Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo lubo lanen maber pa Barnaba nining, dok adwogi ango ma wabinongo ka watimo meno?
Amharic[am]
የበርናባስን ግሩም ምሳሌ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው? እንዲህ ማድረጋችንስ ምን ጥቅም ያስገኝልናል?
Azerbaijani[az]
Barnabanın yaxşı nümunəsini necə təqlid edə bilərik və bunun bizə hansı faydası olacaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Piɛli wa seli kɛ Ɲanmiɛn kpaman sran nun ɔn? (Yol.
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на Варнава, и как ще бъдем възнаградени за това?
Bislama[bi]
Yumi save folem gudfala eksampol blong Banabas olsem wanem mo wanem gudfala samting i save kamaot from?
Bangla[bn]
প্রেরিত ৯:২৮-৩০ পদ অনুসারে আমরা কোন শিক্ষা পেতে পারি?
Garifuna[cab]
Ka íderagubaliwa agunfulira lau gumadi le líchugubei Hesusu woun lun ‘wapurichihan houn sun gürigia’?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin yojtikïr nqabʼän ri samaj xuyaʼ kan ri Jesús pa qawiʼ ri «nqatzijoj y nqaqʼalajrisaj chi ke ri winäq»? (Hech.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato ang maayong panig-ingnan ni Bernabe, ug unsay mga benepisyo nga atong madawat sa pagbuhat niini?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni áppirú án Parnapas leenien áppirú mi múrinné, me ikkefa ekkewe feiéch sipwe pwapwaiti ren ach áppirú?
Hakha Chin[cnh]
Barnabas kha zeitindah kan i zohchunh khawh, cutin tuahnak in zei ṭhatnak dah kan hmuh lai? (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab imit sa bon legzanp Barnabas e ki byenfe nou pou gannyen si nou fer li?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat dobrý příklad Barnabáše a jaký z toho budeme mít užitek?
Chuvash[cv]
Эпир Варнавӑпа Савлтан мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddilyn esiampl dda Barnabas, a sut bydd hynny yn dod â bendithion inni?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne Barnabas’ eksempel, og hvilke velsignelser vil det medføre?
German[de]
Welches gute Beispiel hat uns Barnabas gegeben, und wie wird man belohnt, wenn man es ihm gleichtut?
Dehu[dhv]
Tro sa nyitipu Banaba tune kaa, nge nemene hë koi së la itre thangan? (Ite hu.
Jula[dyu]
An be se ka Barnabasi ladegi cogo di, ani an bena nafa juman sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu akpe ɖe ame yeyewo ŋu le, abe ale si Barnaba wɔe ene? (Dɔw.
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe eti uwụtn̄kpọ Barnabas, ndien nso ufọn ke idibọ ke ini inamde oro?
English[en]
How can we imitate the good example of Barnabas, and what benefits will we enjoy from doing so?
Spanish[es]
¿Cómo podemos seguir el ejemplo de Bernabé, y qué recompensas obtendremos al hacerlo? (Hech.
Estonian[et]
Mida me õpime kirjakohast Apostlite teod 9:31?
Finnish[fi]
Miten voimme noudattaa Barnabaan hyvää esimerkkiä, ja miten hyödymme siitä, että toimimme näin?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ni se bera ni vakadredretaki noda sokalou vei Jiova? (Caka.
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit taka eftir fyridømi Barnabasar, og hvussu gagnar tað okkum? (Áps.
French[fr]
Comment pouvons- nous imiter Barnabas, et qu’en retirerons- nous ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe Hechos 9:31 heʼíva?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૨૮-૩૦માંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na «Ouktüshii» aküjünakana amüin tü pütchi anasükat?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ dagbe Balnaba tọn gbọn, podọ ale tẹlẹ wẹ mí na mọyi eyin mí wàmọ?
Ngäbere[gym]
Kukwe driedre “ni jökräye” niebare Jesukwe, ¿ye dre tä ni dimike nuainne?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa masu kyau ne Dokas ta yi wa mutane? (A.
Hebrew[he]
איזה לקח נוכל ללמוד מהנאמר במעשי השליחים ט’:28–30?
Hindi[hi]
प्रेषितों 9:28-30 में बतायी बातों से हम क्या सबक सीख सकते हैं?
