Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иисус иҳәеит, иара аҳратә мчра иманы даныҟало аамҭазы дшаацәырҵуа ишьҭанеицәа «ианаамҭоу афатә» рызҭалаша «атәы игәрагоу, хшыҩгьы змоу» (Маҭфеи 24:45—47).
Acoli[ach]
4 Yecu owaco ni i kare ma nongo en etye ka loc i Ker, “lagwok ot ma lagen dok maryek” bipoko bot jo ma lube “camgi i kare ma mitte.”
Afrikaans[af]
4 Jesus het gesê dat “die getroue en verstandige slaaf” gedurende die tyd wat Hy in Koninkryksmag teenwoordig sou wees “voedsel op die regte tyd” aan Sy volgelinge sou gee (Matteus 24:45-47).
Southern Altai[alt]
4 Иисус, оныҥ каандык јаҥда отурган ӧйинде, оныҥ ӱренчиктерине «курсакты ӧйинде» ӱлештирер «чындык ла сагышту кул» болор деп айткан (Матфейдеҥ 24:45—47).
Amharic[am]
4 ኢየሱስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ በሚገኝበት ጊዜ “ታማኝና ልባም ባሪያ” ለተከታዮቹ “ምግባቸውን በሰዓቱ” ሲሰጥ እንደሚገኝ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ قال يسوع ان «العبد الامين الحكيم،» في وقت حضوره في سلطة الملكوت، سيزوِّد أتباعه «الطعام في حينه.»
Azerbaijani[az]
4 İsa demişdir ki, o, Padşahlıq hakimiyyətində iştirak edən zaman, ‘vaxtlı-vaxtında yemək’ verəcək «sadiq və ağıllı qul» mövcud olacaqdır (Matta 24:45-47).
Central Bikol[bcl]
4 Si Jesus nagsabi na sa panahon kan saiyang presensia na may kapangyarihan sa Kahadean, “an maimbod asin madonong na oripon” manonompongan na nagtatao nin “kakanon sa igong panahon” sa Saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
4 Yesu atile mu nshita ya kubapo kwakwe mu maka ya Bufumu, “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” aali no kusangwa alepeela abakonshi bakwe “ifya kulya mu nshita iyene.”
Bulgarian[bg]
4 Исус казал, че във времето на неговото присъствие в царска власт щяло да има един ‘верен и разумен слуга’, който щял да осигурява „храна навреме“ на Исусовите последователи.
Bislama[bi]
4 Jisas i talem se, taem hem i tekem paoa blong rul long Kingdom, bambae hem i faenem se wan “slef we i stret mo waes” i stap givim ‘kakae long stret taem blong hem,’ long ol man blong Hem.
Bangla[bn]
৪ যীশু বলেছিলেন যে রাজ্যের ক্ষমতায় তাঁর উপস্থিতির সময়ে, “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস”-কে দেখতে পাওয়া যাবে তাঁর অনুগামীদের “উপযুক্ত সময়ে খাদ্য সরবরাহ” করতে।
Cebuano[ceb]
4 Matud ni Jesus nga sa panahon sa iyang presensiya diha sa gahom sa Gingharian, “ang kasaligan ug mabuot nga ulipon” makaplagan nga nagtaganag “pagkaon sa hustong panahon” alang sa Iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
4 Jises a apasa pwe atun an epwe war fan manamanen ewe Muu, epwe wor “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem,” iwe, epwe akkawora “mongo lon fansoun mi fich” ren noun kewe chon kaeo.
Hakha Chin[cnh]
4 Jesuh nih Pennak ṭhawnnak he a umnak caan chungah “zumh awk tlak le a fimmi sal” nih Amah zultu pawl kha “a caan he aa tlakmi rawl” an pek hna lai tiah a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zezi ti dir ki diran son prezans, dan pouvwar rwayal, “sa serviter fidel e saz” ti pou ganny trouve pe donn Son bann disip “manze kan i ler.”
