Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Neno kit ma lutino kwan me Baibul giketo cik ma igi lac i tic kun giloko kwogi dongo pwocwa i kom ryeko pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
(b) Ke wa na kaa nihi nɛ waa kɛ mɛ kaseɔ Baiblo ɔ ngɔ Ngmami ɔ mi sisi tomi mlaahi kɛ ngɛ ní tsue, nɛ a si himi ngɛ kpakpa pee ɔ, kɛ wa naa nile nɛ Mawu ngɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking het dit op ons waardering vir God se wysheid wanneer ons sien hoe Bybelstudente hulle lewe verbeter deur skriftuurlike beginsels toe te pas?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَشْعُرُ عِنْدَمَا نُشَاهِدُ تَلَامِيذَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يُحَسِّنُونَ حَيَاتَهُمْ بِتَطْبِيقِ مَبَادِئِ كَلِمَةِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitab prinsiplərinin öyrənən adama həyatını dəyişməyə kömək etdiyini görmək bizə necə təsir edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun nahihiling ta an mga tinutukduan sa Bibliya na nababago an buhay huli sa pag-aplikar kan mga prinsipyong suno sa Kasuratan, ano an nagigin epekto kaini sa satong pag-apresyar sa kadunungan nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Bushe tumfwa shani nga twamona ifyo Baibolo yafwa abo tusambilila nabo ukwalula imibele yabo?
Bulgarian[bg]
(б) Каква е ползата да виждаме как библейските принципи помагат на изучаващите?
Bangla[bn]
(খ) আমরা যখন বাইবেল ছাত্র-ছাত্রীকে শাস্ত্রীয় নীতিগুলো কাজে লাগিয়ে জীবনকে উন্নত করতে দেখি, তখন ঈশ্বরের প্রজ্ঞার প্রতি আমাদের উপলব্ধি কেমন হয়?
Catalan[ca]
(b) Com veiem la saviesa de Déu quan els nostres estudiants milloren la seva vida al posar en pràctica els principis bíblics?
Garifuna[cab]
b) Dan le warihini labuidurun habagari gürigia ha aturiahabarun Bíbülia ladüga hawinwanduni le hafurendeirubei, ka asuseredubei lun ínsiñeni le wasandirubei luagu lichú lau Bungiu?
Cebuano[ceb]
(b) Dihang makita nato nga miuswag ang kinabuhi sa atong mga estudyante tungod sa ilang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, unsay epekto niini sa atong pagpabili sa kaalam sa Diyos?
Chuukese[chk]
(b) Met sia meefi atun sia kúna múrinnélóón manawen néúch kewe chón káé pokiten ar apwénúetá ekkewe kapasen emmwen lón Paipel?
Hakha Chin[cnh]
(b) Baibal a cawngmi hna an nunning i thlen awkah Baibal phunglam nih a bawmhmi hna kha kan hmuh tikah zeitindah kan um?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Anmezir nou vwar nou bann etidyan pe amelyor zot lavi par aplik bann prensip Labib, ki i arive avek nou lapresyasyon pour lasazes Bondye?
Czech[cs]
(b) K čemu to vede, když pozorujeme, jak se zájemci začínají řídit biblickými zásadami?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи принципӗсене тытса пыни вӗренекенсен пурнӑҫне мӗнле лайӑхлатнине курса эпир мӗн туятпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan påvirker det os at se at Bibelens principper hjælper dem vi underviser, til at få et bedre liv?
German[de]
(b) Wie wirkt es sich auf uns aus, wenn wir beobachten, wie sich die Lebensqualität von Studierenden verbessert, die sich nach biblischen Grundsätzen ausrichten?
Ewe[ee]
(b) Ne míekpɔ ale si Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ na míaƒe Biblia nusrɔ̃viwo ƒe agbenɔnɔ nyo ɖe edzi la, ŋusẽ kae wòkpɔna ɖe mía dzi?
Efik[efi]
(b) Didie ke isida ọniọn̄ Abasi ke ini ikụtde nte nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹkpụhọrede ke ntak emi ẹdade mme edumbet N̄wed Abasi ẹdu uwem?
