Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Jy sal ware vreugde ervaar wanneer iemand belangstelling in die waarheid begin toon omdat jy deur jou goeie gedrag ‘jou lig laat skyn het’.—Matt.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٢) وستبتهجون حقا عندما يهتم احد الاشخاص بالحق لأن ‹نوركم كان يضيء› من خلال سلوككم. — متى ٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
4:12) Magkakaigwa kamo nin tunay na kagayagayahan kun igwa nin magkainteres sa katotoohan huli ta kamo padagos na ‘nagpapasirang kan saindong liwanag’ paagi sa saindong marahay na gawe-gawe. —Mat.
Bemba[bem]
4:12) Ukaba no buseko lintu umo afwaya ukwishibe cine pa mulandu wa kuti walilenga ‘ulubuuto lobe ukubalika’ ukupitila mu myendele yobe isuma.—Mat.
Bulgarian[bg]
4:12) Ще бъдеш истински радостен, когато някой човек прояви интерес към истината, защото ‘си оставил светлината си да свети’ чрез своето добро поведение. — Мат.
Bislama[bi]
4: 12) Bambae yu save haremgud tumas, taem wan man i rili intres long trutok from we yu bin ‘letem laet blong yu i saenaot’ tru long gudfala fasin blong yu.—Mat.
Cebuano[ceb]
4:12) Makabaton ka ug tinuod nga kalipay sa dihang may usa nga mainteresado sa kamatuoran tungod kay imong ‘gipalamdag ang imong kahayag’ pinaagi sa imong maayong panggawi. —Mat.
Danish[da]
4:12) Ville du ikke blive meget glad hvis nogen blev interesseret i sandheden fordi du ’lod dit lys skinne’ ved at have en god adfærd? — Matt.
German[de]
4:12). Ihr werdet euch wirklich freuen, wenn sich jemand für die Wahrheit interessiert, weil ihr durch euer gutes Benehmen ‘euer Licht habt leuchten lassen’ (Mat.
Ewe[ee]
I, 4:12) Anye dzidzɔ gã aɖe na wò ne ame aɖe va kpɔ dzidzɔ ɖe nyateƒea ŋu le esi ‘nèna wò kekeli la klẽ’ to wò agbenɔnɔ nyui dzi ta.—Mat.
Efik[efi]
4:12) Afo eyenyene ata idatesịt ke ini owo enyenede udọn̄ ke akpanikọ koro afo ‘esiyakde un̄wana fo ayama’ ebe ke eti edu uwem fo.—Matt.
Greek[el]
4:12) Θα νιώσεις πραγματική χαρά όταν θα ενδιαφερθεί κάποιος για την αλήθεια επειδή εσύ αφήνεις “το φως σου να λάμπει” μέσω της καλής διαγωγής σου.—Ματθ.
English[en]
4:12) You will have real joy when someone takes an interest in the truth because you have been ‘letting your light shine’ through your good conduct. —Matt.
Estonian[et]
4:12). Sa võid tunda suurt rõõmu, kui keegi hakkab tundma tõe vastu huvi tänu sellele, et sina oled oma hea käitumise kaudu ’valgust paista lasknud’ (Matt.
Finnish[fi]
4:12). Saat todellista iloa, kun joku kiinnostuu totuudesta siksi, että olet ’antanut valosi loistaa’ hyvän käytöksesi välityksellä (Matt.
Faroese[fo]
4:12) Hevði tú ikki verið ógvuliga glaður, um onkur varð áhugaður í sannleikanum, tí tú við góða atburði tínum læt ’ljósið skína’? — Matt.
French[fr]
4:12). Quelle joie pour vous lorsque quelqu’un s’intéressera à la vérité parce que vous aurez fait ‘ briller votre lumière ’ grâce à votre bonne conduite ! — Mat.
Hindi[hi]
४:१२) आप वाकई बहुत खुश होंगे, जब कोई इसलिए सच्चाई में दिलचस्पी लेगा क्योंकि आपने अच्छे चालचलन से ‘अपना उजियाला चमकने’ दिया।—मत्ती ५:१६.
