Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jud. 16: “Hulle is murmureerders wat oor hul lot klae, en volgens hulle begeerlikhede wandel; en hulle mond spreek trotse woorde, terwyl hulle mense vlei ter wille van voordeel.”
Amharic[am]
ይሁዳ 16 የ1980 ትርጉም:- “እነዚህ ሰዎች ሁልጊዜ የሚያጉረመርሙና በምንም ነገር የማይደሰቱ ናቸው፤ የራሳቸውን ክፉ ምኞት የሚከተሉ ናቸው፤ አፋቸው በትዕቢት ቃል የተሞላ ነው፤ የራሳቸውን ጥቅም በመፈለግ ሰውን ይለማመጣሉ።”
Arabic[ar]
يهوذا ١٦: «هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة.»
Bemba[bem]
Yuda 16: “Aba bantu ba kuilishanya, abaŋwinta, abayo mwabele fya lunkumbwa fyabo, no tunwa twabo tulande fya matutumuko, pa kutasha muli bubumbimunda ku kumwenamo ububile.”
Cebuano[ceb]
Jud. 16: “Kining mga tawhana mga bagulbolan, mga reklamador sa ilang kahimtang sa kinabuhi, nanaggawi uyon sa ilang kaugalingong mga pangibog, ug ang ilang mga baba nagasultig mga pasiatab, samtang sila nagaulog-ulog sa mga tawo alang sa ilang kaugalingong benepisyo.”
Czech[cs]
Juda 16: „Jsou to reptalové, stěžující si na svůj životní úděl, kteří postupují podle svých vlastních žádostí a jejichž ústa mluví nabubřelosti, zatímco kvůli svému vlastnímu prospěchu obdivují osobnosti.“
Danish[da]
Jud. 16: „Det er dem der knurrer og klager over deres lod i livet, idet de vandrer efter deres egne ønsker, og deres mund taler overmodige ord, mens de beundrer personligheder for egen fordels skyld.“
German[de]
Jud. 16: „Diese sind Murrende, solche, die ihr Los im Leben beklagen, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen, und ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern.“
Greek[el]
Ιούδα 16: «Αυτοί είναι γογγυστές, που παραπονιούνται για την κατάστασή τους στη ζωή, που περπατούν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, και το στόμα τους λέει παραφουσκωμένα πράγματα, ενώ θαυμάζουν προσωπικότητες για το δικό τους όφελος».
English[en]
Jude 16: “These men are murmurers, complainers about their lot in life, proceeding according to their own desires, and their mouths speak swelling things, while they are admiring personalities for the sake of their own benefit.”
Spanish[es]
Jud. 16: “Estos hombres son murmuradores, quejumbrosos respecto de su suerte en la vida, que proceden según sus propios deseos, y su boca habla cosas hinchadas, a la vez que están admirando personalidades en el interés de su propio provecho.”
Estonian[et]
Juuda 16, UT: „Need on nurisevad saatusekirujad, oma himude järgi käijad, ja nende suu räägib õõnsaid sõnu, kuna nad imetlevad inimesi oma tulu pärast.”
Finnish[fi]
Juud. 16: ”Nämä ovat nurisijoita, jotka valittavat osaansa elämässä, jotka menettelevät omien halujensa mukaan, ja heidän suunsa puhuu mahtipontisesti, samalla kun he ihailevat persoonallisuuksia oman hyötynsä takia.”
French[fr]
Jude 16: “Ce sont des gens qui murmurent, se plaignent du sort qui leur est fait dans la vie, marchant selon leurs propres désirs; et leur bouche exprime des choses pompeuses, tandis qu’ils admirent des personnalités en vue de leur propre profit.”
Hiri Motu[ho]
Iuda 16: “Unai dika taudia ese haida edia kara idia maumauraia noho, bona ma haida idia gwauraia kerere. Idia ese edia ura dikadia sibona idia karaia noho. Mai hekokoroku danu edia kara idia herevalaia, bona idia ese haida idia hanamoa koikoi, kohu o namo do idia davaria totona.”
Croatian[hr]
Juda 16: “To su ljudi koji prigovaraju, koji se žale na svoje životne okolnosti, koji žive po svojim željama i čija usta oholo govore, i koji laskaju istaknutim pojedincima radi vlastite koristi.”
Hungarian[hu]
Júd 16: „Ezek zúgolódók, olyanok, akik panaszkodnak sorsuk miatt, a maguk kívánságai szerint járnak, és szájuk fellengzős dolgokat szól, miközben egyéniségeket csodálnak haszonlesésből.”
Indonesian[id]
Yud. 16: ”Orang-orang ini suka menggerutu, mengeluh tentang keadaan mereka dalam kehidupan, bertindak menurut keinginan mereka sendiri, dan mulut mereka mengatakan hal-hal yang muluk-muluk, dan mereka mengagumi pribadi-pribadi demi manfaat mereka sendiri.”