Greek[el]
(β) Καθώς παρατηρούμε τους σπουδαστές της Γραφής να βελτιώνουν τη ζωή τους εφαρμόζοντας τις Γραφικές αρχές, πώς επηρεάζεται η εκτίμησή μας για τη σοφία του Θεού;
English[en]
(b) As we observe Bible students improve their lives by applying Scriptural principles, what happens to our appreciation for God’s wisdom?
Spanish[es]
b) Al observar cómo mejora la vida de quienes estudian la Biblia cuando ponen en práctica sus principios, ¿qué ocurre con nuestro aprecio por la sabiduría de Dios?
Estonian[et]
b) Mida me tunneme, kui näeme piibliõpilaste elu tänu õpitu ellurakendamisele paranemas?
Persian[fa]
ب) وقتی میبینیم که اصول کتاب مقدّس زندگی شاگردان را بهبود میبخشد چه اثری بر ما میگذارد؟
Finnish[fi]
b) Millainen vaikutus sillä on meihin, kun näemme Raamatun periaatteiden auttavan tutkisteluoppilaitamme?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yaco nida raica na nodra veisau na gonevuli nira muria na ivakavuvuli vakaivolatabu?
French[fr]
b) Quand nous voyons s’améliorer la vie des personnes qui appliquent les principes bibliques, qu’éprouvons- nous pour la sagesse divine ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔna akɛ mɛi ni wɔkɛkaseɔ nii lɛ kɛ Ŋmalɛ naa shishitoo mlai lɛ miitsu nii lɛ, te ehaa wɔnaa Nyɔŋmɔ nilee lɛ wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na riki n ara kakaitau ibukini wanawanan te Atua, n noraia aomata ake ti reirei ma ngaiia bwa a nakoraoi riki maiuia mani maiuakinani booto n reirei n te Baibara?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ñamombaʼeve Ñandejára arandu jahechávo umi ostudiáva la Biblia okambiaha ohóvo?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઇબલનાં ધોરણો લાગુ પાડતા વિદ્યાર્થીઓને જોઈને, ઈશ્વરના ડહાપણ વિશે આપણને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
(b) Eyin mí mọ plọnmẹ Biblu mítọn lẹ to nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ yizan bo to vọjlado lẹ basi, nawẹ enẹ nọ yidogọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Nitre ja tötikaka Bibliabätä tä kite nüne bäri kwin kukwe Ngöbökwe mikabätä täte ye tä tuin nie angwane, ¿Ngöbö töi ye tä nemen tuin ño nie?
Hausa[ha]
(b) Yaya muke ji sa’ad da muka ga yadda ɗalibanmu suke amfana daga bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon makita naton nga nagaayo ang kabuhi sang mga ginatun-an sa Biblia sang gin-aplikar nila ang ila natun-an, ano ang epekto sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
(b) Baibel stiuden taudia be Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia bona edia mauri idia haidaua neganai, iseda hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
(b) Kako mi gledamo na Božju mudrost kad vidimo da interesenti vode kvalitetniji život zato što primjenjuju biblijska načela?
Haitian[ht]
b) Lè n remake jan lavi etidyan Labib nou yo vin amelyore lefètke yo aplike prensip ki nan Ekriti yo, ki efè sa genyen sou fason nou apresye sajès Bondye gen lakay li?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatással lesz ránk, ha azt látjuk, hogy a bibliai alapelvek segítenek a tanulmányozóknak?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս ենք վերաբերվում Աստծու իմաստությանը, երբ տեսնում ենք, թե ինչպես են Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները, աստվածաշնչյան սկզբունքները կիրառելով, բարելավում իրենց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
բ) Տեսնելով մեր աշակերտներուն ըրած բարեփոխումները, ինչպէ՞ս կը զգանք։
Igbo[ig]
(b) Olee otú obi na-adị anyị mgbe anyị hụrụ otú ihe Baịbụl kwuru si nyere ndị anyị na-amụrụ Baịbụl aka ịgbanwe àgwà ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mariknatayo no makitkitatayo a sumaysayaat ti biag dagiti yad-adalantayo gapu iti panangyaplikarda kadagiti Nainkasuratan a prinsipio?
Icelandic[is]
(b) Hvaða áhrif hefur það á okkur að sjá fólk bæta líf sitt með því að fara eftir meginreglum Biblíunnar?
Isoko[iso]
(b) Ma tẹ be ruẹ inwene nọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai a bi ru fiki ehrẹ Ebaibol nọ a bi fihọ iruo, eme o rẹ wọ omai ru?