Czech[cs]
4 Ježíš řekl, že v době, kdy bude přítomen v královské moci, nalezne „věrného a rozvážného otroka“, jak jeho následovníkům opatřuje „pokrm v pravý čas“.
Chuvash[cv]
4 Хӑй патшана ларсан, унӑн вӗренекенӗсене «вӑхӑтра апат парса тӑракан» «тӗрӗс те ырӑ ӑслӑ чура» пулать тесе каланӑ Иисус (Матфей 24:45—47).
Welsh[cy]
4 Yn ôl Iesu, byddai ei ddilynwyr yn cael “bwyd . . . yn ei bryd” gan y “gwas ffyddlon a chall” adeg Ei bresenoldeb yng ngrym y Deyrnas.
Danish[da]
4 Jesus forudsagde at der ved tiden for hans nærværelse i Rigets magt ville være en ’trofast og klog træl’ som var i færd med at sørge for „mad i rette tid“ til hans disciple.
German[de]
4 Jesus sagte, daß zur Zeit seiner Gegenwart in Königreichsmacht „der treue und verständige Sklave“ damit beschäftigt sein würde, Jesu Nachfolgern „Speise zur rechten Zeit“ zu geben (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
4 Yesu gblɔ be ne yeva yeƒe Fiaɖuƒeŋusẽ me la, “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” aɖe anɔ anyi si anɔ ‘nuɖuɖu’ nam Ye yomedzelawo le ‘ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.’
Greek[el]
4 Ο Ιησούς είπε ότι, στον καιρό της παρουσίας του με Βασιλική δύναμη, θα έβρισκε ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’ να προμηθεύει ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ για τους ακολούθους Του.
English[en]
4 Jesus said that at the time of his presence in Kingdom power, “the faithful and discreet slave” would be found providing “food at the proper time” for His followers.
Spanish[es]
4 Jesús dijo que durante su presencia en el poder del Reino, “el esclavo fiel y discreto” estaría dando a Sus seguidores “alimento al tiempo apropiado”.
Estonian[et]
4 Jeesus ütles, et ajal, mil ta Kuningriigi väes juures viibib, on olemas „ustav ja mõistlik ori”, kes annab tema järelkäijatele „toitu õigel ajal”.
Persian[fa]
۴ عیسی گفت که زمانی که قدرت ملکوت را به دست میگیرد، «غلام امین و دانا» مشغول فراهم آوردن ‹خوراک در وقت معیّن› برای پیروان وی خواهد بود.
Finnish[fi]
4 Jeesus sanoi, että kun hän olisi läsnä Valtakunnan vallassa, ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” havaittaisiin toimittavan Hänen seuraajilleen ”ruokaa oikeaan aikaan” (Matteus 24:45–47).
Faroese[fo]
4 Jesus boðaði frammanundan frá, at um ta tíðina, tá hann var hjástaddur í veldi Ríkisins, skuldi ein ’trúgvur og skilagóður tænari’ geva lærisveinunum „at eta í rættari tíð“.
French[fr]
4 Jésus a dit que lors de sa présence, investi du pouvoir royal, “ l’esclave fidèle et avisé ” serait trouvé en train de donner la “ nourriture en temps voulu ” à ses disciples (Matthieu 24:45-47).
Gun[guw]
4 Jesu dọ dọ to ojlẹ tintin tofi etọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ, “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ na yin mimọ to awuwlena “núdùdù . . . to osaa sisọ mẹ” na hodotọ Etọn lẹ.
Hindi[hi]
४ यीशु ने कहा कि राज्य सत्ता में उसकी उपस्थिति के समय, “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” उसके अनुयायियों को ‘समय पर भोजन’ देता हुआ पाया जाता।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jesus nagsiling nga sa tion sang iya presensia nga may gahom sa Ginharian, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” masapwan nga nagaaman sing “pagkaon sa nagakaigo nga tion” para sa Iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
4 Isus je rekao da će u vrijeme njegove prisutnosti u sili Kraljevstva, “vjerni i razboriti rob” biti zatečen kako njegove sljedbenike opskrbljuje ‘hranom u pravo vrijeme’ (Matej 24:45-47, NW).
