Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водещата роля на Комисията в изпълнението на Временния международен механизъм в окупираните палестински територии, чрез който през 2006 и 2007 г. са отпуснати над 600 милиона евро, показва капацитета на Комисията да предоставя и координира помощ в широки мащаби и в нестабилна обстановка.
Czech[cs]
Vedoucí úloha Komise při provádění dočasného mezinárodního mechanismu na okupovaném palestinském území, přes nějž bylo v letech 2006 a 2007 směřováno více než 600 milionů EUR, názorně demonstruje schopnost Komise provádět a koordinovat pomoc ve velkém měřítku i v nestabilním prostředí.
Danish[da]
Kommissionens ledende rolle i forbindelse med implementeringen af den midlertidige internationale mekanisme i det besatte Palæstinensiske Område, gennem hvilken der blev kanaliseret mere end 600 millioner euro i 2006 og 2007, viser, at Kommissionen har kapacitet til at implementere og samordne bistand i stor målestok i et ustabilt miljø.
German[de]
Die führende Rolle der Kommission bei der Umsetzung des vorläufigen internationalen Mechanismus (Temporary International Mechanism, TIM) in den besetzten palästinensischen Gebieten, über den in den Jahren 2006 und 2007 mehr als 600 Millionen Euro weitergeleitet wurden, ist ein Beleg dafür, dass die Kommission in der Lage ist, in einem instabilen Umfeld Hilfe in großem Umfang zu leisten und zu koordinieren.
Greek[el]
Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής στην εφαρμογή του προσωρινού διεθνούς μηχανισμού στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, μέσω του οποίου διοχετεύθηκαν περισσότερα από 600 εκατομμύρια ευρώ το 2006 και το 2007, καταδεικνύει την ικανότητα της Επιτροπής να υλοποιεί και να συντονίζει την παροχή βοήθειας σε μεγάλη κλίμακα σε ένα ασταθές περιβάλλον.
English[en]
The lead role of the Commission in the implementation of the temporary international mechanism in the occupied Palestinian territory, through which over 600 million euro were channelled in 2006 and 2007, demonstrates the capacity of the Commission to implement and coordinate aid on a large scale in an unstable environment.
Spanish[es]
La función gestora de la Comisión en la aplicación del Mecanismo Internacional Temporal en los Territorios Palestinos Ocupados, a través del cual se distribuyeron más de 600 millones de euros en 2006 y 2007, demuestra su capacidad para suministrar y coordinar la ayuda a gran escala en un entorno inestable.
Estonian[et]
Komisjoni juhtiv roll Palestiina okupeeritud aladel ajutise rahvusvahelise mehhanismi rakendamisel, mille kaudu osutati 2006. ja 2007. aastal abi enam kui 600 miljoni euro väärtuses, tõendab komisjoni suutlikkust rakendada ja koordineerida ulatusliku abi andmist ebastabiilses keskkonnas.
Finnish[fi]
Komission johtava asema miehitettyjä palestiinalaisalueita koskevan kansainvälisen erityismekanismin toteuttamisessa osoittaa, että komissiolla on valmiudet panna täytäntöön ja koordinoida apua laajassa mittakaavassa epävakaassa ympäristössä. Mekanismin kautta kanavoitiin yli 600 miljoonaa euroa vuosina 2006 ja 2007.
French[fr]
Le rôle essentiel de la Commission dans la mise en œuvre du mécanisme international temporaire dans les territoires palestiniens occupés, dans le cadre duquel plus de 600 millions d’euros ont été acheminés en 2006 et 2007, prouve que la Commission est capable de mettre en œuvre et de coordonner l’aide à grande échelle dans un environnement instable.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a Megszállt Palesztin Területen a 2006–2007-ben több mint 600 millió EUR támogatást nyújtó ideiglenes nemzetközi mechanizmus végrehajtásában betöltött vezető szerepe arról tanúskodik, hogy a Bizottság rendelkezik egy nagy volumenű támogatás instabil környezetben történő végrehajtásához és koordinálásához szükséges megfelelő kapacitással.