Hmong[hmn]
Peb xyaum tau Npananpa tus qauv li cas thiab qhov ntawd pab tau peb li cas? (Ttx.
Croatian[hr]
U čemu se možemo ugledati u Barnabu i kako će nam to koristiti?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka imite egzanp Banabas e ki byenfè n ap jwenn lè nou fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk Barnabás szép példáját, és miért válik ez a javunkra?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Բառնաբասի լաւ օրինակին հետեւիլ, եւ այդպէս ընելով ի՞նչ օգուտներ պիտի քաղենք (Գործք 9։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuhorera kotjihorera otjiwa tjaBarnabas, nu ombatero yaye ndji matu munu tji twa tjiti nao?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi mee ka Banabas? Oleekwa uru ọ ga-abara anyị?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af framkomu Péturs í Postulasögunni 9:43?
Isoko[iso]
Eware ezi vẹ Dọkas o ru kẹ amọfa?
Italian[it]
Come possiamo imitare il buon esempio di Barnaba, e quali benefìci avremo se lo facciamo?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მივბაძოთ ბარნაბას და რა დადებით შედეგს მოგვიტანს ეს?
Kamba[kam]
Tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o nzeo ya Valanava ata, na kwĩka ũu kũtonya kũtũetee moathimo maũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya kitoko ya Barnabasi, mpi nki mambote beto ta baka kana beto sala mpidina? (Bis.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania atĩa na kĩonereria kĩega kĩa Baranaba, na tweka ũguo tũgũkenera irathimo irĩkũ? (Atũm.
Kalaallisut[kl]
Barnabap maligassiuilluarnera qanoq ilinniarfigisinnaavarput, taamaalioruttalu qanoq iluaqutigissavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kaiela o phangu ia Barnabe, ni mabesá ahi u tua-nda tambula? (Ika.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 9:28-30ರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪಾಠವಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 바나바의 좋은 본을 따를 수 있으며, 그렇게 할 때 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga gherererya thuthi eky’erileberyako kibuya ekya Barnaba, kandi ni mighisa yahi eya thukendi bana omw’ikolha ekyo? (Emib.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera mo moYirugana 10:34, 35?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina mbandu ambote ya Banaba? Nkia nluta tuvwa muna wo vanga? (Mav.
Kyrgyz[ky]
Барнабадан үлгү алганыбызды кантип көрсөтөбүз жана мындан өзүбүз кандай пайда алабыз?
Lamba[lam]
Kani tungatuntulula shani icakubwenako iciweme icakwe Banaba, kabili bwisa bune tungasanganamo kani tulukumutuntulula?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa Balunabba, era miganyulo ki gye tunaafuna? (Bik.
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi mutala o munde wa Barnabasi mi ki limbuyoti mañi ze lu kona ku fumana ka ku eza cwalo? (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukokeja kwiula kimfwa kilumbuluke kya Banabasa, ne i byabuyabuya’ka byotukamwenamo pa kulonga namino? (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuidikija tshilejilu tshimpe tshia Bânaba mushindu kayi? Kuenza nanku nekutupeteshe malu mimpe kayi?
Lunda[lun]
Kwesekeja naYililu 6:8; 7:60–8:1a, muloñadi chichatamina ‘kulombolewa nachinleji chenu’ hohu?
Luo[luo]
Wanyalo luwo nade ranyisi maber ma Barnaba noketonwa, to wabiro yudo gweth mage kuom timo kamano?
Lushai[lus]
Tirhkohte 9:28-30-a thu aṭangin eng zir tûr nge kan ngaih pawimawh ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sekot Barnabas piemēram, un kādas svētības mēs varam pieredzēt?
Mam[mam]
¿Tiʼ in nonin qiʼj tuʼn tjapun quʼn aju kawbʼil kyaj tqʼamaʼn Jesús tuʼn t-xi qpakbʼaʼn ex tuʼn t-xi qchikʼbʼaʼn Tyol Dios kye xjal? (Hech.
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi basenkaoná nga bitjosonná je xá xi tsakánená Jesús nga kʼuínyasonlee chjota ngakjijnda Sonʼnde (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëjkëm parë nguytyuˈunëm diˈibë Jesus të xytyukˈanaˈamëm ets nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav imite bon l’exemple Barnabas, ek ki bann bienfait nou pou gagné si nou faire sa?
