Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die WGO erken: “As servikskanker in ’n vroeë stadium ontdek word voordat daar simptome is, is dit feitlik altyd geneeslik.”
Amharic[am]
እንዲያውም “የማኅጸን አንገት ካንሰር የሕመም ምልክት ከማሳየቱ በፊት ከታወቀ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል፣ አክሞ ማዳን እንደሚቻል” የዓለም ጤና ድርጅት ያምናል።
Arabic[ar]
فمنظمة الصحة العالمية تقول: «اذا اكتُشف سرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة قبل ان تظهر على المريضة اية اعراض، يمكن الشفاء منه في غالبية الحالات».
Bulgarian[bg]
От СЗО дори казват: „Ако ракът на маточната шийка се открие отрано, почти винаги може да се излекува напълно.“
Cebuano[ceb]
Gani, ang WHO nag-ingon: “Kon ang kanser sa cervix sayo nga madiskobrehan sa dihang kini wala pay mga simtoma, kini kasagarang sayon nga tambalan.”
Czech[cs]
WHO totiž uvádí: „Pokud je rakovina děložního hrdla v počátečním, bezpříznakovém stadiu, lze ji vyléčit prakticky ve všech případech.“
Danish[da]
WHO skriver: „Hvis livmoderhalskræft bliver opdaget på et tidligt, symptomfrit stadium, kan det næsten altid kureres.“
German[de]
Die WHO sagt sogar: „Wird Gebärmutterhalskrebs in einem symptomfreien Frühstadium entdeckt, ist er fast immer heilbar.“
Greek[el]
Μάλιστα, η WHO αναγνωρίζει το εξής: «Αν ο καρκίνος του τραχήλου εντοπιστεί σε αρχικό ασυμπτωματικό στάδιο, μπορεί να θεραπευτεί σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις».
English[en]
In fact, WHO recognizes: “If cervical cancer is detected in an initial asymptomatic stage it is nearly always curable.”
Spanish[es]
De hecho, la OMS reconoce: “Si el cáncer cervicouterino se detecta en una etapa inicial asintomática, casi siempre es curable”.
Estonian[et]
WHO mainib: „Emakakaelavähk on peaaegu alati ravitav juhul, kui see avastatakse varases, sümptomite ilmnemise eelses staadiumis.”
Finnish[fi]
WHO myöntää: ”Jos kohdunkaulan syöpä havaitaan varhaisvaiheessa oireettomana, se on lähes aina parannettavissa.”
French[fr]
L’OMS va jusqu’à reconnaître : “ Si le cancer du col de l’utérus est dépisté dans sa phase initiale, asymptomatique, il est presque toujours guérissable. ”
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי מודה: ”אם מגלים את סרטן צוואר הרחם בשלב ראשוני לפני הופעת הסימפטומים, המחלה כמעט תמיד ניתנת לריפוי”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang WHO nagabaton: “Kon matukiban ang kanser sa cervix antes maglutaw ang mga sintomas, halos mabulong ini pirme.”
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija navodi: “Rak grlića maternice gotovo je uvijek izlječiv ukoliko ga se otkrije rano, dok još nema simptoma.”
Hungarian[hu]
Mi több, a WHO ezt jelenti ki: „Ha a méhnyakrákot a kezdeti, tünetmentes stádiumban felismerik, szinte mindig gyógyítható.”
Indonesian[id]
Malahan, WHO mengakui, ”Jika terdeteksi pada tahap awal sebelum menunjukkan gejala, kanker leher rahim hampir selalu dapat disembuhkan.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti WHO: “No masapa a matakuatan ti kanser iti lengnges ti matris dandani kanayon a maagasan dayta.”
Italian[it]
Infatti l’OMS riconosce: “Se il cancro della cervice viene diagnosticato nello stadio iniziale asintomatico, è quasi sempre curabile”.
Japanese[ja]
事実,WHOはこう述べています。「 子宮頸がんは,自覚症状のない初期の段階で発見されれば,たいていは治る」。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია აღნიშნავს, რომ „თუ საშვილოსნოს ყელის კიბოს დიაგნოზის დადგენა ადრეულ ეტაპებზე მოხერხდა, ის თითქმის ყოველთვის იკურნება“.
Korean[ko]
사실 세계 보건 기구에서는 “자궁경부암은 초기에 자각 증상이 없는 단계에서 발견하면 거의 언제나 치료가 가능하다”고 인정합니다.