Hiligaynon[hil]
4:12) May matuod gid ikaw nga kalipay kon may magpakita sing interes sa kamatuoran bangod ‘ginapaiwag mo ang imo kapawa’ paagi sa imo maayo nga paggawi. —Mat.
Croatian[hr]
4:12). Doživjet ćeš pravu radost kad se netko zainteresira za istinu zato što si svojim dobrim vladanjem dozvolio da ‘svijetli tvoje vidjelo’ (Mat.
Indonesian[id]
4:12) Sdr akan benar-benar bersukacita bila seseorang memperlihatkan minat akan kebenaran krn sdr telah ’membiarkan terang sdr bersinar di hadapan manusia’ melalui tingkah laku sdr yg baik.—Mat.
Iloko[ilo]
4:12) Pudno nga agrag-okayto inton adda aginteres iti kinapudno gapu ta ‘isilsilnagyo ti silawyo’ babaen ti nasayaat a kababalinyo.—Mat.
Icelandic[is]
4: 12) Þú hefur svo sannarlega ástæðu til að gleðjast þegar einhver fær áhuga á sannleikanum af því að þú hefur látið ljós þitt skína með góðri hegðun þinni. — Matt.
Italian[it]
4:12) Proverai molta gioia quando qualcuno si interesserà della verità perché avrai fatto ‘risplendere la tua luce’ con una buona condotta. — Matt.
Japanese[ja]
テモ一 4:12)良い振る舞いによって「あなた方の光を人々の前に輝かせ」,それによりだれかが真理に関心を持つようになるなら,その時,それは真の喜びとなるでしょう。
Georgian[ka]
4:12). შენ ნამდვილად გაიხარებ, როცა ვინმე დაინტერესდება ჭეშმარიტებით იმის გამო, რომ კარგი საქციელით ‘ანათებს შენი ნათელი’ (მათ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:12) 여러분이 선한 행실을 통해 ‘자신의 빛을 비추고 있기’ 때문에 누군가가 진리에 관심을 갖게 될 때, 여러분은 진정 기뻐할 것입니다.—마태 5:16.
Lingala[ln]
4:12) Oyo nde esengo okozala na yango ntango moto moko asepeli na solo mpo ete ‘ongɛngisaki pole na yo’ na lisalisi ya etamboli na yo! —Mat.
Lozi[loz]
4:12) Mu ka taba luli haiba mutu a cisehela niti kabakala kuli ‘liseli la mina li bonwi’ ka muzamao wa mina o munde.—Mat.
Latvian[lv]
Tim. 4:12.) Tu varēsi priecāties, ja kāds cilvēks izrādīs interesi par patiesību tāpēc, ka tu, saglabājot labu uzvedību, būsi ļāvis ’savai gaismai spīdēt’. (Mat.
Marshallese[mh]
4:12) Kwonaj lo mõnõnõ eo emol ñe juõn armij enaj itoklimo ilo mol eo kinke kwar kõmmõn bwe en ‘romak am maram’ ikijen mwilõm emõn. —Mat.
Macedonian[mk]
4:12). Ќе имаш вистинска причина за радост кога некој ќе се заинтересира за вистината поради тоа што си пуштал ‚твојата светлина да свети‘ преку твоето добро однесување (Мат.
Malayalam[ml]
4:12) നല്ല നടത്തയാൽ “നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശി”പ്പിക്കുന്നതു നിമിത്തം ആരെങ്കിലും സത്യത്തിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു യഥാർഥ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാനാകും.—മത്താ.
Marathi[mr]
४:१२) तुम्ही आपल्या सदाचरणाद्वारे ‘तुमचा प्रकाश पाडत’ असल्यामुळे एखादी व्यक्ती सत्यात रस घेऊ लागते तेव्हा तुम्हाला खरा आनंद होईल.—मत्त.
Burmese[my]
၄:၁၂) တစ်စုံတစ်ဦးသည် သမ္မာတရားကိုစိတ်ဝင်စားလာသောအခါ သင် အမှန်ပင်ရွှင်လန်းပါလိမ့်မည်၊ အကြောင်းမှာ သင်၏အကျင့်အကြံကောင်းအားဖြင့် ‘သင်၏အလင်းကို လင်းနေ’ သောကြောင့်တည်း။—မ.
