Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Agalon mitambag, “Higugmaa ang inyong mga kaaway, pagpanalangin kanila nga nagtunglo kaninyo, pagbuhat og maayo ngadto kanila nga nagdumot kaninyo, ug pag-ampo alang kanila kinsa nag-amung-among kaninyo ug nanggukod kaninyo” (3 Nephi 12:44; emphasis gidugang).
Danish[da]
Mesteren har sagt: »Elsk jeres fjender, velsign dem, som forbander jer, gør godt mod dem, som hader jer, og bed for dem, som foragteligt udnytter jer og forfølger jer« (3 Ne 12:44; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Der Herr hat gesagt: „Liebt eure Feinde, segnet die, die euch fluchen, tut Gutes denen, die euch hassen, und betet für die, die euch misshandeln und verfolgen.“ (3 Nephi 12:44; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
The Master counseled, “Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you and persecute you” (3 Nephi 12:44; emphasis added).
Spanish[es]
El Maestro aconsejó: “Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen” (3 Nefi 12:44; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Mestari neuvoi: ”Rakastakaa vihamiehiänne, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka vahingoittavat teitä ja vainoavat teitä” (3. Nefi 12:44, kursivointi lisätty).
French[fr]
Le Maître a conseillé : « Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent » (3 Néphi 12:44 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
Il Maestro ci ha dato questo consiglio: “Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a coloro che vi odiano e pregate per coloro che si approfittano di voi e vi perseguitano” (3 Nefi 12:44; corsivo dell’autore).
Norwegian[nb]
Mesteren rådet oss slik: “Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør vel mot dem som hater dere, og be for dem som ondskapsfullt utnytter dere og forfølger dere” (3 Nephi 12:44; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
De Meester heeft gezegd: ‘Hebt uw vijanden lief, zegent hen die u vervloeken, doet wel aan hen die u haten en bidt voor hen die u smadelijk behandelen en vervolgen’ (3 Nephi 12:44; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
O Mestre aconselhou: “Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem” (3 Néfi 12:44; grifo do autor).
Russian[ru]
Учитель наставлял: «Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас» (3 Нефий 12:44; курсив Р. Г. С.).
Samoan[sm]
Na apoapoai mai le Matai, “Alolofa i o outou afili, faamanuia atu ia i latou o e e fetuu mai ia te outou, fai mea lelei ia i latou o e e inoino mai ia te outou, matatalo mo i latou o e latou te faaaoga outou ma le inoino ma sauaina outou” (3 Nifae 12:44; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Mästaren gav oss rådet: ”Älska era fiender, välsigna dem som förbannar er, gör gott mot dem som hatar er och be för dem som illvilligt utnyttjar er och förföljer er” (3 Nephi 12:44; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Ipinayo ng Panginoon, “Mahalin ninyo ang inyong mga kaaway, pagpalain ninyo sila na sumusumpa sa inyo, gawan ninyo ng mabuti sila na napopoot sa inyo, at ipanalangin ninyo sila na may masamang hangarin sa paggamit sa inyo at umuusig sa inyo” (3 Nephi 12:44; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Ne faleʻi ʻa e ʻEikí ʻo pehē, “ʻOfa ki homou ngaahi filí, tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻoku kapeʻi ʻa kimoutolú, fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate kimoutolú, pea hūfia ʻa kinautolu ʻoku ngaohikovia ʻa kimoutolu mo fakatangaʻi ʻa kimoutolú (3 Nīfai 12:44; tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Господар радив: “Любіть ворогів ваших, благословляйте тих, хто проклинає вас, творіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто жорстоко ставиться до вас і утискує вас” (3 Нефій 12:44; курсив додано).