Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЗикІалэхэ шІу дэдэ зылъэгъурэ тым афитхыгъэ письмэм ар фэд.
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n brief van ’n liefdevolle vader aan sy kinders.
Southern Altai[alt]
Ол сӱӱген адазыныҥ балдарына бичиген самарызыла тӱҥей.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ አፍቃሪ አባት ለልጆቹ የጻፈውን ደብዳቤ ይመስላል።
Arabic[ar]
انه بمثابة رسالة من اب محبّ الى اولاده.
Azerbaijani[az]
Onu, sevən atanın övladlarına yazdığı məktubla müqayisə etmək olar.
Basaa[bas]
I yé kii kaat le isañ nu gwéha a ntilna bon bé.
Baoulé[bci]
Ɔ ti kɛ lɛtri kun mɔ siɛ kpa kun klɛ man i mma mun sa.
Central Bikol[bcl]
Iyan garo sarong surat hale sa sarong mamomoton na ama para sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Yaba kwati ni kalata uyo wishi wa kutemwa alembela abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Тя е като едно писмо от любещ баща към неговите деца.
Bislama[bi]
Hem i olsem leta we wan papa i sanem i go long ol pikinini blong hem, we hem i laekem olgeta tumas.
Bulu (Cameroon)[bum]
A funan kalate ésa a tili bone bé a nye’e.
Russia Buriat[bxr]
Энэ хадаа, эсэгын үхибүүдтээ һанаагаа табижа бэшэһэн адли бэшэг болоно.
Medumba[byv]
A ke ntswe à mba ta’ ṅwa’ni tà mbwônke’ z’à ghù nkôni ki bon tse là.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel jun wuj nutzʼibʼaj pe jun utziläj tataʼaj chi ke ralkʼwal.
Chechen[ce]
Иза ду кехат санна безаман дегара берашка.
Cebuano[ceb]
Sama kinig usa ka sulat gikan sa usa ka mahigugmaong amahan ngadto sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
A ussun chok echo taropwe seni emon sam mi tongei noun.
Chuwabu[chw]
Eli ninga karta ya baba wokwela na anaye.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu dawtnak a ngeimi pa pakhat sinin a fale sinah cakuat pakhat bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I konman en let ki en papa in anvoy pour son bann zanfan.
Czech[cs]
Podobá se dopisu, který napsal milující otec svým dětem.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jumpʼejl carta muʼ bʌ i choc majlel juntiquil tatʌl tiʼ tojlel i yalobilob.
Chuvash[cv]
Ӑна юратакан ашшӗ ачисем патне ҫырнӑ ҫырупа танлаштарма пулать.
Welsh[cy]
Mae e’n debyg i lythyr oddi wrth dad cariadus i’w blant.
Danish[da]
Den er som et brev en kærlig far har skrevet til sine børn.
German[de]
Sie ist wie ein Brief, den ein liebevoller Vater an seine Kinder geschrieben hat.
Duala[dua]
Ńe nde ka leta Sango nu be̱n ndolo a malomeano̱ bana bao.
Ewe[ee]
Ele abe lɛta si vifofo lɔlɔ̃tɔ aɖe ŋlɔ na viawo ene.
Greek[el]
Είναι σαν το γράμμα που στέλνει ένας στοργικός πατέρας στα παιδιά του.
English[en]
It is like a letter from a loving father to his children.
Spanish[es]
Es como una carta que un padre amoroso dirige a sus hijos.
Estonian[et]
See on otsekui armastava isa kiri oma lastele.
Finnish[fi]
Se on kuin rakastavan isän kirje lapsilleen.
Faroese[fo]
Hon er sum brævið, ein góður faðir sendir børnum sínum.
French[fr]
C’est comme une lettre d’un bon père à ses enfants.
East Futuna[fud]
E fai pe se tosi a se tamana alofa ki ni ana fānau.
Wayuu[guc]
Müsü aka saaʼin wanee karaloukta nünüikimaajatü wanee wayuu aipürai namüin nüchonnii.
Gun[guw]
E taidi wekanhlanmẹ de sọn otọ́ owanyinanọ de si hlan ovi etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Monsotre tare rünkwe ie tä tärä tike ye erere.