Norwegian[nb]
Tim. 4: 12) Du kommer til å erfare stor glede når noen blir interessert i sannheten fordi du har ’latt ditt lys skinne’ ved din gode oppførsel. — Matt.
Niuean[niu]
4:12) To moua e koe e olioli moli he magaaho ka fiafia e taha tagata ke he kupu moli ha kua ‘kikila atu pihia hau a maama’ he hau a mahani mitaki. —Mata.
Dutch[nl]
4:12). Het zal je echt vreugde geven wanneer iemand belangstelling voor de waarheid krijgt omdat jij ’je licht hebt laten schijnen’ door middel van je goede gedrag. — Matth.
Northern Sotho[nso]
4:12) O tla ba le lebaka la kgonthe la go thaba ge motho yo mongwe a kgahlegela therešo ka gobane o ile wa ‘dira gore seetša sa gago se bonege’ ka boitshwaro bja gago bjo bobotse.—Mat.
Nyanja[ny]
4:12) Mudzakhala ndi chifukwa chabwino chosangalalira pamene wina ayamba kukondwerera choonadi chifukwa chakuti mwakhala ‘mukuwalitsa kuunika kwanu’ mwa khalidwe lanu labwino.—Mat.
Papiamento[pap]
4:12) Lo bo tin berdadero goso ora un persona mustra interes den e berdad debí cu abo a ‘laga bo lus briya’ mediante bo bon conducta.—Mat.
Polish[pl]
4:12). Będziesz miał prawdziwy powód do radości, gdy pozwolisz świecić swemu światłu i dzięki swemu właściwemu postępowaniu zainteresujesz kogoś prawdą (Mat.
Portuguese[pt]
4:12) Sentirá verdadeira alegria se alguém se interessar pela verdade por você ter ‘deixado brilhar a sua luz’ mediante sua boa conduta. — Mat.
Romanian[ro]
4:12). Dacă cineva va fi atras de adevăr pentru că tu ‘ai lăsat lumina să strălucească’ prin conduita ta excelentă, atunci vei avea o adevărată bucurie. — Mat.
Russian[ru]
4:12). Ты найдешь настоящую радость, когда кто-нибудь проявит интерес к истине потому, что ты своим хорошим поведением давал светить свету своему (Матф.
Slovak[sk]
4:12) Budeš mať skutočnú radosť, keď niekto prejaví záujem o pravdu, lebo si nechal ‚svietiť svoje svetlo‘ prostredníctvom svojho dobrého správania. — Mat.
Slovenian[sl]
Tim. 4:12) In ko se bo kdo pričel zanimati za resnico, ker si ti z dobrim vedenjem ,svetil s svojo lučjo‘, ti bo to zares v veselje. (Mat.
Samoan[sm]
4:12) O le a avea o se mea e te matuā olioli moni ai pe a faalogo se tasi i le upu moni ona ua e ‘faasusulu atu lou malamalama’ e ala i lau amio lelei.—Mata.
Shona[sn]
4:12) Uchava nomufaro chaiwoiwo apo mumwe munhu anofarira chokwadi nemhaka yokuti wanga uchi‘ita kuti chiedza chako chipenye’ kupfurikidza nomufambiro wako wakanaka.—Mat.
Albanian[sq]
4:12) Do të ndjesh një gëzim të vërtetë kur dikush të tregojë interes për të vërtetën, sepse ke qenë ‘duke e lënë dritën tënde të shndritë’, nëpërmjet sjelljes tënde të mirë. —Mat.
Serbian[sr]
4:12). Imaćeš pravu radost kada se neko bude zainteresovao za istinu samo zato što si dopustio da se „sjaji svetlost“ tvoja tvojim dobrim vladanjem (Mat.
Sranan Tongo[srn]
4:12). Joe sa abi troetroe prisiri te wan sma e kisi belangstelling gi a waarheid foe di joe ben ’meki joe leti skèin’ nanga jepi foe a boen fasi fa joe e tjari joesrefi. — Mat.
Southern Sotho[st]
4:12) U tla ba le thabo ea sebele ha u bona motho e mong a thahasella ’nete kahobane u ile ua ‘khantša leseli la hao’ ka boitšoaro ba hao bo botle.—Mat.