Italian[it]
(b) Che effetto ha su di noi veder cambiare le persone che studiano?
Japanese[ja]
ロ)研究生が聖書の原則によって生活を変化させてゆくのを見ると,わたしたちはどのような気持ちになりますか。
Georgian[ka]
ბ) რა გრძნობა გვეუფლება, როცა შემსწავლელები ბიბლიური პრინციპების საფუძველზე უკეთესობისკენ იცვლებიან?
Kongo[kg]
(b) Kumona mutindu balongoki ya Biblia ke sobaka luzingu na bo na kusadilaka minsiku ya Masonuku, ke salaka inki na ntonda na beto sambu na mayele ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Tuonaga ũũgĩ wa Jehova atĩa rĩrĩa tũrona arutwo a Bibilia magĩka ũgarũrũku ũtũũro-inĩ wao mahũthĩra motaaro ma Kĩĩmandĩko?
Kuanyama[kj]
(b) Okumona nghee ovakonakonimbibeli tava xwepopaleke onghalamwenyo yavo omolwokutula moilonga omafinamhango opamishangwa ohaku tu kwafele tu kale twa tala ko ngahelipi ounongo waKalunga?
Kazakh[kk]
ә) Зерттеу сабағын өтіп жүргендер өмірлерін жақсартып жатқанын көргенде, қандай сезімде боламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Atuaqqissaaqatigisartakkatta najoqqutassiat Biibilimeersut iluaqutigalugit inuunerminnik pitsaanerulersitsinerat takugaangatsigu qanoq misigisarpugut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល យើង ឃើញ សិស្ស គម្ពីរ ធ្វើ ឲ្យ ជីវិត របស់ ពួក គេ ប្រសើរ ជាង ដោយ ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ គម្ពីរ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tu divua kioso ki tu mona o athu u tua mu longa o Bibidia, a mu lungulula o mienhu iâ?
Kaonde[kqn]
(b) Kumona mafunde a mu Binembelo byo akwasha bo tufunjisha bukine kwitulengela kumona byepi maana a Lesa?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi ayi kundama rupandu rwetu kounongo waKarunga apa varongwa woBibeli ava tura po marunduruko?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tumonanga vava e ludi kia Nkand’a Nzambi kisadisanga alongoki eto mu soba zingu kiau?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китептеги принциптердин кызыгуучулардын жашоосун өзгөртүп жатканын көрүү бизге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
(b) Okulaba engeri okukolera ku misingi gya Bayibuli gye kikyusaamu obulamu bw’abantu kituleetera kuwulira tutya?
Lingala[ln]
(b) Toyokaka ndenge nini ntango tozali komona ndenge mateya ya Biblia ezali kobongola bomoi ya bayekoli ya Biblia?
Lozi[loz]
(b) Lu ikutwanga cwañi ha lu bona baituti ba luna ba Bibele ha ba cinca ku ba batu ba bande kabakala ku latelela likuka za Bibele?
Lithuanian[lt]
b) Ką jaučiame matydami, kaip Biblijos studijuotojai, vadovaudamiesi Biblijos principais, keičiasi į gera?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kitatyi kyotumona bifundwa bya Bible bilumbulula būmi bwabyo na kwingidija misoñanya ya mu Bisonekwa, le nsangaji yotusangedile tunangu twa Leza ikalanga namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi ututu tumvua patudi tumona mudi mikenji ya mu Mifundu yambuluisha balongi betu ba Bible bua kushintulula nsombelu wabu?
Luvale[lue]
(b) Kumona vaze tuli nakunangula Mbimbiliya vali nakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya mukuyoya chavo cheji kutukafwanga tumone ngachilihi mangana aKalunga kupwa amalemu?
Lunda[lun]
(b) Neyi tumona antu itwadizishaña Bayibolu anakuhimpa chihandilu chawu kuhitila mukuzatisha nshimbi jamuNsona, chatuleñelaña tumoneña ñahi maana aNzambi?
Luo[luo]
(b) Seche ma waneno kaka jopuonjre mag Muma timo lokruok e ngimagi ka giluwo puonj mag Muma, mano miyo waneno nade rieko mar Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Bible thu bulte an nunpui avânga zirlaiin a nun a tihchangkân dân kan hmuh hian, Pathian finna kan ngaihhlutna chu engtin nge a awm?
