Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med denne tanke siger Bhagavadgita: „Hvad et menneske end ofrer til andre guder, o Kuntīs søn [Arjuna], er det i virkeligheden beregnet til Mig alene, men det er ofret uden den rette forståelse.“ — 9:23.
German[de]
Diese Auffassung wird zum Beispiel in der Bhagawadgita vertreten, denn es heißt darin: „Auch jene, die in Gläubigkeit und Liebe anderen Göttern opfern, opfern mir, wenn auch nicht in rechter Weise, Partha!“ (9:23).
Greek[el]
Συμφωνώντας μ’ αυτή τη σκέψη, η Μπαγκαβάντ-Γκιτά λέει: «Αυτοί οι ίδιοι που κάνουν θυσίες σε άλλες θεότητες με λατρεία και πίστη, κάμουν θυσίες και σε Μένα, ω γυιε της Κούντι (Αρτζούνα), αν και τούτο δεν γίνεται σύμφωνα με τον αληθινό νόμο».—9:23.
English[en]
Agreeing with this thought, The Bhagavad Gita says: “Even those who are devotees of other gods, worship them with faith, they also sacrifice to Me alone, O Son of Kunti (Arjuna), though not according to the true law.” —9:23.
French[fr]
La Bhagavad-Gîtâ se fait l’écho d’un tel concept lorsqu’elle déclare: “Ceux mêmes qui sacrifient à d’autres divinités avec dévotion et foi, sacrifient aussi à Moi, ô fils de Kuntī, bien que ce ne soit pas selon la vraie loi.” — IX, 23.
Hindi[hi]
इस विचार से सहमत होते हुए भगवद् गीता कहती है: “हे कुन्ती के पुत्र (अर्जुन), जो लोग दूसरे देवताओं के भक्त हैं विश्वास से ही उनकी उपासना करते हैं, परन्तु वे भी केवल मुझे पूजते हैं, यद्यपि वह विधिपूर्वक नहीं है।”—९:२३.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയത്തോടു യോജിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവത്ഗീത പറയുന്നു: “കുന്തീപുത്രാ, (അർജ്ജുനൻ) മററു ദൈവങ്ങളുടെ ഭക്തൻമാർ പോലും, അവരെ വിശ്വാസത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ തന്നെ, എനിക്കുമാത്രമാണ് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്, സത്യ നിയമപ്രകാരമല്ലെങ്കിലും.”—9:23.
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier Bhagavadgita: «Men også de som hengivne i sin tro ofrer til andre guder, ofrer til meg, Arjuna, om det ikke er på den rette måten.» — 9: 23.
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze gedachte zegt de Bhagavadgita: „Zelfs zij, die vol vertrouwen andere goden aanbidden, aanbidden en vereren Mij, o zoon van Kunti [Arjuna], zij het in strijd met de aloude wet.” — 9:23.
Tamil[ta]
குந்தியின் மகனே (அர்ச்சுனனே), மெய்ச் சட்டத்தின்படி இராதபோதிலும், அவர்களுங்கூட எனக்கு மாத்திரமே பலி செலுத்துகிறார்கள்.”—9:23.