Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لكن لو لم ينكسر الغصن ، لتمكنت من فعلها.
Bulgarian[bg]
Ако клонът не беше се счупил, щях да успея.
Bosnian[bs]
Da, ali ako ta grana ne slomi, ja bih napravio.
Czech[cs]
Kdyby se ta větev nezlomila, utek bych ti.
Danish[da]
Hvis den gren ikke var knækket, havde jeg klaret det.
German[de]
Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.
Greek[el]
Nαι, αλλά θα τα είχα καταφέρει αv δεv είχε σπάσει τo κλαδί.
English[en]
Yeah, but if that branch didn't break, I would have made it.
Spanish[es]
Sí, pero si la rama no se hubiera roto, habría llegado.
Estonian[et]
Jah, aga kui see oks poleks murdunud, oleksin ma pääsenud.
Persian[fa]
آره ، اما اگه اون شاخه نشکسته بود ، موفق ميشدم.
Finnish[fi]
Ellei oksa olisi katkennut, olisin selvinnyt.
French[fr]
Mais si la branche n'avait pas cédé, j'aurais réussi.
Hebrew[he]
כן, אבל אם הענף לא היה נשבר, הייתי מצליח.
Croatian[hr]
Da, ali da se grana nije slomila uspeo bih.
Hungarian[hu]
Igen, de ha nem törik le az az ág, akkor sikerült volna.
Indonesian[id]
Ya, tetapi jika cabang pohon itu tidak rusak, aku pasti akan berhasil.
Italian[it]
Sì, ma se non si spezzava il ramo, ce l'avrei fatta.
Japanese[ja]
うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た
Latvian[lv]
Ja zars nebūtu nolūzis, es būtu aizbēdzis.
Macedonian[mk]
Да, но ако гранката не се скршеше јас ќе успеев.
Malayalam[ml]
അതെ, പക്ഷെ ആ ചില ഒടിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടേനെ.
Malay[ms]
Ya, tapi kalau dahan itu tak patah, tentu saya berjaya.
Norwegian[nb]
Ja, men om den greina ikke hadde knekt, så ville jeg ha greid det.
Dutch[nl]
Als die tak niet was gebroken had ik het gered.
Polish[pl]
Udałoby mi się, gdyby nie ta gałąź.
Portuguese[pt]
Sim, mas se o galho não tivesse quebrado, eu teria conseguido.
Romanian[ro]
Da, dar, dacă nu se rupea creanga, scăpam.
Russian[ru]
Если бы ветвь не сломалась, я бы убежал.
Sinhala[si]
ඔව්, හැබැයි ඒ අත්ත කැඩුනේ නැත්නම්, මට බේරෙන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Áno, ale ak by sa ten konár nezlomil, ušiel by som ti.
Slovenian[sl]
Ja, ampak če se veja ne bi zlomila, bi mi uspelo.
Serbian[sr]
Da, ali da se grana nije slomila uspeo bih.
Swedish[sv]
Ja, men om grenen inte hade gått av hade jag klarat mig.
Turkish[tr]
Evet ama dal kırılmasaydı başarmış olacaktım.
Vietnamese[vi]
Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.
Chinese[zh]
可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