Latvian[lv]
b) Kā mūs ietekmē tas, ka redzam, kā Bībeles principi cilvēkiem palīdz mainīt dzīvi uz labo pusi?
Coatlán Mixe[mco]
2) Ko nˈijxëm wiˈixë jäˈäy dyajtëgatsyë jyukyˈäjtën ko tˈëxpëktë Biiblyë, ¿wiˈix niˈigyë nyajtsobatëm ja Diosë wyijyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
(b) Kan nou trouve nou bann letid ameliore zot lavi kan zot mette en pratik bann principe Biblik, ki l’effet sa ena lor nou?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsapantsika rehefa hitantsika fa mihatsara ny fiainan’ny olona mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
б) Што чувствуваме кога гледаме како библиските начела им помагаат на интересентите да си го подобрат животот?
Mongolian[mn]
б) Библийн зарчмыг ажил хэрэг болгоод өөрчлөгдөж байгаа суралцагчаа харахлаар юу бодогддог вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n ne Biiblã karen-biis sẽn tũud Biiblã sagls tɩ b vɩɩmã lebgd sõma wã, wãn to la nafd tõndo?
Marathi[mr]
(ख) बायबल विद्यार्थ्यांनी शास्त्रवचनांतील तत्त्वांनुसार त्यांच्या जीवनात बदल केल्याचे पाहून तुम्हाला कसे वाटते?
Malay[ms]
(b) Apakah perasaan kita terhadap hikmat Tuhan apabila melihat pelajar Bible mengubah hidup mereka dengan menerapkan prinsip Bible?
Maltese[mt]
(b) Hekk kif nosservaw studenti tal- Bibbja jkollhom ħajja aħjar billi japplikaw prinċipji Skritturali, x’jiġri mill- apprezzament tagħna għall- għerf t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာမူတွေက သင်သားတွေရဲ့ဘဝကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေတာ မြင်တွေ့ရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken virkning har det på oss å se at de vi studerer med, får et bedre liv ved å følge bibelske prinsipper?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj mochikaua totakuaujtamatilis ijkuak tikinnextiliaj oksekin tein yekmelauj tamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
(b) Ukubona abafundi beBhayibhili bethuthukisa impilo zabo ngokusebenzisa izimiso zeMibhalo kuyithinta njani indlela esikubona ngayo ukuhlakanipha kukaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) बाइबल सिद्धान्तले विद्यार्थीलाई जीवनमा छाँटकाँट गर्न मदत गरेको देख्दा हामी के गर्न उत्प्रेरित हुन्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ohatu kala tu na olupandu lu li ngiini sho tu wete nkene aakonakonimbiimbeli yetu taya hwepopaleke oonkalamwenyo dhawo sho taya tula miilonga omakotampango gopamanyolo?
Niuean[niu]
(e) Fēfē e logonaaga ha tautolu ka kitia e tautolu kua lagomatai he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu e tau tagata fakaako ha tautolu ke holo ki mua e tau momoui ha lautolu?
South Ndebele[nr]
(b) Njengombana sibona iimfundo zeBhayibheli zithuthuka ngokusebenzisa iinkambiswezi, yini esenza sikuthokoze ukuhlakanipha kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ikwa bjang ka bohlale bja Modimo ge re bona barutwana ba Beibele ba kaonefatša maphelo a bona ka go diriša melao ya motheo ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chimachitika n’chiyani tikaona mmene mfundo za m’Baibulo zikuthandizira anthu pa moyo wawo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tulitehela tyina tumona okuti onondonga Mbovihonekwa mbakuatesako ovalongwa Vombimbiliya okulinga omapiluluko?
Nyankole[nyn]
(b) Twareeba abeegi ba Baibuli barikukora empindahinduka ahabw’okugyendera aha misingye ya Baibuli, nitweyongyera kusiima tuta obwengye bwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛnwu kɛ Baebolo sukoavoma ɛlɛfa Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo abɔ bɛ ɛbɛla a, kɛzi ɔka anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Nyamenle nrɛlɛbɛ ne la ɛ?
