Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle vrygespreek en toe uit die gevangenis vrygelaat is, het al drie slagoffers van hierdie godsdiensdiskriminasie eties verplig gevoel om by die Europese Hof van Menseregte appèl aan te teken.
Arabic[ar]
بعد ان بُرِّئ الضحايا الثلاث لهذا التمييز الديني وأُطلق سراحهم من السجن، شعروا بأنهم ملزَمون من الناحية الاخلاقية بأن يستأنفوا لدى المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusangwa ababula umulandu e lyo no kukakulwa mu cifungo, bonse batatu abalolenkene no musobolola wa mipepele bacimwene ukuba icalinga ukucita apilu ku cilye ca European Court of Human Rights.
Bulgarian[bg]
След като бяха оправдани и впоследствие освободени от затвора, и тримата, пострадали от тази религиозна дискриминация, се почувствуваха задължени от етична гледна точка да подадат молба до Европейския съд по правата на човека.
Cebuano[ceb]
Human hukming walay sala ug dayon gipagawas gikan sa prisohan, gibati sa tulo ka biktima niining relihiyosong pagpihig nga tungod sa pamatasan obligado sila sa pag-apelar sa Korte sa Tawhanong mga Katungod sa Uropa.
Czech[cs]
Všechny tři oběti této náboženské diskriminace se poté, co byly zproštěny obvinění a propuštěny z vězení, cítily mravně zavázány odvolat se k Evropskému soudu pro lidská práva.
Danish[da]
Efter frifindelsen og løsladelsen følte alle tre ofre for denne religiøse diskrimination sig etisk forpligtede til at indbringe deres sag for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
German[de]
Nach ihrem Freispruch und der Haftentlassung fühlten sich alle drei Opfer dieser religiösen Diskriminierung moralisch verpflichtet, beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Beschwerde einzulegen.
Greek[el]
Αφού αθωώθηκαν και κατόπιν αποφυλακίστηκαν, και τα τρία θύματα αυτής της θρησκευτικής μεροληψίας ένιωσαν την ηθική υποχρέωση να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
English[en]
After being acquitted and then released from prison, all three of the victims of this religious discrimination felt ethically obliged to appeal to the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
Tras su absolución y liberación de la cárcel, las tres víctimas de discriminación religiosa se sintieron moralmente obligadas a apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Pärast õigeksmõistmist ja vanglast vabastamist tundsid kõik kolm religioosse diskrimineerimise ohvrit, et peavad eetilistel kaalutlustel Euroopa Inimõiguste Kohtusse pöörduma.
Finnish[fi]
Saatuaan vapautuksen syytteistä ja päästyään sen jälkeen pois vankilasta kaikki kolme tämän uskonnollisen syrjinnän uhria tunsivat eettiseksi velvollisuudekseen vedota Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuimeen.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos madeklarar nga wala sing sala kag makaguwa sa bilangguan, ang tatlo ka biktima sining relihiosong diskriminasyon napahulag sa pag-apelar sa Korte Sang Tawhanon nga mga Kinamatarong sa Europa.
Croatian[hr]
Nakon što su bile oslobođene optužbe i puštene iz zatvora, sve tri žrtve ove religiozne diskriminacije osjećale su moralnu obavezu da upute žalbu Evropskom sudu za ljudska prava.
Hungarian[hu]
Miután felmentették és szabadlábra helyezték őket, e vallásos megkülönböztetés mindhárom áldozata erkölcsi kötelességének érezte, hogy fellebbezéssel folyamodjon az Emberi Jogok Európai Bíróságához.
Indonesian[id]
Setelah dinyatakan tidak bersalah dan kemudian dibebaskan dari penjara, ketiga korban diskriminasi agama ini merasa terpanggil secara etika untuk naik banding ke Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naabsuelto ken naruk-atanda manipud pagbaludan, amin dagiti tallo a biktima daytoy a narelihiosuan a panangidumduma patienda a rumbeng laeng nga agapelarda iti European Court of Human Rights.
Italian[it]
Una volta assolte e scarcerate, tutte e tre le vittime di questa discriminazione religiosa si sentirono moralmente in dovere di appellarsi alla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
この宗教上の差別の犠牲になった3人は全員,無罪となり釈放されましたが,その後彼らは,ヨーロッパ人権裁判所に申し立てをする倫理的義務があると感じました。
Georgian[ka]
გამართლებისა და ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ რელიგიური დისკრიმინაციის სამივე მსხვერპლმა, ეთიკიდან გამომდინარე, თავი ვალდებულად იგრძნო, მიემართათ ადამიანთა უფლებების დაცვის ევროპის სასამართლოში.
Korean[ko]
종교와 관련된 이러한 차별로 인해 피해를 입은 세 사람은 모두 무죄 판결을 받고 교도소에서 석방된 후, 유럽 인권 재판소에 상소해야 할 도의적인 의무를 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Išteisintos ir paleistos iš kalėjimo, visos trys religinės diskriminacijos aukos jautė etinę pareigą pateikti apeliaciją Europos žmogaus teisių teismui.
Latvian[lv]
Pēc tam kad visi trīs reliģiskās diskriminācijas upuri bija attaisnoti un atbrīvoti no cietuma, viņi uzskatīja par savu morālo pienākumu iesniegt apelācijas sūdzību Eiropas cilvēktiesību tiesā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nafahana madiodio sy navoaka ny fonja izy telo mirahalahy niharan’izany fanavakavahana ara-pivavahana izany, dia nihevitra fa voatery ara-drariny hampiakatra ilay raharaha tany amin’ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona.