Haitian[ht]
4 Jezi te di diran tan prezans li envesti ak pouvwa wayal la, “ esklav fidèl e eklere a ” ta okipe ap bay disip li yo “ nouriti nan tan apwopriye ” a (Matye 24:45-47).
Hungarian[hu]
4 Jézus azt mondta, hogy Királyság-hatalomban való jelenléte idején „a hű és bölcs szolga [a hű és értelmes rabszolga, Vi ]” abban a munkában találtatik, hogy „a maga idejében . . . [ad] eledelt” az Ő követőinek (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
4 Yesus mengatakan bahwa pada waktu kehadirannya dalam kuasa Kerajaan, ”budak yang setia dan bijaksana” akan didapati menyediakan ’makanan pada waktu yang tepat’ bagi para pengikut-Nya.
Igbo[ig]
4 Jisọs kwuru na n’oge ọnụnọ ya n’ike Alaeze, a ga-ahụ “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” ka ọ na-enye ‘ihe e ji azụ ahụ n’oge ya’ maka ụmụazụ Ya.
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Jesus nga iti tiempo ti kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian, masarakan a mangipapaay “ti matalek ken masirib nga adipen” iti ‘taraon iti umiso a tiempo’ kadagiti pasurotna.
Icelandic[is]
4 Jesús sagði að þegar nærvera hans sem valdhafa Guðsríkis stæði yfir yrði á sjónarsviðinu „sá trúi og hyggni þjónn“ sem gæfi fylgjendum Jesú „mat á réttum tíma.“
Italian[it]
4 Gesù disse che al tempo della sua presenza con il potere del Regno, “lo schiavo fedele e discreto” sarebbe stato trovato intento a provvedere “cibo a suo tempo” ai Suoi seguaci.
Japanese[ja]
4 イエスは,ご自分が王国の権能をもって臨在されるときに,「忠実で思慮深い奴隷」がイエスの追随者たちに『時に応じた食物』を与えているのを見るであろう,と言われました。(
Georgian[ka]
4 იესომ თქვა, რომ სამეფო ძალაუფლებით თავისი თანდასწრების დროს ჰპოვებდა ‘ერთგულ და გონიერ მონას’, რომელიც მის მიმდევრებს ‘დროული საზრდოთი’ უზრუნველყოფდა (მათე 24:45–47).
Kannada[kn]
4 ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ “ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು” ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
4 예수께서는 왕국 권능을 가지고 임재하실 때, “충실하고 분별 있는 종”이 그분의 추종자들에게 ‘적절한 때에 양식을’ 공급하는 것을 보게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
4 Jesus kwa tente asi posiruwo sekaro po lyendi mononkondo doUhompa, “mukareli gokulimburukwa gonondunge” nga ka gava “nondya posiruwo sado” kovasikuli Vendi.
Ganda[lg]
4 Yesu yagamba nti mu kiseera eky’okubeerawo kwe mu buyinza bw’Obwakabaka, ‘omuddu omwesigwa ow’amagezi’ yandisangiddwa ng’agabula abagoberezi Be “emmere yaabwe mu kiseera kyayo.”
Lingala[ln]
4 Yesu alobaki ete na ntango ya kozala na ye kati na nguya ya Bokonzi, akokuta “moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kopesa “bilei na ntango ekoki” epai na bayekoli na Ye.
Lozi[loz]
4 Jesu n’a bulezi kuli ka nako ya ku ba teñi kwa hae mwa m’ata a Mubuso, “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” n’a ka fumanwa a “fa lico ka nako ye lukela” kwa balateleli ba Hae.