Oromo[om]
(b) Namoonni qayyabsiisnu seera bu’uuraa Caaffata Qulqullaa’oo hojiirra oolchuudhaan jireenyasaanii akka jijjiiran yommuu arginu, dinqisiifannaan ogummaa Yihowaatiif qabnu maal ta’a?
Ossetic[os]
ӕ) Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдон сӕ цард куыд ивынц, уый уынгӕйӕ Хуыцауы стыр зонды тыххӕй цы фӕхъуыды кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy epekto no nanenengneng tayon manguuman so bilay na saray iyaaralan tayo lapud pangiyaaplika day prinsipyoy Biblia?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos ta sinti nos ora nos mira ku prinsipionan bíbliko ta yuda nos studiantenan hiba un mihó kalidat di bida?
Palauan[pau]
(b) Ngmo ua ngera uldesued sel domes a omellach er a Biblia el olengeseu er a chad el dosuub el obengkel el mo ungil a klengar er ngii?
Pijin[pis]
(b) Iumi feel hao taem iumi lukim olketa Bible principle helpem Bible study bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Co myślimy o mądrości Bożej, gdy obserwujemy zmiany, których pod wpływem zasad biblijnych dokonują zainteresowani?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia atail pepehm ni atail kilang kaweid kan en Paipel eh sewese neitail tohnsukuhl kan en Paipel kamwahwihala arail mour?
Portuguese[pt]
(b) Ao vermos que a vida dos estudantes melhora por aplicarem princípios bíblicos, o que acontece com nosso apreço pela sabedoria de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imachötaq yanapamantsik Biblia ninqanmannö rurayaptin kawëninkuna altsakaqta rikanqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Bibliata estudiaspanku hinaspa chayta kasukusqankurayku runakunapa vidanku cambiasqanta qawaspanchikqa, ¿ima ninchikmi Diospa yachayninmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) Biblia estudiaqkunaq kawsaynin allinyasqanta rikuspa, ¿imaynatan Diospa yachayninta qhawarinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Bibliapa consejocunata pactachishpa gentecuna ali causai callarijta ricushpaca ¿imatata ñucanchipash rurangapaj munapanchi?
Rundi[rn]
(b) Bitugendera gute igihe twibonera ukuntu abatohoji ba Bibiliya baryohora ubuzima bwabo mu gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe?
Ruund[rnd]
(b) Pitumena mutapu ukarumwinau in Kwilej Bibil mwom wau kusutil ku kusadil yany ya Bibil, ov, chom ik chikata kushiken ku kusanger kwetu kwa manangu ma Nzamb?
Romanian[ro]
b) Ce simţim când vedem că cei cu care studiem aplică principiile biblice?
Russian[ru]
б) Что мы чувствуем, видя, как применение библейских принципов помогает изучающим улучшить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kubona abigishwa ba Bibiliya bagira ihinduka bitewe no gukurikiza amahame yo mu Byanditswe bituma twumva tumeze dute?
Sena[seh]
(b) Munaona ife anyakupfundza Bhibhlya mbakacinja umaso wawo mu kuphatisira midida ya Bhibhlya, ninji pinacitika mu kupereka kwathu takhuta ku udziwisi wa Mulungu?
Sango[sg]
(b) Tongana e bâ so afango ye ti Bible amû maboko na azo so e manda Bible na ala ti tene gigi ti ala aga nzoni, a sara e tongana nyen?
Slovak[sk]
b) Čo to v nás vyvoláva, keď vidíme, ako si záujemcovia zlepšujú život uplatňovaním biblických zásad?
Slovenian[sl]
b) Kako na naše cenjenje Božje modrosti vpliva to, da vidimo, kako biblijski učenci z udejanjanjem svetopisemskih načel izboljšajo svoje življenje?
Samoan[sm]
(e) O ā o tatou faalogona pe a fesoasoani taʻiala o le Tusi Paia e faaleleia olaga o tagata aʻoga?
Shona[sn]
(b) Kukoshesa kwatinoita uchenjeri hwaMwari kunoita sei patinoona vanhu vanodzidza Bhaibheri vachichinja upenyu hwavo nokushandisa zvinotaurwa neMagwaro?
