Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
А – Първо твърдение за нарушение: позоваването на етикетите „Max Havelaar“ и „ЕКО“ в техническите спецификации за кафе и чай, които следва да бъдат доставени
Czech[cs]
A – První žalobní důvod: Odkaz na značky „Max Havelaar“ a „EKO“ v technických specifikacích pro dodávanou kávu a čaj
Danish[da]
A – Det første anbringende: henvisningen til »Max Havelaar«- og »EKO«-mærkerne i de tekniske specifikationer vedrørende den kaffe og te, som skal leveres
German[de]
A – Erste Rüge: Bezugnahme auf die Gütezeichen „Max Havelaar“ und „EKO“ in den technischen Spezifikationen für den zu liefernden Kaffee und Tee
Greek[el]
Α — Πρώτη αιτίαση: Χρήση των σημάτων πιστοποιήσεως «Max Havelaar» και «EKO» στο πλαίσιο των τεχνικών προδιαγραφών για τον καφέ και το τσάι που επρόκειτο να αγορασθούν
English[en]
A — First plea: reference to the ‘Max Havelaar’ and ‘EKO’ labels in the technical specifications for the coffee and tea to be supplied
Spanish[es]
A.Primer motivo del recurso: referencia a las etiquetas «Max Havelaar» y «EKO» en las especificaciones técnicas del café y del té suministradosI — 13
Estonian[et]
A. Esimene väide: hangitava kohvi ja tee tehnilistes kirjeldustes toodud viide märgistele Max Havelaar ja EKO
Finnish[fi]
A Ensimmäinen kanneperuste: viittaus Max Havelaar- ja EKO-laatumerkkeihin toimitettavan kahvin ja teen teknisissä eritelmissä
French[fr]
A — Sur le premier moyen du recours: la référence aux labels «Max Havelaar» et «EKO» dans les spécifications techniques relatives au café et au thé à fournir
Hungarian[hu]
A –Az első kifogás: A „Max Havelaar” és „EKO” címkékre történő hivatkozás a szállítandó kávéra és teára vonatkozó műszaki leírásban12
Italian[it]
A – Prima censura: riferimento ai marchi di qualità «Max Havelaar» e «EKO» nelle specifiche tecniche per il caffè e il tè da fornire
Lithuanian[lt]
A – Pirmasis kaltinimas: nuoroda į „Max Havelaar“ ir EKO kokybės ženklus tiektinos kavos ir arbatos techninėse specifikacijose
Latvian[lv]
A – Pirmais iebildums: tehniskajās specifikācijās par piegādājamo kafiju un tēju izmantotā atsauce uz kvalitātes marķējumiem “Max Havelaar” un “EKO”
Maltese[mt]
A — L-ewwel motiv tar-rikors: ir-riferiment għat-tikketti “Max Havelaar” u “EKO” fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar il-kafè u t-te li għandhom jiġu pprovduti
Dutch[nl]
A — Eerste grief: vermelding van de keurmerken Max Havelaar en EKO in de technische specificatie voor de te leveren koffie en thee
Polish[pl]
A – Zarzut pierwszy: odniesienie do etykiet „Max Havelaar” i „EKO” w specyfikacji technicznej dla dostaw kawy i herbaty
Portuguese[pt]
A — Primeiro fundamento: referência aos rótulos «Max Havelaar» e «EKO» nas especificações técnicas do café e do chá a fornecer
Romanian[ro]
A – Primul motiv: referirea în specificațiile tehnice la mărcile de calitate „Max Havelaar” și „EKO” pentru cafelele și ceaiurile de livrat
Slovak[sk]
A – Prvý žalobný dôvod: odkaz na značky „Max Havelaar“ a „EKO“ v technických špecifikáciách týkajúcich sa kávy a čaju, ktoré sa majú dodávať
Slovenian[sl]
A – Prvi očitek: Sklicevanje na znaka kakovosti „Max Havelaar“ in „EKO“ v tehničnih specifikacijah za kavo in čaj, ki ju je treba dobaviti
Swedish[sv]
A – Den första anmärkningen: Hänvisning till varumärkena Max Havelaar och EKO i de tekniska specifikationerna för det kaffe och te som ska levereras