Lithuanian[lt]
4 Jėzus pasakė, kad jam dalyvaujant Karalystės valdžioje „ištikimas bei protingas tarnas [„vergas“, NTP]“ bus rastas beaprūpinantis Jo pasekėjus „maistu tinkamu metu“ (NTP) (Mato 24:45-47).
Lushai[lus]
4 Isua’n Ram thuneihna a chan hunah, ‘bawi rinawm leh fing’ chuan A hnungzuitute tân “a hun apianga an chaw” chan tûr a semsak ang tih a sawi a.
Morisyen[mfe]
4 Zezi ti dir ki, kan li ti pu prezan dan pwisans Rwayom, li ti pu truv “esklav saz ek fidel” pe donn So bann disip “manze dan ler ki bizin.”
Marshallese[mh]
4 Jesus ear ba bwe ilo ien eo enaj bed ilo kajur in Ailiñ eo, naj lo “dri kõrijer e tiljek im meletlet” einwõt ri kõmõñã ion ri kalor ro An bwe en “najirik ir ilo ien emõn.”
Macedonian[mk]
4 Исус рекол дека во времето на неговата присутност во моќта на Царството, ‚верниот и разумен роб‘ ќе обезбедува „храна во право време“ за Неговите следбеници (Матеј 24:45-47, НС).
Malayalam[ml]
4 രാജ്യാധികാരത്തിലുളള തന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്തു “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” തന്റെ അനുഗാമികൾക്കു “തക്ക സമയത്തെ ആഹാരം” പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തപ്പെടുമെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
४ येशूने म्हटले की, राज्य सामर्थ्यातील त्याच्या उपस्थितीच्या काळात ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ त्याच्या अनुयायांना “यथाकाळी खावयास देण्यासाठी” अन्न पुरवीत असल्याचे दिसून येईल.
Burmese[my]
၄ ယေရှုက နိုင်ငံတော်တန်ခိုးနှင့် မိမိရောက်ရှိသည့်အချိန်တွင် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” သည် မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များအတွက် “ထိုက်သင့်ရာအခါ စားနပ်ရိက္ခာ” ကိုဝေပေးလျက်ရှိသည်ကို တွေ့ရမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊
Norwegian[nb]
4 Jesus sa at under hans nærvær som konge i Riket skulle «den tro og kloke slave» gi hans etterfølgere «mat i rette tid».
Niuean[niu]
4 Ne talahau mai e Iesu ko e vaha he hana a ha ha hinei ke he malolo faka-Kautu, to moua ai e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ha ne fa e foaki e “tau mena kai ke he tau magaaho” ma e Hana tau tutaki.
Dutch[nl]
4 Jezus zei dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” er ten tijde van zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht mee bezig zou zijn ’voedsel te rechter tijd’ aan Zijn volgelingen te verstrekken (Mattheüs 24:45-47).
Nyanja[ny]
4 Yesu anati panthaŵi ya kukhalapo kwake m’mphamvu ya Ufumu, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” adzapezedwa akupereka “zakudya panthaŵi yake” kwa otsatira Ake.
Nyankole[nyn]
4 Yesu akagira ngu omu bwiire bw’obutegyeki bwe, ‘omwambari omwesigwa ow’obwengye’ aryashangwa nagabura “eby’okurya omu bunaku obuhikire” aha bw’abakuratsi be.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰਸਤ’ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
4 Jesus a bisa cu na e tempu di su presencia den poder di Reino, “e esclabo fiel i discreto” lo ser hañá percurando “alimento n’e tempu apropiado” pa Su siguidornan.