Songe[sop]
(b) Nsaa yatumono mushindo wi balongi ba Bible bakwete kushintuula mwikelo wabo mu kutumikila kwa miiya ya Bifundwe, abitukwasha naminyi pabitale kusangeela kwetu kwa binangu by’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Si ndihemi për mençurinë e Perëndisë teksa shohim përmirësimin e jetës së studentëve tanë falë zbatimit të parimeve biblike?
Serbian[sr]
(b) Kako na nas utiče to što vidimo kako oni s kojima proučavamo Bibliju imaju kvalitetniji život zato što primenjuju biblijska načela?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wi e si fa den Bijbelstudie fu wi e gebroiki Bijbel gronprakseri fu meki sani go moro bun na ini den libi, dan fa dati e yepi wi fu kisi moro warderi gi a koni fu Gado?
Swati[ss]
(b) Nasibona bantfu lesifundza nabo liBhayibheli bashintja kuphila kwabo ngekusebentisa timiso temiBhalo, kwentekani endleleni lesikwatisa ngayo kuhlakanipha kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) Re ikutloa joang ha re bona melao-motheo ea Mangolo e thusa batho bao re ithutang Bibele le bona hore ba ntlafatse bophelo ba bona?
Swedish[sv]
b) Hur känner vi när vi ser hur Bibelns principer hjälper dem vi studerar med?
Swahili[sw]
(b) Tunahisije kuhusu hekima ya Mungu tunapoona wanafunzi wa Biblia wakitumia kanuni za Kimaandiko kufanya mabadiliko maishani?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapoona namna wanafunzi wa Biblia wanavyofanya mabadiliko kwa kutumia kanuni za Maandiko katika maisha yao, hilo linatufanya tuone hekima ya Mungu namna gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kuandu ita haree estudante Bíblia halo mudansa iha sira-nia moris tuir Bíblia nia matadalan, ita sente oinsá?
Tajik[tg]
б) Вақте мо мебинем, ки чӣ тавр бакорбарии принсипҳои Китоби Муқаддас ҳаёти шахси омӯзишкунандаро беҳтар месозад, мо чӣ ҳис мекунем?
Thai[th]
(ข) เมื่อ เรา เห็น ว่า การ ทํา ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ทํา ให้ ชีวิต ของ นัก ศึกษา ดี ขึ้น เรา จะ มอง สติ ปัญญา ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ka sea nenge er atindi a Bibilo a wase mba se lu henen kwagh a ve la u sôron uuma vev nahan, se nenge kwaghfan u Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
b) Adamlaryň Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanýandygyny görenimizde, biz Hudaýyň akyldarlygyna nähili garap başlaýarys?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang epekto sa atin kapag nakikita nating nagbabago ang buhay ng mga Bible study dahil sa pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya?
Tetela[tll]
b) Etena kɛnaso ambeki aso wa Bible walowanya nsɛnɔ yawɔ lo nkamba l’atɔndɔ wa l’Afundelo, naa etombelo wonga la dui sɔ le so?
Tswana[tn]
(b) Fa re bona batho ba re ithutang le bone Baebele ba fetola matshelo a bone ba dirisa melaometheo ya Dikwalo, go direga eng ka tsela e re anaanelang botlhale jwa Modimo ka yone?
Tongan[to]
(e) ‘Oku tau ongo‘i fēfē ‘i he‘etau sio ‘oku tokoni‘i ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘etau kau akó ke fakalelei‘i ‘enau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tiwonga zeru zaku Chiuta asani tiwona wo tisambira nawu asintha umoyu wawu mwakugwiriskiya nchitu fundu za m’Malemba?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbokujatikizyigwa kulumba kwesu kubusongo bwa Leza ciindi notubona basikwiiya Bbaibbele kabacinca bukkale bwabo kwiinda mukubelesya njiisyo zyamu Magwalo?
Papantla Totonac[top]
2) Akxni akxilhaw pi tlakg tlan wi xlatamat tiku kgalhtawakgakgo Biblia chu lilatamakgo tuku katsinikgo, ¿la akxilhaw xliskgalala Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi pilim olsem wanem taim yumi lukim olsem ol stiatok bilong Baibel i helpim ol sumatin long mekim sindaun bilong ol i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
(b) Tetkiklerimizin Kutsal Kitap ilkelerini uygulayarak hayatını daha iyi hale getirdiğini görünce ne hissediyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Ku humelela yini hi ku tlangela ka hina vutlhari bya Xikwembu loko hi vona swichudeni swa Bibele swi antswisa vutomi bya swona hi ku tirhisa milawu ya le Matsalweni?