Hausa[ha]
Kama ya ke da wasiƙa daga wani uba mai-ƙauna zuwa ga yaransa.
Hindi[hi]
यह एक प्रेममय पिता द्वारा अपने बच्चों को लिखी एक चिट्ठी की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sa sulat sang isa ka mahigugmaon nga amay sa iya mga anak.
Hmong[hmn]
Nws zoo li ib tsab ntawv uas leej txiv tau xa rau nws cov menyuam uas nws hlub.
Croatian[hr]
Ona je poput pisma koje je otac napisao svojoj djeci koju jako voli.
Haitian[ht]
Se tankou yon lèt yon bon papa voye bay pitit li yo.
Hungarian[hu]
Olyan, mint egy szerető apa levele a gyermekeihez.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej noik kárta nop teat najneaj omeaats arang müüch mikwal nej.
Armenian[hy]
Այն նման է մի նամակի, որը երեխաները ստանում են սիրառատ հորից։
Indonesian[id]
Alkitab seperti sepucuk surat dari seorang ayah yang pengasih untuk anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ọ dị ka akwụkwọ ozi nke nna na-ahụ n’anya nye ụmụ ya.
Iloko[ilo]
Mayarig dayta iti maysa a surat ti naayat nga ama kadagiti annakna.
Icelandic[is]
Hún er eins og bréf frá kærleiksríkum föður til barna sinna.
Italian[it]
È come una lettera di un padre amorevole ai suoi figli.
Georgian[ka]
ის შეიძლება შევადაროთ წერილს, რომელიც მოსიყვარულე მამამ შვილებს მისწერა.
Kabyle[kab]
Yella am tebṛaţ i gura ubabat aḥnin i tarwa- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan jun li esil hu li naxtzʼiibʼa jun li chaabʼil yuwaʼbʼej choʼq rehebʼ li ralal xkʼajol.
Khasi[kha]
Ka long kum ka shithi na u kpa u baieit thep mynsiem sha la ki khun.
Kikuyu[ki]
Nĩ ta marũa kuuma kwĩ ithe mwendani gwĩ ciana ciake.
Kazakh[kk]
Ол сүйікті әкенің балаларына жазған хатына теңеледі.
Kalaallisut[kl]
Ataatap asannittup meeqqaminut allagaatut ippoq.
Korean[ko]
성서는 사랑이 많은 아버지가 자녀들에게 보낸 편지와 같습니다.
Konzo[koo]
Yiri ng’enyawaliho eyikalhwa eyiri thatha oyo wanzire abana biwe.
Karachay-Balkar[krc]
Ол сюйген атаны кесини сабийлерине жазгъан письмо бла тенглешдириледи.
Ganda[lg]
Eringa ebbaluwa taata gy’awandiikidde abaana b’ayagala.
Lingala[ln]
Ezali lokola nkomá oyo tata ya bolingo atindeli bana na ye.
Lozi[loz]
I swana sina liñolo leo ndate ya lilato a ñolezi bana ba hae.
Lithuanian[lt]
Ji yra lyg mylinčio tėvo laiškas vaikams.
Latvian[lv]
Tā ir kā mīloša tēva vēstule bērniem.
Mam[mam]
Ikxix tten tzaʼnj jun t-xaq uʼj nkubʼ ttzʼibʼen jun tbʼanel mambʼaj kye tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin joni tsa jngo xonle jngo nʼai xi síkasénle xtile nga tsjoake.
Central Mazahua[maz]
Nge nzakja da skuama kʼu̷ opju̷ da tata a in chʼii kʼu̷ me nee.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën extëm tuˈugë uˈunk teety diˈib tsojkp tjäˈäyë noky ets ttuknigexyë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Motu[meu]
Tama lalokauna ta ese natuna e tore henidia revarevana ta heğereğerena.
Marshallese[mh]
Ej einwõt juõn letter jen juõn jemen eyokwe ñõn ajiri ro nejin.
Mískito[miq]
Aisa kum ai luhpia nani ra wauhtaya kum ulbi bliki ba baku sa.
Macedonian[mk]
Таа е како писмо од еден татко полн со љубов до своите деца.