Mískito[miq]
¿Dîa hilp wan munisa upla ra “witnis aisaia” Jisas adarka yaban ba bîla walaia?
Macedonian[mk]
Како можеме да го следиме добриот пример на Варнава, и какви благослови ќе ни донесе тоа?
Malayalam[ml]
ബർന്നബാസിന്റെ നല്ല മാതൃക നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം, അതുവഴി എന്തെല്ലാം പ്രയോജനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Библиэс Бурхны талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n dɩk a Barnabas togs-n-taare, la d sã n sɩd maan dẽ, nafa bʋs la d paamda?
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये ९:२८-३० यातून आपण कोणता बोध घेऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw l- eżempju tajjeb taʼ Barnaba, u liema benefiċċji se ngawdu meta nagħmlu dan?
Burmese[my]
ဗာနဗရဲ့ စံနမူနာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတုပနိုင်သလဲ။ အဲဒီလိုတုပခြင်းကနေ ဘာအကျိုးတွေ ရနိုင်သလဲ။ (တ.
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi følge Barnabas’ gode eksempel, og hva vil det føre til at vi gjør det?
Nepali[ne]
बर्णाबासको असल उदाहरण हामी कसरी अनुकरण गर्न सक्छौं? यसो गर्दा हामीले कस्ता लाभ उठाउनेछौं?
Lomwe[ngl]
Nnii ncharihe hai yootakiherya yaphaama ya Barnaba, nave mareeliho taani nnahaalaahu opuha mwa weerano hiihaa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakakite hagaao ke he aga he aposetolo ko Peteru he nofo a ia mo Simona, ko e tagata taute kili manu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het goede voorbeeld van Barnabas navolgen, en wat zullen we op die manier bereiken?
South Ndebele[nr]
Singasilingisa bunjani isibonelo esihle sakaBharinabhasi, begodu ngiziphi iinzuzo esingazithabela ngokwenza njalo? (IzE.
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Baranaba, ndipo tingapindule bwanji chifukwa chotsatira chitsanzo chake chimenechi? (Mac.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuhetekela ongeleka ongwa ya Barnabe, iya ouwa patyi matupoloko inkha tulinga ngotyo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kutooreza tuta Barunaba, kandi nitugasirwa tuta? (Byak.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa Baanabase neazo kɛnlɛma ne ɛ, na saa yɛyɛ zɔ a, duzu a bavi nu ara a?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у Варнавӕйы фӕзмын ӕмӕ нын уый цы пайда у?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 9:28-30 ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so maabig ya ehemplo nen Bernabe, tan anto ray marakep a resulta ed panggawad satan?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá e bon ehèmpel di Bárnabas i ki benefisio nos lo haña ora nos hasi esaki?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim example bilong Barnabas, and wanem gud samting nao bae iumi kasem from datwan?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować piękny przykład Barnabasa i jakich korzyści dzięki temu zaznamy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak alasang mehn kahlemeng mwahu en Parnapas, oh ia kamwahupen atail pahn wia met?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o bom exemplo de Barnabé, e como seremos beneficiados por fazer isso?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bernabeshna cangapaca ¿imatata shinana canchi? ¿Ima bendiciongunatata chasquishun? (Hech.
Romanian[ro]
Cum putem imita exemplul lui Barnaba şi ce foloase ne va aduce acest lucru?
Russian[ru]
Как мы можем подражать Варнаве и Савлу?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana dute urugero rwiza rwa Barinaba, kandi se ibyo bizatugirira akahe kamaro (Ibyak 9:26, 27)?
Sena[seh]
Tinasangizira tani citsandzo cadidi ca Barnabe, mphapo ndi maphindu api anafuna khala na ife tingacita pyenepi?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen ti mû nzoni tapande ti Barnabas? Aye ti nzoni wa e yeke wara tongana e sara ni?
Sinhala[si]
බානබස්ව ආදර්ශයට ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද? එහෙම කළොත් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවද?
Slovenian[sl]
Kako lahko posnemamo dober zgled, ki ga je dal Barnaba, in kako nam to lahko koristi? (Apd.
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga lelei a Panapa, ma o ā aogā tatou te olioli ai pe a tatou faia?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei muenzaniso wakanaka waBhanabhasi, uye tichabatsirwa sei nekuita kudaro? (Mab.