Tswa[tsc]
(b) Laha hi wonako a zigonzani za Biblia na zi cica wutomi gabye hi ku tirisa a matshinya ya milayo ya Biblia, xini xi mahekako ka hina hi wutlhari ga Nungungulu?
Tatar[tt]
б) Хакыйкать өйрәнүчеләрнең тормышларын яхшыртканда, без нәрсәне тагы да ныграк кадерлибез, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi para msambiri wa Baibolo wakusintha nkharo yake mwakuyana na fundo za mu Malemba, ise tikucita wuli na vinjeru vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea ‵tou lagonaga māfai e ‵kilo atu tatou ki ‵tou tino a‵koga ki te Tusi Tapu ko tai ‵lei atu olotou olaga mai te fakagaluegaga o fakatakitakiga fakavae i Tusitusiga Tapu?
Twi[tw]
(b) Sɛ yehu sɛ Bible mu nsɛm asesa wɔn a yɛne wɔn sua Bible no a, ɛka yɛn sɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to tatou huru a ite ai e ua maitai mai te oraraa o te mau piahi a pee ai i te mau aratairaa Bibilia?
Tzotzil[tzo]
2) Kʼalal chkiltik kʼuxi chakʼ ta xkuxlejalik beiltaseletik ta Vivlia li buchʼutik ta jchanubtastike, ¿kʼu yelan chkiltik li spʼijil Diose?
Ukrainian[uk]
б) Що ми відчуваємо, коли бачимо, як застосування біблійних принципів впливає на життя учнів?
Umbundu[umb]
(b) Eci tu limbuka okuti omanu tu longisa Embimbiliya va kasi oku kapako ovina va lilongisa, ci vokiya ndati esanju lietu kuloño wa Suku?
Urdu[ur]
(ب) جب ہم اُن لوگوں کی زندگی میں بہتری آتے ہوئے دیکھتے ہیں جن کے ساتھ ہم مطالعہ کرتے ہیں تو اِس کا ہم پر کیا اثر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Musi ri tshi vhona pfunzo dza Bivhili dzi tshi khwinisa vhutshilo hadzo nga u shumisa maitele a Maṅwalo, hu itea mini nga u dzhiela hashu nṱha vhuṱali ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta được tác động thế nào khi chứng kiến học viên cải thiện đời sống nhờ các nguyên tắc Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
(b) Naawehaka ale anaasomiha ahu Biibiliya yeettelaka sooruma sa Biibiliya, onincerereya sai waavaha wahu efaita ankhili a Muluku?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha Maxaafan deˈiya maaraa oosuwan peeshshidi, xinaateti bantta deˈuwaa laammiyoogaa beˈiyo wode, nuuni Xoossaa aadhida eratettaa waatidi nashshiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon nakikita naton nga nagtitikaopay an pagkinabuhi han mga estudyante han Biblia pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Kasuratan, ano an epekto hito ha aton apresasyon ha kinaadman han Dios?
Wallisian[wls]
(2) ʼE tou mahino feafeaʼi ki te lahi ʼae ʼo te poto ʼo te ʼAtua moka tou tokagaʼi te fetogi ʼo te maʼuli ʼo ʼatatou kau ako?
Xhosa[xh]
(b) Luba njani uxabiso esiba nalo ngobulumko bukaThixo xa sibona izifundo zeBhayibhile zisenza utshintsho ngenxa yokusebenzisa imigaqo yeZibhalo?
Yapese[yap]
(b) Nap’an ni gad ra guy e piin ni yad be fil e Bible ni be mon’og e yafas rorad, ma ra uw rogon e gonop rok Got u wan’dad?
Yoruba[yo]
(b) Bá a ṣe ń rí i tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa ń fi àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ sílò, báwo ló ṣe ń mú ká túbọ̀ mọrírì ọgbọ́n Ọlọ́run?
Chinese[zh]
乙)我们看见学生实践圣经原则,生活得到改善,会有什么感觉?
Zulu[zu]
(b) Njengoba sibona abantu esibafundelayo bethuthukisa ukuphila kwabo ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli, kwenzekani ekwaziseni kwethu ukuhlakanipha kukaNkulunkulu?