა გეგნოფრთით, ნამუთ ბრაზილიაშ საზღვარიშ მაჟია მხარეს რდუ.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a kó lọ sílé míì tó tura ní òdìkejì ibodè Brazil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti tiempu despué, biseendacabe laadu sti ladu de frontera que.
Zande[zne]
Ngbutuko fuo gure, i agbisi rani ku rogo kura kporo nga gu apai aduadu tipaha wenengai, na si adu gii ngbandarago yo nga ga Brazil.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, sathuthela endaweni ekahle ngale komngcele waseBrazil.