Malayalam[ml]
അതു സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിൽനിന്നു മക്കൾക്കു കിട്ടുന്ന ഒരു എഴുത്തുപോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнийг, хайртай эцгийнх нь үр хүүхдэдээ бичсэн захидалтай зүйрлэж болно.
Marathi[mr]
ते, एका प्रेमळ पित्याने आपल्या मुलांना लिहिलेल्या पत्राप्रमाणे आहे.
Malay[ms]
Kitab ini adalah seperti sepucuk surat daripada seorang bapa yang penyayang kepada anak-anaknya.
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်ဖခင်တစ်ဦးက မိမိ၏သားသမီးများကိုပေးသော စာတစ်စောင်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Den er som et brev fra en kjærlig far til sine barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej eskia se amat tein se tepopaj tetasojtakej kinijkuilouilia imin konetsitsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ken se amatlajkuilol tlen kintlajkuililia ikoneuan se teta tlen tetlasojtla.
Ndau[ndc]
Rakafanana no tsamba ya baba vano rudo yecienda kuvana vavo.
Lomwe[ngl]
Ori ntoko ekarata yatithi osiveliwa ni anawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kentla se amatlakuilojli tlen se tajtli tetlasojtlani kimikuilouilia ikoneuan.
Niuean[niu]
Kua fakatai ia ke he tohi he matua tane loto fakaalofa ke he hana tau fanau.
Dutch[nl]
Hij is te vergelijken met een brief van een liefdevolle vader aan zijn kinderen.
Navajo[nv]
Tʼáá azhéʼé baʼáłchíní ayóóʼáyóʼníígo yichʼįʼ íʼiilaaígi átʼéego.
Nyanja[ny]
Lili ngati kalata imene atate wachikondi walembera ana ake.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ kɛlata mɔɔ selɛ kulovolɛ bie ɛhɛlɛ ɛhɔmaa ɔ mra la.
Oromo[om]
Xalayaa abbaan jaallatamaan tokko ijoolleesaatiif barreesse fakkaata.
Ossetic[os]
Уый абарӕн ис, уарзон фыд йӕ хъӕбултӕм кӕй ныффыста, ахӕм фыстӕгимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑenä ngu nˈa rä karta näˈä xä yˈofo nˈa rä hogä dada pa yä bätsi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta manera un carta for di un tata amoroso pa su yunan.
Palauan[pau]
Ngbabier el mla er a kmal betik a rengul el chedam el mo er a rengelekel.
Plautdietsch[pdt]
Dee es soo aus een Breef, waut een leewvolla Voda aun siene Kjinja jeschräwen haft.
Polish[pl]
Można ją przyrównać do listu kochającego ojca do dzieci.
Pohnpeian[pon]
E duwehte kisin likou ieu me pahpa limpoak men kihong nah seri kan.
Portuguese[pt]
É como a carta de um pai amoroso aos filhos.
Quechua[qu]
Imanomi huk kuyakoq teyta cartakun tsurinkunapaq, tsenomi Bibliaqa.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun wuj che kutzʼibʼaj jun utzalaj tat chike ralkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq taytapa churinkunaman carta qellqasqan hinam.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq taytaq churinkunaman carta qelqasqan hina.
Rarotongan[rar]
Mei tetai reta rai ia no ko mai i tetai metua aroa ra ki tana tamariki.
Rundi[rn]
Imeze nk’ikete umuvyeyi w’umunyarukundo yandikiye abana biwe.
Romanian[ro]
Ea se aseamănă cu o scrisoare de la un tată iubitor pentru copiii săi.
Russian[ru]
Она сравнима с письмом любящего отца к детям.
Sakha[sah]
Ону таптыыр аҕа оҕолоругар суруйбут суругар тэҥниэххэ сөп.
Sena[seh]
Ndi ninga tsamba yakubuluka kwa baba wakufuna mbaitumiza kwa anace.
Slovak[sk]
Je akoby listom, ktorý napísal milujúci otec svojim deťom.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahake taratasy nalefa’ty rae be fitiava ho ahi’ty ana’e ie io.