Swedish[sv]
4:12) Du kommer verkligen att känna glädje när någon intresserar sig för sanningen för att du har låtit ditt ”ljus lysa” genom ditt goda uppförande. — Matt.
Swahili[sw]
4:12) Utakuwa na shangwe kwelikweli mtu fulani apendezwapo na kweli kwa sababu umekuwa ‘ukiacha nuru yako ing’ae’ kupitia mwenendo wako.—Mt.
Tamil[ta]
4:12) நல்நடத்தை மூலம், ‘உங்கள் ஒளியை பிரகாசிக்க செய்கையில்’ அதை கவனித்ததன் விளைவாக யாராவது சத்தியத்தை கற்றுக்கொள்ள கவரப்பட்டால் நீங்கள் உண்மையில் பெரு மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.—மத்.
Telugu[te]
4:12) మీ సత్ర్పవర్తన ద్వారా ‘మీ వెలుగును ప్రకాశింపజేయడం’ మూలంగా సత్యమందు ఎవరైనా ఆసక్తిని చూపించినప్పుడు మీకు నిజమైన ఆనందం ఉంటుంది.—మత్త.
Thai[th]
4:12) คุณ จะ มีความ ยินดี แท้ เมื่อ มี ผู้ สนใจ ความ จริง เพราะ คุณ ได้ ‘ให้ ความ สว่าง ของ คุณ ฉาย ออก มา’ โดย ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คุณ.—มัด.
Tagalog[tl]
4:12) Magkakaroon ka ng tunay na kagalakan kapag ang isang tao ay nagkaroon ng interes sa katotohanan dahil sa ‘pinasisikat mo ang iyong liwanag’ sa pamamagitan ng iyong mabuting paggawi. —Mat.
Tswana[tn]
4:12) O tla nna le boipelo jo bogolo fa mongwe a simolola go kgatlhegela boammaaruri ka ntlha ya go bo o ile wa ‘phatsimisa lesedi la gago’ ka boitshwaro jwa gago jo bontle.—Math.
Turkish[tr]
4:12) İyi davranışlarınla ‘ışığını parlattığından’ dolayı biri hakikate ilgi gösterirse, gerçek bir sevinç duyacaksın.—Mat.
Tsonga[ts]
4:12) U ta va ni ntsako lowukulu loko munhu un’wana a tsakela ntiyiso hikwalaho ka leswi ‘ku vonakala ka wena ku nga ta voninga’ hikwalaho ka mahanyelo ya wena lamanene.—Mat.
Twi[tw]
4:12) Sɛ obi kyerɛ nokware no ho anigye esiane sɛ womaa ‘wo kanea hyerɛn’ denam w’abrabɔ pa so nti a, w’ani betumi agye yiye.—Mat.
Tahitian[ty]
1, 4:12) Auê ïa outou i te oaoa e ia anaanatae ana‘e te hoê taata i te parau mau no te mea te ‘faaanaana ra outou i to outou maramarama’ maoti to outou haerea maitai!—Mat.
Ukrainian[uk]
4:12). Ти матимеш справжню радість, коли хтось зацікавиться правдою через те, що ти давав ‘світити світлові’ своєю гарною поведінкою (Матв.
Xhosa[xh]
4:12) Uya kuba nesizathu sokwenene sokuvuya xa kukho umntu oba nomdla enyanisweni ngenxa yokuba wena uye ‘wakhanyisa ukukhanya kwakho’ ngehambo yakho.—Mat.
Yoruba[yo]
4:12) Ojúlówó ìdùnnú yóò jẹ́ tìrẹ nígbà tí ẹnì kan bá fi ìfẹ́ hàn sí òtítọ́ nítorí pé o ‘ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ rẹ tàn’ nípa ìwà rere rẹ.—Mát.
Chinese[zh]
提前4:12)要把你的光“在人前照耀”。
Zulu[zu]
4:12) Uyojabula ngempela lapho othile eba nesithakazelo eqinisweni ngenxa yokuthi uye wenza ‘ukukhanya kwakho kwakhanya’ ngokuziphatha kwakho okuhle.—Math.