Macedonian[mk]
Откако беа ослободени и потоа пуштени од затвор, сите три жртви на оваа религиозна дискриминација се чувствуваа етички обврзани да поднесат молба до Европскиот суд за човекови права.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഈ വിവേചനത്തിന്റെ മൂന്നിരകൾക്കും, കുറ്റവിമുക്തരാകുകയും ജയിൽമോചിതരാകുകയും ചെയ്തശേഷം യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ധാർമിക കടപ്പാടു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Etter at de tre ofrene for denne religiøse diskrimineringen var blitt frikjent og hadde sluppet ut av fengsel, mente de alle sammen at de var moralsk forpliktet til å anke til Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
Dutch[nl]
Nadat zij vrijgesproken en vervolgens vrijgelaten waren, voelden alle drie de slachtoffers van deze religieuze discriminatie zich ethisch verplicht hun zaak aanhangig te maken bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokollwa kgolegong, bahlaselwa ba bararo ba bodumedi bja go kgethollwa ka moka ba ile ba ikwa ba gapeletšwa ke letswalo gore ba dire boipiletšo go Kgoro ya Tsheko ya Ditshwanelo tša Batho ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Atamasulidwa ndi kutulutsidwa m’ndende, onse atatuwo omwe anavutika chifukwa cha tsankho la chipembedzoli anaona kuti kunali koyenera kuchita apilo ku European Court of Human Rights.
Polish[pl]
Po uniewinnieniu i zwolnieniu z więzienia wszystkie trzy ofiary dyskryminacji religijnej czuły się moralnie zobowiązane, by odwołać się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Depois de serem absolvidos e depois libertados, todos os três, vítimas de discriminação religiosa, sentiram-se eticamente obrigados a apelar para a Corte Européia de Direitos Humanos.
Romanian[ro]
După ce au fost achitaţi şi apoi eliberaţi din închisoare, cei trei Martori care au fost victimele acestei discriminări religioase s-au simţit obligaţi din punct de vedere moral să facă recurs la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
После того как их оправдали и освободили, все три жертвы религиозной дискриминации решили обратиться в Европейский суд по правам человека.
Slovak[sk]
Po vyhlásení za nevinných a po prepustení z väzenia všetky tri obete tejto náboženskej diskriminácie cítili z etických dôvodov povinnosť odvolať sa na Európsky súd pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Vse tri žrtve te verske diskriminacije so, ko so jih izpustili iz zapora, menili, da se že zaradi etičnosti morajo pritožiti na Evropsko sodišče za človekove pravice.
Serbian[sr]
Sve tri žrtve religiozne diskriminacije, nakon što su oslobođene optužbe i puštene iz zatvora, osetile su se etički obavezne da se žale Evropskom sudu za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba fumanoe ba se molato ’me ba lokolloe teronkong, bahlaseluoa bana ba bararo ba khethollo ea bolumeli ba ile ba ikutloa ba tlameha molemong oa se nepahetseng ho etsa boipiletso ho Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho.
Swedish[sv]
Sedan dessa tre offer för religiös diskriminering hade blivit frikända och frigivna ur fängelset, kände de sig moraliskt förpliktade att överklaga till Europadomstolen.
Swahili[sw]
Baada ya kuondolewa hatia na kufunguliwa kutoka gerezani, wahasiriwa wote watatu wa ubaguzi huu wa kidini walihisi kimaadili kukata rufani kwa Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
நிரபராதிகளென தீர்க்கப்பட்டு, சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, மத சம்பந்தமான பாகுபாட்டால் பாதிக்கப்பட்ட இந்த மூன்று பேரும், மனித உரிமைகளின் ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய தார்மீக முறையில் கடமைப்பட்டிருப்பதாக உணர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos mapawalang-sala at mapalaya sa bilangguan, nadama ng tatlong naging biktima ng diskriminasyong ito sa relihiyon na bilang udyok ng tuntunin ng moralidad, sila’y nararapat lamang na mag-apela sa Europeong Korte ng Karapatang Pantao.
Tswana[tn]
Morago ga gore batho bano ba bararo ba ba neng ba ile ba gobelelwa ka ntlha ya bodumedi jwa bone ba se ka ba bonwa molato, botlhe ba ne ba ikutlwa ba patelesega go dira boikuelo kwa Kgotlatshekelong ya Ditshwanelo Tsa Batho ya Yuropa.
Ukrainian[uk]
Виправдані та звільнені з тюрми три жертви релігійної дискримінації відчували себе морально зобов’язаними звернутися зі скаргою до Європейського суду з прав людини.
Xhosa[xh]
Emva kokufunyaniswa engenatyala waza wakhululwa entolongweni, onke la maxhoba ekhethe mathathu onqulo aziva enyanzelekile ngokusesikweni ukubhena kwiNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn dídá àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí wọ́n jìyà ìṣekèéta ìsìn sílẹ̀ kúrò lẹ́wọ̀n pé wọn kò jẹ̀bi rárá, wọ́n ronú pé ẹ̀tọ́ àwọn ni láti pẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthethwa icala nokudedelwa ejele, zonke izisulu ezintathu zalolu bandlululo olungokwenkolo zazizwa zinesibopho esingokomthetho sokudlulisela icala kuyi-European Court of Human Rights.