Albanian[sq]
Si ta imitojmë shembullin e mirë të Barnabës dhe ç’dobi do të kemi nëse bëjmë kështu?
Serbian[sr]
U čemu se možemo ugledati na Varnavu i koje će nam blagoslove to doneti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan teki a bun eksempre fu Barnabas, èn sortu wini wi o kisi te wi e du dati?
Swati[ss]
Singasilingisa njani sibonelo lesihle saBhanabasi, futsi sitawutfolani ngekwenta njalo? (Imis.
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa mohlala o motle oa Barnabase joang, ʼme re tla fumana melemo efe ka ho etsa joalo? (Lik.
Swedish[sv]
Hur kan vi följa Barnabas goda exempel, och vilken nytta har vi av att göra det?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuiga mufano muzuri wa Barnaba, na tutapata nini tukifanya hivyo? (Mdo.
Tamil[ta]
பர்னபாவின் சிறந்த முன்மாதிரியை நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம், அப்படிச் செய்யும்போது என்ன நன்மைகளைப் பெறுவோம்? (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sala-naʼin, tanbasá mak ita bele haleno Jeová nia glória?
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 9:28-30 నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба намунаи хуби Барнаббо пайравӣ карда метавонем ва ин ба мо чӣ манфиат меорад?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ที่ ดี ของ บาร์นาบัส ได้ อย่าง ไร และ เรา ได้ รับ ประโยชน์ อะไร จาก การ ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰናይ ኣብነት በርናባስ ክንቀድሖ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧ ከምኡ ብምግባርናኸ እንታይ ጥቕሚ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Dorka yange eren aeren a dedoo sha ci u mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Bu waka suwda çokundyrylmagy sebäpsiz gaýra goýmaly däldigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang mabuting halimbawa ni Bernabe, at ano ang mga pakinabang natin sa paggawa nito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya ɛnyɛlɔ ka dimɛna kaki Barnabasɛ, ndo wahɔ akɔna wayotokondja lo nsala dui sɔ?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kucibalo cili mulugwalo lwa Milimo 9:28-30?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamakgtayayan natlawayaw xlimapakgsin Jesús xlakata nakalitachuwinanaw Dios latamanin chu «nakakgchuwinanikgoyaw»? (Hech.
Tswa[tsc]
Xana hi nga pimanyisisa kuyini a xikombiso xi nene xa Barnabasi, niku makatekwa muni hi to ma kuma hi ku maha lezo?
Tatar[tt]
Барнаб безгә нинди яхшы үрнәк калдырган, һәм аңардан үрнәк алу безгә нинди файда китерәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamuyezga wuli Baranaba, ndipo tingasanga vyandulo wuli para tingacita nthena? (Mil.
Tahitian[ty]
E nafea ia pee i te hi‘oraa o Baranaba?
Ukrainian[uk]
Як нам наслідувати хороший приклад Варнави і які благословення ми тоді отримаємо?
Urdu[ur]
اگر ابھی ہمارے علاقے میں حالات پُرامن ہیں تو ہمیں کیا کرنے کی کوشش کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani tsumbo yavhuḓi ya Baranaba, nahone ndi mbuyelo dzifhio dzine ra ḓo ḓiphina ngadzo arali ra ita nga u ralo? (Mish.
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể noi theo gương mẫu xuất sắc của Ba-na-ba, và chúng ta sẽ được lợi ích gì khi làm thế?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa otthara sai ntakiheryo nooloka na Bárnaba, ni mareeliho xeeni ninrowa ahu ophwanya napaka eyo?
Wolaytta[wal]
Nuuni Barnnaabaasa loˈˈo leemisuwaa waati kaallana danddayiyoo, qassi hegaadan oottiyoogan ayba goˈˈaa demmiyoo? (Oos.
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou muliʼi ia te faʼifaʼitaki lelei ʼo Palenapa? Kotea te ʼu fua lelei ʼe tou maʼu moka tou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokuwuxelisa njani umzekelo omhle kaBharnabhas yaye sinokungenelwa njani ukuba siyawuxelisa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad folwokgad ko n’en ni ke rin’ Barnabas nib fel’, ma uw rogon ni nge fel’ rogodad riy?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Bánábà? Èrè wo ló sì wà nínú ká ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
我们可以怎样效法巴拿巴? 这样做对我们有什么价值?(