Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ፣ ኢየሱስ ፍጹምና ቅዱስ ሆኖ እንዲወለድ አድርጓል።
Arabic[ar]
حَرِصَ ٱللهُ أَنْ يُولَدَ يَسُوعُ كَامِلًا وَطَاهِرًا تَمَامًا.
Moroccan Arabic[ary]
والله كان حارص باش، ملي يتزاد يسوع، يتزاد كامل وطاهر.
Azerbaijani[az]
Allah İsanın kamil və müqəddəs insan kimi doğulmasının qayğısına qaldı.
Bulgarian[bg]
Бог се погрижил Исус да се роди съвършен и свят.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এই বিষয়টা লক্ষ রেখেছিলেন যেন যিশু সিদ্ধ ও পবিত্র অবস্থায় জন্ম নেন।
Bosnian[bs]
Bog se pobrinuo da se Isa rodi savršen, svet.
Cebuano[ceb]
Gitino sa Diyos nga si Jesus matawo nga hingpit ug balaan.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا وایکرد کە عیسا بە تەواوی و بە پیرۆزی لەدایک بێت.
Danish[da]
Gud sørgede for at Jesus var fuldkommen, hellig, da han blev født.
German[de]
Gott stellte sicher, dass Jesus von Geburt an vollkommen und heilig war.
Greek[el]
Ο Θεός φρόντισε να γεννηθεί ο Ιησούς τέλειος και άγιος.
English[en]
God made sure that Jesus was born perfect, holy.
Spanish[es]
Dios se aseguró de que Jesús naciera perfecto y santo.
Persian[fa]
خدا ترتیبی داد که عیسی کامل و مقدّس متولّد گردد و عیسی خود نیز در مقابل تمامی تلاشهای شیطان برای به فساد کشیدنش مقاومت کرد.
Finnish[fi]
Jumala piti huolen siitä, että Jeesus syntyi täydelliseksi, pyhäksi.
French[fr]
Dieu a veillé à ce que Jésus naisse parfait, saint.
Hausa[ha]
Allah ya tabbatar da cewa an haifi Yesu a matsayin kamiltacce, mai tsarki.
Indonesian[id]
Allah memastikan bahwa Yesus terlahir sempurna dan kudus.
Italian[it]
Dio fece in modo che Gesù nascesse perfetto, santo.
Javanese[jv]
Gusti Allah njaga bèn nabi Isa lair dadi manungsa sing ora nduwé dosa.
Georgian[ka]
ღმერთმა ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ იესო სრულყოფილი და წმინდა დაბადებულიყო.
Kongo[kg]
Nzambi salaka yonso sambu Yezu butuka ya kukuka, ya santu.
Kazakh[kk]
Құдай Исаның қасиетті әрі мінсіз болып туылуына қам жасады.
Korean[ko]
하느님께서는 예수가 거룩하고 완전한 상태로 태어나게 하셨습니다.
Krio[kri]
Gɔd mek shɔ se dɛn bɔn Jizɔs as pafɛkt mɔtalman we oli.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka tosa a sabu ma vialu Chiisu, ndoo nɔ haki le.
Kyrgyz[ky]
Кудай Исанын жеткилең, ыйык болуп төрөлүшүнө кам көргөн.
Lingala[ln]
Nzambe asalaki ete Yesu abotama moto ya kokoka, mosantu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakenza muende muonso bua Yezu aledibue mupuangane, wa tshijila.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ tɔilɔ kɛ Mɛɛli Yesu leilɔ nahi jumbu gbi ii yɛ ngi ma.
Malagasy[mg]
Narovan’Andriamanitra i Jesosy mba ho lavorary sy masina rehefa teraka.
Malayalam[ml]
യേശു പൂർണതയുള്ള, വിശുദ്ധനായ ഒരു ശിശുവായി ജനിക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Gud sørget for at Jesus ble født som et fullkomment, hellig menneske.
Dutch[nl]
God zorgde ervoor dat Jezus volmaakt geboren werd, heilig.
Polish[pl]
Bóg zadbał o to, by Jezus urodził się jako człowiek doskonały, święty.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus fasi pa Jesus padidu sin pekadu, santu.
Portuguese[pt]
Deus fez com que Jesus nascesse perfeito, santo.
Rundi[rn]
Imana yaritwararitse ivy’uko Yezu avuka atagira agasembwa, ni ukuvuga ari mweranda.
Russian[ru]
Бог позаботился о том, чтобы Иисус родился совершенным, или святым.
Kinyarwanda[rw]
Imana yarinze Yesu, avuka atunganye, nta kizinga kimurangwaho.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදෙන කොට ඔහු තුළ කිසිම පව්කාරකමක් තිබුණේ නැහැ.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu xaqiiqiyay inuu Ciise dhasho isagoo qumman oo quduus ah.
Albanian[sq]
Perëndia bëri të mundur që Jezui të lindte i përsosur, i shenjtë, i pastër.
Serbian[sr]
Bog se pobrinuo da se Isa rodi savršen i čist.
Sundanese[su]
Allah ngajaga sangkan Isa dibabarkeun dina kaayaan sampurna sarta suci.
Swedish[sv]
Gud såg till att Jesus föddes fullkomlig, helig.
Swahili[sw]
Mungu alihakikisha kwamba Yesu alizaliwa akiwa mkamilifu na mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alihakikisha kwamba Yesu alizaliwa akiwa mkamilifu na mtakatifu.
Tajik[tg]
Худо ғамхорӣ кард, ки Исо шахси комил ва муқаддас таваллуд шавад.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง คอย ดู แล ให้ เยซู มา เกิด เป็น มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ และ บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
Aôndo yange er kwagh u una na ve a mar Yesu una lu vough, una lu icighanor yô.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng Diyos na si Jesus ay isinilang na banal at walang kasalanan.
Toba[tob]
Ñi Dios nsallaxaune’ so Jesús ñiguiñe nalochiguiñi taq qui’itta so maye.
Turkish[tr]
Tanrı, İsa peygamberin kusursuz, kutsal olarak doğmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiyisekise leswaku Yesu a tswariwa a hetisekile naswona a kwetsima.
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәнең камил һәм изге булып тууы турында кайгырткан.
Uighur[ug]
Әйсаниң мукәммәл, муқәддәс болуп туғулушиға, Алла Йәһва капаләтлик қилған.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahiiriha wira Yesu oyariwe oomalela ni oohikhalana etampi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios t’amajej p’ante Jesús hopkhilak lewhay toj nichatcha naj lech’isukyaja.
Yao[yao]
Mlungu ŵalolecesye kuti Yesu apagwe jwamnama, soni jwamswela.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kí wọ́n bí Jésù ní ẹni pípé àti ẹni tó jẹ́ mímọ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ha pvirilia ili Isa ya zalwa mkamilifu, mtukufu.
Chinese[zh]
耶稣蒙造物主保护,生来就是完美的、圣洁的。