Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شاب فرنسي لا يمكنني نطق إسمه ، يبدو أنه مفتون به.
Bulgarian[bg]
Французин, чието име не мога да произнеса май си го е харесал.
Danish[da]
En fransk mand, hvis navn jeg ikke kan udtale, lader til at synes godt om ham.
German[de]
Irgendein französischer Bursche, mit einem Namen, den ich nicht aussprechen kann, scheint Gefallen an ihm gefunden zu haben.
Greek[el]
Κάποιος Γάλλος με δύσκολο όνομα τον έχει συμπαθήσει.
English[en]
Some French chap with a name I can't pronounce, seems to have taken a shine to him.
Spanish[es]
Un muchacho francés con un nombre que no puedo pronunciar, parece haberle tomado simpatía.
Persian[fa]
يه مردِ فرانسوي که نميتونم اسمش رو تلفظ کنم... ازش خوشش اومده.
Finnish[fi]
Joku ranskalaismies, jonka nimeä en osaa lausua, on tykästynyt häneen.
French[fr]
Un Français avec un nom à coucher dehors semble s'être entiché de lui.
Croatian[hr]
Čini se da se odmah svidio nekom francuskom druškanu čije ime ne znam izgovoriti.
Hungarian[hu]
Valami kiejthetetlen nevű francia fickó egészen megkedvelte őt, úgy tűnik.
Italian[it]
Sembra che un francese dal nome per me impronunciabile, l'abbia preso in simpatia.
Norwegian[nb]
En eller annen franskmann har fått sansen for ham.
Dutch[nl]
Een of andere Fransman met een naam die ik niet kan uitspreken, schijnt'm onder zijn vleugels te hebben genomen.
Polish[pl]
Pewien Francuz o nazwisku, którego nie potrafię wymówić, chyba go polubił.
Portuguese[pt]
Algum rapaz francês com um nome que não consigo pronunciar parece ter gostado dele.
Romanian[ro]
Este un individ francez, al cărui nume nu îl pot pronunţa, căruia se pare că i-a căzut cu tronc.
Russian[ru]
Похоже, какой-то француз с непроизносимым именем принял его.
Serbian[sr]
Neki francuski druškan, čije ime ne umem da izgovorim izgleda da ga je zapazio.
Turkish[tr]
iyiymis. ismini telaffuz edemedigim bir Fransiz, ondaki isigi görmüs.