Polish[pl]
4 W myśl zapowiedzi Jezusa podczas jego obecności jako Władcy Królestwa „niewolnik wierny i roztropny” miał rozdzielać jego naśladowcom „pokarm we właściwym czasie” (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
4 Sises mahsanih me ni ahnsou me e pahn ketidiong nan sapwellime manaman nan Wehio, “ladu lelepek oh loalokong” pahn kihda “mwenge ni ahnsou me konehng” ohng sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
4 Jesus disse que no tempo da sua presença, época em que estaria empossado no Reino, “o escravo fiel e discreto” estaria fornecendo “alimento no tempo apropriado” aos Seus seguidores.
Rarotongan[rar]
4 Kua na ko maira a Iesu e a te tuatau o tona parutia i te mana Patireia, ka kitea “te tavini akono meitaki e te pakari” i te tuaanga “kai . . . i te ora mou ra” na Tana au pipi.
Rundi[rn]
4 Yezu yavuze yuko igihe yobaye ari ho ari mu bubasha bw’Ubwami, yosanze “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” ariko agaburira abayoboke biwe “ibifungurwa ku gihe kibereye.”
Romanian[ro]
4 Isus a spus că în timpul prezenţei sale în puterea Regatului „sclavul fidel şi prevăzător“ va fi găsit dându-le continuatorilor Săi „hrana la timpul potrivit“ (Matei 24:45–47, NW).
Russian[ru]
4 Иисус сказал, что во время его присутствия в царской власти будет существовать «верный и благоразумный раб», который будет раздавать его последователям «пищу во время» (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yavuze ko mu gihe cyo kuhaba kwe afite ubutware bwa Cyami, yari gusanga ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ akora umurimo wo kugaburira abigishwa Be “igerero, igihe cyaryo” (Matayo 24:45-47).
Slovak[sk]
4 Ježiš povedal, že v čase jeho prítomnosti v kráľovskej moci bude nájdený „verný a rozvážny otrok“, ako dáva Ježišovým nasledovníkom „pokrm v pravý čas“.
Slovenian[sl]
4 Jezus je dejal, da bo med njegovo navzočnostjo v kraljevski moči obstajal »zvesti in preudarni suženj« (NW), ki bo njegove sledilce oskrboval s »hrano o pravem času«.
Samoan[sm]
4Na fetalai Iesu e faatatau i le taimi o lona faatasi mai i le mana o le Malo e faapea, o le a ia maua mai “le auauna faamaoni ma le mafaufau” o loo ia saunia “mea e ʻai i ona itu aso” mo Ona soo.
Shona[sn]
4 Jesu akataura kuti panguva yokuvapo kwake musimba roUmambo, “muranda wakatendeka, wakangwara” aizowanwa achigovera “zvokudya nenguva yakafanira” nokuda kwavateveri Vake.
Albanian[sq]
4 Jezui tha se gjatë pranisë së tij në fuqinë mbretërore, «skllavi besnik dhe i matur» do të gjendej duke siguruar «ushqimin në kohën e duhur» për ithtarët e tij.
Serbian[sr]
4 Isus je rekao da će u vreme njegove prisutnosti u sili Kraljevstva, „verni i razboriti rob“ biti nađen kako Njegovim sledbenicima obezbeđuje „hranu u pravo vreme“ (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
4 Jesus ben taki, dati na a ten foe en denoja ini Kownoekondre makti, den ben sa feni „a getrow èn koni srafoe” e gi den bakaman foe En „njanjan na a reti ten” (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
4 Jesu o ile a bolela hore nakong ea ho ba teng ha hae matleng a ’Muso, “lekhoba le tšepahalang le le masene” le ne le tla fumanoa le fana ka ‘lijo ka nako e tšoanetseng’ bakeng sa balateli ba Hae.
Swedish[sv]
4 Jesus sade att vid tiden för hans närvaro som kung i Guds rike skulle ”den trogne och omdömesgille slaven” förse hans efterföljare med ”mat i rätt tid”.
Swahili[sw]
4 Yesu alisema kwamba katika wakati wa kuwapo kwake katika utawala wa Ufalme, “mtumwa mwaminifu mwenye akili” angepatikana akiwaandalia wafuasi Wake “chakula kwa wakati wake.”