Italian[it]
Il ruolo guida assunto dalla Commissione nell'esecuzione del Meccanismo internazionale temporaneo nel Territorio Palestinese Occupato, tramite il quale sono stati erogati oltre 600 milioni di euro nel 2006 e 2007, dimostra la capacità della Commissione di eseguire e coordinare gli aiuti su vasta scala in un contesto destabilizzato.
Lithuanian[lt]
Komisija atliko pagrindinį vaidmenį įgyvendinant laikinąjį tarptautinį mechanizmą okupuotoje Palestinos teritorijoje, pagal kurį 2006 ir 2007 m. buvo pervesta daugiau kaip 600 milijonų eurų, ir taip įrodė, jog geba teikti bei koordinuoti didelio masto pagalbą nestabilioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Komisijai ir vadošā loma Pagaidu starptautiskā mehānisma īstenošanā Okupētajā Palestīnas teritorijā, un 2006. un 2007. gadā šim mehānismam novirzīja vairāk nekā 600 miljonus EUR. Tas atspoguļo Komisijas spēju īstenot un koordinēt atbalstu šādā lielā mērogā un nestabilā vidē.
Maltese[mt]
L-irwol prinċipali tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-Mekkanżimu Internazzjonali Temporanju fit-Territorju Okkupat Palestinjan, li permezz tiegħu ġew imwassla ’il fuq minn 600 miljun euro fl-2006 u fl-2007, juri l-kapaċità tal-Kummissjoni li timplimenta u tikkoordina għajnuna fuq skala kbira f’ambjent li mhux stabbli.
Dutch[nl]
De leidende rol van de Commissie bij de uitvoering van het tijdelijke internationale mechanisme in de bezette Palestijnse gebieden, waar in 2006 en 2007 meer dan 600 miljoen euro werd beheerd, toont het vermogen van de Commissie om in een weinig stabiele omgeving op grote schaal steun te coördineren en te verlenen.
Polish[pl]
Zasadnicza rola, która przypadła Komisji podczas implementacji tymczasowego mechanizmu międzynarodowego na Okupowanym Terytorium Palestyny, za pomocą którego w latach 2006 i 2007 przekazano 600 mln euro, świadczy o jej zdolności do realizacji i koordynacji pomocy na dużą skalę na terenie, gdzie panuje niestabilna sytuacja.
Portuguese[pt]
O papel de liderança da Comissão na execução do Mecanismo Internacional Temporário nos Territórios Palestinianos Ocupados, através do qual foram canalizados mais de 600 milhões de euros em 2006 e 2007, demonstra a capacidade da Comissão para executar e coordenar ajuda em grande escala num ambiente instável.
Romanian[ro]
Rolul principal pe care l-a jucat Comisia în implementarea Mecanismului internaţional temporar în Teritoriile Palestiniene Ocupate, prin care au fost canalizate peste 600 de milioane de euro în 2006 şi 2007, demonstrează capacitatea Comisiei de a implementa şi de a coordona la scară largă ajutorul într-un mediu instabil.
Slovak[sk]
Vedúca úloha Komisie pri implementácii dočasného medzinárodného mechanizmu na okupovanom palestínskom území, prostredníctvom ktorého bolo v rokoch 2006 a 2007 pridelených viac ako 600 miliónov EUR, dokazuje schopnosť Komisie vykonávať a koordinovať pomoc vo veľkom rozsahu v nestabilnom prostredí.
Slovenian[sl]
Vodilna vloga Komisije pri izvajanju začasnega mednarodnega mehanizma na zasedenem palestinskem ozemlju, prek katerega je bilo v letih 2006 in 2007 posredovanih več kot 600 milijonov EUR, dokazuje, da je Komisija sposobna izvajati in usklajevati obsežen program pomoči v negotovih razmerah.
Swedish[sv]
Kommissionens ledande roll vid genomförandet av den tillfälliga internationella mekanismen i det ockuperade palestinska territoriet, genom vilken över 600 miljoner euro kanaliserades 2006 och 2007, visar på kommissionens kapacitet att genomföra och samordna bistånd i stor skala i en instabil miljö.