Lithuanian[lt]
PSO pripažįsta: „Jei gimdos kaklelio vėžys diagnozuojamas anksti, jį beveik visuomet pavyksta išgydyti.“
Latvian[lv]
PVO ir paziņojusi: ”Ja dzemdes kakla vēzi atklāj sākotnējā asimptomātiskajā stadijā, to gandrīz vienmēr var izārstēt.”
Malagasy[mg]
Miaiky ny OMS hoe: “Azo tsaboina foana matetika ny kanseran’ny vozon-tranonjaza, raha hita dieny eo am-piandohany.”
Macedonian[mk]
Всушност, СЗО признава: „Доколку се открие во почетниот стадиум, пред да се појават симптомите, ракот на грлото од матката речиси во сите случаи може да се излечи“.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “ရောဂါလက္ခဏာမပြမီ ရောဂါဖြစ်ခါစအချိန်တွင် သားအိမ်ခေါင်းကင်ဆာဖြစ်နေကြောင်းသိရှိပါက အမြဲလိုလိုကုသပျောက်ကင်းနိုင်သည်” ဟုဒဗလျူအိပ်ခ်ျအိုကဆို၏။
Norwegian[nb]
WHO sier faktisk: «Hvis livmorhalskreft blir oppdaget på et tidlig stadium, da det ikke er noen symptomer, kan den nesten alltid helbredes.»
Dutch[nl]
Volgens de WHO is „baarmoederhalskanker die in een niet-symptomatisch beginstadium wordt ontdekt, bijna altijd te genezen”.
Polish[pl]
WHO informuje: „Jeżeli rak szyjki macicy zostanie rozpoznany w stadium początkowym, zanim wystąpią pierwsze objawy, prawie zawsze da się go wyleczyć”.
Portuguese[pt]
De fato, a OMS reconhece: “Se o câncer cervical é detectado num estágio inicial e assintomático, é quase sempre curável.”
Romanian[ro]
De fapt, OMS precizează: „Dacă este detectat în faza iniţială, când nu prezintă simptome, cancerul cervical poate fi tratat aproape în toate cazurile“.
Russian[ru]
ВОЗ признает: «Рак шейки матки, обнаруженный на самой ранней стадии, еще до появления симптомов, как правило, почти всегда излечим».
Sinhala[si]
“ගැබ් ගෙල පිළිකාව හැදුණත් එය මුල් අවදියේදීම හඳුනාගතහොත් සුව කරගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ කඩ තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
WHO uznáva: „Ak sa rakovina krčka maternice zistí v počiatočnom štádiu, ktoré je bez symptómov, je takmer vždy liečiteľná.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav SZO pravi: »Če se raka na materničnem vratu odkrije v začetnem brezsimptomnem stadiju je skoraj vedno ozdravljiv.«
Albanian[sq]
Në fakt, OBSH-ja pranon: «Nëse kanceri në qafën e mitrës kapet që në fazën fillestare, para se të zhvillohen simptomat, pothuajse është gjithnjë i kurueshëm.»
Serbian[sr]
U stvari, u jednom izveštaju SZO stoji: „Ukoliko se otkrije u početnom stadijumu, pre pojave simptoma, rak grlića materice se skoro uvek može izlečiti.“
Swedish[sv]
Ja, faktum är, säger WHO, att ”om cervixcancer upptäcks i ett initialt asymtomatiskt skede, kan den nästan alltid botas”.
Swahili[sw]
Shirika la WHO linasema: “Mara nyingi kansa ya mlango wa tumbo la uzazi inaweza kutibiwa ikigunduliwa mapema.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la WHO linasema: “Mara nyingi kansa ya mlango wa tumbo la uzazi inaweza kutibiwa ikigunduliwa mapema.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang WHO ay sumasang-ayon: “Kapag natuklasan agad ang kanser sa kuwelyo ng matris bago pa man lumitaw ang mga sintomas, magagamot pa ito.”
Turkish[tr]
Aslında WHO şunu hatırlatıyor: “Eğer dölyatağı boynu kanseri, belirtiler oluşmadan erken safhada teşhis edilirse hemen her durumda tedavi edilebilir.”
Ukrainian[uk]
За словами представників ВООЗ, «якщо рак шийки матки виявлено на ранній безсимптомній стадії, він майже завжди піддається лікуванню».
Chinese[zh]
事实上,世界卫生组织承认:“如果在子宫颈癌变初期,仍没有出现症状时就被发现,一般都可以治愈。”