Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እንዲያውም መጥረቢያው ዛፎቹ ሥር ተቀምጧል።
Azerbaijani[az]
9 Balta artıq ağacların dibindədir.
Cebuano[ceb]
9 Sa pagkatinuod, ang atsa andam na sa pagputol sa gamot sa mga kahoy.
Danish[da]
9 Ja, øksen ligger allerede ved foden af træerne.
Ewe[ee]
9 Le nyateƒe me la, wotsɔ fía ɖo atiawo ƒe ke dzi xoxo.
Greek[el]
9 Το τσεκούρι βρίσκεται ήδη στη ρίζα των δέντρων.
English[en]
9 Indeed, the ax is already lying at the root of the trees.
Estonian[et]
9 Kirves on juba puude juurte peal.
Finnish[fi]
9 Kirves tosiaan on jo puiden juurella.
Fijian[fj]
9 Sa davo toka na matau ena ruku ni vunikau.
French[fr]
9 En effet, la hache se trouve déjà à la racine des arbres.
Ga[gaa]
9 Anɔkwa, lema lɛ kã tsei lɛ ashishifã lɛ nɔ momo.
Gilbertese[gil]
9 Ni koauana, e a wene ngkai te tanai i wakaani kainnamwarake.
Gun[guw]
9 Na nugbo tọn, asiọvi lọ ko tin to adọ̀ atin lẹ tọn go.
Hindi[hi]
9 वाकई, पेड़ों की जड़ पर कुल्हाड़ा रखा जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagkamatuod, ang wasay handa na sa pag-utod sa gamot sang mga kahoy.
Haitian[ht]
9 Anverite, rach la deja nan rasin pyebwa a.
Hungarian[hu]
9 A fejsze már a fák gyökerén van.
Indonesian[id]
9 Ya, kapak sudah ditaruh di dekat akar pohon.
Iloko[ilo]
9 Kinapudnona, nakasaganan ti wasay a pangpukan kadagiti kayo agingga iti ramutda.
Isoko[iso]
9 Evaọ uzẹme, ewhe na ọ rrọ otọ ire na no.
Italian[it]
9 In realtà, la scure è già posta alla radice degli alberi.
Kongo[kg]
9 Ya kieleka, bo me tula dezia disoka na musisa ya banti.
Kikuyu[ki]
9 Ti itherũ, ithanwa nĩ rĩigĩtwo gĩtina-inĩ kĩa mĩtĩ.
Kazakh[kk]
9 Қазірдің өзінде ағаш түбінде балта жатыр.
Korean[ko]
9 도끼가 이미 나무뿌리에 놓여 있으니, 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀 불 속에 던져질 것입니다.”
Kaonde[kqn]
9 Kapasa bekatula kala ku mizhazhi ya bichi.
Ganda[lg]
9 Mazima embazzi eteekeddwa ku kikolo ky’emiti.
Lozi[loz]
9 Ki cwalo, capu seili kwa mibisi ya likota.
Lithuanian[lt]
9 Juk kirvis jau pridėtas prie medžių šaknų.
Luba-Katanga[lu]
9 Bine, kasolwa kalēle kala pa muji wa mityi.
Luba-Lulua[lua]
9 Bushuwa, kasuyi kakadi kalale ku muji wa mitshi.
Luvale[lue]
9 Chikupu vene, ngimbu yili lyehi kumiji yamitondo.
Malayalam[ml]
9 മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ കോടാ ലി വെച്ചു ക ഴി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
9 Sesungguhnya kapak sudah diletakkan di pangkal pokok.
Burmese[my]
၉ ပု ဆိန် က သစ် ပင် ရင်း မှာ ရှိ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne.
Nepali[ne]
९ हो, बन्चरो रूखको जरामा परिसकेको छ।
Dutch[nl]
9 Ja, de bijl ligt al klaar bij de wortels van de bomen.
Pangasinan[pag]
9 On, say wasay et wala lad sengeg na saray kiew.
Portuguese[pt]
9 Realmente, o machado já está posto à raiz das árvores.
Sango[sg]
9 Biani, dö ayeke na gunda ti akeke awe.
Swahili[sw]
9 Kwa kweli, tayari shoka limewekwa kwenye mzizi wa miti.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kweli, tayari shoka limewekwa kwenye muzizi wa miti.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuir loloos, baliu tau ona besik ai-hun nia abut.
Tigrinya[ti]
9 ድሮ እኳ ፋስ ኣብ ሱር እቲ ኣእዋም ተነቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
9 Sa katunayan, nakalapat na ang palakol sa ugat ng mga puno.
Tetela[tll]
9 Lo mɛtɛ, shɔka yamboshila kitshama l’ɛse k’esongo.
Tongan[to]
9 Ko e mo‘oni, kuo ‘osi fokotu‘u ‘a e tokí ki he tefito ‘o e ‘ulu‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Masimpe, keembe kali kale kumiyanda yazisamu.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru tumas, tamiok i stap pinis long as bilong diwai.
Tatar[tt]
9 Балта инде агачлар төбендә ята.
Tumbuka[tum]
9 Mbavi yili kale musi mu makuni.
Tuvalu[tvl]
9 E tonu, ko leva ne takato te takū i tafito o lakau.
Ukrainian[uk]
9 Ось сокира вже при корінні дерев.
Waray (Philippines)[war]
9 Oo, an atsa nakapwesto na ha gamot han mga kahoy.
Yoruba[yo]
9 Ó dájú pé àáké ti wà níbi gbòǹgbò àwọn igi báyìí.