Iloko[ilo]
Jud. 16: “Dagitoy a lallaki isuda dagiti managtanabutob, naagal no iti kabibiagda, a sursurotenda dagiti bukodda a tarigagay, ket ti ngiwatda sawenna ti sasao a naparammag, nga iparparangda ti pammasablogda iti tattao gapu iti magunggonada.”
Italian[it]
Giuda 16: “Questi uomini sono mormoratori, lamentatori della loro sorte nella vita, che procedono secondo i propri desideri, e la loro bocca pronuncia cose gonfie, mentre ammirano le personalità per il loro proprio beneficio”.
Japanese[ja]
ユダ 16: 「これらの者たちはつぶやく者,自分の境遇について不平を言う者であり,自らの欲望のままに進み,口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛しています」。
Georgian[ka]
იუდ. 16: „ეს კაცები მუდამ დრტვინავენ, თავიანთ ხვედრს უჩივიან, თავიანთი სურვილებით დადიან და გამორჩენის მიზნით მაღალფარდოვანი სიტყვებით ეპირფერებიან სხვებს“.
Korean[ko]
유다 16: “이 사람들은 투덜거리는 사람들이며, 인생의 자기 처지를 불평하는 사람들입니다. 그들은 자기의 욕망에 따라 행하고, 그 입으로 과장된 말을 하며, 자기의 유익을 위하여 사람들을 칭찬합니다.”
Lingala[ln]
Yuda 16: “Bato yango bazali bato oyo baimaimaka, bato oyo bamilelalelaka mpo na bomoi na bango, bazali kolanda bamposa na bango moko, mpe minɔkɔ na bango ezali koloba makambo ya lolendo, wana bazali kokumisa bato mpo na koluka litomba na bango moko.”
Malagasy[mg]
Joda 16: “Mpimenomenona ireny, be taraina ny amin’ny toe-piainana misy azy, mandeha araka ny faniriany. Ny vavany mamoaka teny fireharehana, rehefa mandoka olona mba hahazoana tombony.”
Malayalam[ml]
യൂദാ 16: “ഇവർ പിറുപിറുപ്പുകാരും തങ്ങളുടെ ജീവിത ഗതി സംബന്ധിച്ച് ആവലാതി പറയുന്നവരും സ്വന്തമോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നവരും ആകുന്നു; അവർ സ്വന്തപ്രയോജനത്തിനായി വ്യക്തികളെ പ്രശംസിക്കവേ അവരുടെ വായ് വമ്പു സംസാരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jud. 16: «De er opprørere som klager over sin skjebne, men lever etter sine lyster. De skryter og bruker store ord og smigrer andre når de har fordel av det.»
Dutch[nl]
Jud. 16: „Deze mensen zijn murmureerders, klagers over hun levenslot, die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan, en hun mond spreekt opgeblazen dingen, terwijl zij ter wille van hun eigen voordeel persoonlijkheden bewonderen.”
Northern Sotho[nso]
Juda 16: “Kè batho ba xo hlwa bà tsôta, kè baxaladi, ba ba yaxo ka dikxanyoxô tša bôná, ’me melomo ya bôná e bolêla ka xo ikxoxomoša; ba rêta motho á le xôna, xore ba hwetše tše di ba holaxo.”
Nyanja[ny]
Yuda 16: “Amenewo ndi odandaula, oderera, akuyenda monga mwa zilakolako zawo (ndipo pakamwa pawo alankhula zazikuluzikulu), akutama anthu chifukwa cha kupindula nako.”
Polish[pl]
Judy 16: „Są to szemracze, ludzie, którzy się skarżą na swój los w życiu, postępujący według swoich pragnień, a ich usta mówią nadęte słowa, oni zaś dla własnej korzyści podziwiają osobistości”.
Portuguese[pt]
Judas 16: “Estes homens são resmungadores, queixosos de sua sorte na vida, procedendo segundo os seus próprios desejos, e as suas bocas falam coisas bombásticas, ao passo que admiram personalidades para o seu próprio proveito.”
Romanian[ro]
Iuda 16: „Aceştia sunt oameni care murmură, care se plâng de soarta lor, care umblă după dorinţele lor. Gura lor rosteşte cuvinte pompoase şi ei admiră persoane pentru câştig“.
Russian[ru]
Иуды 16: «Эти люди — ропотники, жалующиеся на свою долю в жизни и поступающие по своим собственным желаниям. Их уста говорят напыщенные слова, и ради своей выгоды они восторгаются другими людьми».