Tamil[ta]
4 இராஜ்ய வல்லமையில் தம்முடைய வந்திருத்தலின்போது, “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” தம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கு ‘ஏற்ற வேளையில் உணவை’ அளித்துக்கொண்டிருப்பதாக காணப்படுவார்கள் என்பதாக இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
4 తన రాజ్యాధికార ప్రత్యక్షత సమయంలో “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” తన అనుచరులకు “తగినవేళ అన్నము” పెడుతూ ఉంటాడని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
4 Исо гуфт, ки дар замоне ки қудрати Салтанатро ба даст мегирад, «ғуломи мӯътамад ва доно» машғули фароҳам овардани «хӯрок дар сари вақт» барои пайравонаш хоҳад буд (Матто 24:45–47).
Tagalog[tl]
4 Sinabi ni Jesus na sa panahon ng kaniyang pagkanaririto sa kapangyarihan sa Kaharian, “ang tapat at maingat na alipin” ay masusumpungang naglalaan ng “pagkain sa tamang panahon” para sa Kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a bolela gore ka nako ya fa a tla bo a le teng a busa mo Bogosing, “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” o ne a tla fitlhelwa a naya balatedi ba Gagwe “dijo ka dipaka tse e leng tsone.”
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e taimi ko ia ‘o ‘ene ‘i ai ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá, ‘e ‘ilo‘i ai “ae tamaioeiki agatonu mo boto” ‘oku nau tokonaki “ae mea kai i hono taimi totonu” ki Hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakaamba kuti kuciindi cakubako kwakwe munguzu zya Bwami, “muzike musyomesi uucenjede” uyoojanika upa basikumutobela “zilyo zyabo kuciindi ceelede.”
Turkish[tr]
4 İsa, Gökteki Krallığı yönetme yetkisiyle hazır bulunduğu sırada, “sadık ve basiretli köle”nin, takipçilerine “yiyeceği vaktinde” sağlama işiyle uğraşıyor olacağını söyledi.
Tatar[tt]
4 Гайсә Патша хакимиятендә булган вакытта аның эзеннән баручыларга «вакытында ризык таратучы ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» булачагын әйткән (Матфей 24:45—47).
Twi[tw]
4 Yesu kae sɛ bere a ɔbɛba n’Ahenni tumi mu no, obehu sɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no rema N’akyidifo “aduan ɛbere a ɛsɛ mu.”
Tahitian[ty]
4 Ua parau o Iesu e i te tau no to ’na vairaa mai i roto i te mana o te Basileia, e itehia “te tavini haapao maitai e te paari” e horoa ra i te “maa i te hora mau ra” na Ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
4 Ісус сказав, що під час його присутності в царській владі знайдеться «вірний і мудрий раб», який постачатиме «своєчасно поживу» Його послідовникам (Матвія 24:45—47).
Vietnamese[vi]
4 Giê-su nói rằng vào lúc ngài hiện diện trong vương quyền Nước Trời, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” sẽ cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” cho môn đồ ngài (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Xhosa[xh]
4 UYesu wathi ngexesha lobukho bakhe esemandleni oBukumkani, ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo’ wayeya kufunyanwa elungiselela abalandeli Bakhe “ukudla ngexesha elifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
4 Jesu sọ pé ní àkókò wíwàníhìn-ín òun nínú agbára Ìjọba, a óò rí “olùṣòtítọ́ ati ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú” tí yóò máa pèsè “oúnjẹ . . . ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́mu” fún àwọn ọmọlẹ́yìn Rẹ̀.
Zulu[zu]
4 UJesu wathi ngesikhathi sokuba khona kwakhe emandleni oMbuso, “isigqila esikholekile nesiqondayo” sasiyotholakala silungiselela abalandeli baKhe “ukudla . . . ngesikhathi esifanele.”