Slovak[sk]
Júda 16: „To sú reptáci, sťažujúci sa na svoj životný údel a robia podľa vlastných žiadostí a ich ústa hovoria naduté veci, kým pre svoj vlastný prospech obdivujú osobnosti.“
Slovenian[sl]
Juda 16: ”Ti so godrnjači, pritoževalci, ki hodijo po svojih poželenjih, in usta njih govore šopirno, občudujoč osebe zaradi koristi.“
Shona[sn]
Jud. 16: “Vanhu ava vagunun’uni, vanyunyuti pamusoro pomugove wavo muupenyu, vanoita maererano nokuchiva kwavo, uye miromo yavo inotaura zvinhu zvokuzvikudza, asi vachiyemura vanhu kuti ivo pachavo vabatsirwe.”
Albanian[sq]
Jud. 16: «Këta janë njerëz që murmuritin, që ankohen për shortin e tyre në jetë, që vazhdojnë të ecin sipas dëshirave të veta dhe goja e tyre thotë fjalë të fryra, ndërsa admirojnë personalitetet që të nxjerrin dobi për vete.»
Serbian[sr]
Juda 16: „To su ljudi koji prigovaraju, koji se žale na svoje životne okolnosti, koji žive po svojim željama i čija usta oholo govore, koji se ulaguju istaknutim ljudima radi vlastite koristi.“
Southern Sotho[st]
Juda 16: “Ke batho ba korotlang, ba khananang, ba eang ka litakatso tsa bona; melomo ea bona e bolela tsa boikhohomoso, ba talima tšobotsi ea batho ka takatso ea moruo.”
Swedish[sv]
Jud. v. 16: ”Det är dessa som knotar och klagar över sin lott i livet, i det de vandrar efter sina egna begär, och deras mun talar svulstiga ord, medan de beundrar personligheter för sin egen fördels skull.”
Swahili[sw]
Yuda 16: “Watu hawa ni wanung’unikaji, walalamikaji juu ya fungu lao maishani, wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe, na vinywa vyao husema mambo ya kujigamba, huku wakisifu kwa kustaajabia watu mashuhuri kwa ajili ya faida yao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Yuda 16: “Watu hawa ni wanung’unikaji, walalamikaji juu ya fungu lao maishani, wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe, na vinywa vyao husema mambo ya kujigamba, huku wakisifu kwa kustaajabia watu mashuhuri kwa ajili ya faida yao wenyewe.”
Tamil[ta]
யூதா 16: “இவர்கள் முறுமுறுக்கிறவர்களும், முறையிடுகிறவர்களும், தங்கள் இச்சைகளின்படி நடக்கிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுடைய வாய் இறுமாப்பானவைகளைப் பேசும்; தற்பொழிவுக்காக முகஸ்துதி செய்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
Jud. 16: “Ang mga ito’y mga mapagbulong, mapagreklamo hinggil sa kalagayan nila sa buhay, na nangagsisilakad ayon sa kanilang sariling mga hangarin, at ang kanilang mga bibig ay nangagsasalita ng mga papuri, samantalang sila’y humahanga sa mga pagkatao ukol sa sarili nilang pakinabang.”
Tswana[tn]
Yude 16: “Ba, ke bañōñōregi le bagaladi, ba ba tsamaeañ kaha dithatoñ tsa bōnè,—me melomo ea bōnè e bua mahoko a matona a a budologileñ—ba tlhaola batho ka go sholohèla thushō.”
Turkish[tr]
Yahd. 16: “Bu adamlar durmadan söylenir, durumlarından yakınır ve arzularına göre hareket ederler. Büyük sözlerle övünür ve çıkarları için başkalarını pohpohlarlar.”
Tsonga[ts]
Yuda 16: “Lava i vanhu vo tshamela ku ngurangureka ni ku vilela, lava susumetiwaka hi ku navela ka vona loko biha, vanhu va manyunyu lava tikurisaka, lava xisaka van’wana hi ku va bumabumela, kasi va lava ku vuyeriwa.”
Tahitian[ty]
Iuda 16: “E feia ohumu ratou, e te mauruuru ore, i te peeraa i to ratou iho mau hinaaro iino ra; e te parauraa hoi to ratou vaha i te parau rarahi faaahaaha, e te haapopou faaarearearaa ’tu i te taata ia roaa te tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Юди 16: «Це ремствувачі, незадоволені з долі своєї, що ходять у своїх пожадливостях, а уста їхні говорять чванливе; вони вихваляють особи для зиску!»
Xhosa[xh]
Yuda 16: “Aba ngabakrokri abasolayo, behamba ngokweenkanuko zabo, umlomo wabo uthetha iindumbisa zamazwi, bencoma ubuso bomntu ngenxa yenzuzo.”
Chinese[zh]
犹大书16:“这些人常发怨言,对际遇诸多不满,顺着私欲而行,口说夸大的话,为私利奉承要人。”
Zulu[zu]
Juda 16: “Yilabo abakhononayo nabasolayo, behamba ngezinkanuko zabo, umlomo wabo ukhuluma uwangala, betusa ubuso ngenxa yenzuzo.”