Slovenian[sl]
Je kakor pismo, ki ga ljubeči oče napiše svojim otrokom.
Samoan[sm]
E tai pei o se tusi mai se tamā alofa i lana fanau.
Shona[sn]
Rakafanana netsamba inobva kuna baba vane rudo ichienda kuvana vavo.
Albanian[sq]
Është si letra e një ati të dashur drejtuar fëmijëve të tij.
Serbian[sr]
Ona je poput pisma koje otac pun ljubavi šalje svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
A de leki wan brifi foe wan lobi-ati papa gi den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
E tšoana le lengolo le tsoang ho ntate ea lerato le eang ho bana ba hae.
Swedish[sv]
Den kan liknas vid ett brev som en kärleksfull far har skrivit till sina barn.
Swahili[sw]
Ni kama barua kutoka kwa baba mwenye upendo kwa watoto wake.
Tamil[ta]
ஓர் அன்பான தகப்பனிடமிருந்து அவருடைய பிள்ளைகளுக்கு வந்த ஒரு கடிதத்தைப் போன்றது அது.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká bilé oserúami ju japi bilé onó we nakíami osii abói kúchuwala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndu xóó mbáá xa̱bu̱ bí naʼni a̱jkiu̱u̱n kaʼñun e̱ji̱i̱n nakuʼma i̱yi̱i̱ʼ mbuyaa.
Tajik[tg]
Он ба мактуби аз падари меҳрубон ба фарзандон навишташуда монанд аст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน จดหมาย จาก บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ถึง ลูก ๆ ของ เขา.
Turkmen[tk]
Ony, söýgüden doly atanyň öz çagalaryna ýazan haty bilen deňeşdirip bolar.
Tagalog[tl]
Ito’y tulad sa isang liham ng isang maibiging ama sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
E tshwana le lekwalo le le tswang kwa go rre yo o lorato yo o kwaletseng bana ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lititikambiya uneneska wakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Lili mbuli lugwalo usyi bana siluyando ndwanga wabatumina.
Tojolabal[toj]
Jachʼ jastal jun ju‘un was jeka yi‘ ja yuntikil jun tatal bʼa jel ja syajalskʼujoli.
Papantla Totonac[top]
La akgtum tatsokgni xla chatum tlat xapaxkina kamalakgachani xkamanan.
Purepecha[tsz]
Ísïsti eska ma karakata enga ma táti jémba uékpiti marhoatajka para uandontskuarhini imeri uájpechani jingoni.
Tatar[tt]
Ул яратучы атаның балаларына язган хатына тиң.
Tooro[ttj]
Eri nk’ebbaruha taata eyahandiikire abaana abagonza.
Twi[tw]
Ɛte sɛ krataa a agya bi a ɔwɔ ɔdɔ de kɔma ne mma.
Tahitian[ty]
E au oia i te hoê rata ta te hoê metua tane here e faatae atu i ta ’na mau tamarii.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼoem bitʼil tsibaybil carta te jtul lekil tatil ya stikunbey te xnichʼane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkoʼolaj kʼuchaʼal tsʼibabil vun yuʼun jun jkʼanvanej totil ti ta xakʼbe xnichʼnabtak.
Uighur[ug]
У меһриван ата балилириға язған хәткә охшаш.
Ukrainian[uk]
Вона — наче лист люблячого батька дітям.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giống như một bức thư mà người cha yêu thương viết cho con cái.
Makhuwa[vmw]
Ori ntoko ewarakha yeeyo tiithi oophenta aalepenle awe anaawe.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko he tohi mai he tāmai ʼofa ki tana ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Injengencwadi esuka kubawo onothando isiya kubantwana bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miragna amy baba araiky mandaifa taratasy amy Zanany tiany izio.
Yapese[yap]
Bod bangi babyor ni yoloy ba matam nib fel’ nge yib ngak pi fak.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi lẹ́tà kan láti ọ̀dọ̀ bàbá onífẹ̀ẹ́ sí àwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey jeʼex upʼéel carta ku túuxtik utúul taatatsil tiʼ u paalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gácani casi ti carta ni rucaa ti binni ni nadxii xiiñiʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacní xomod toib guiich ni toib bixios mbiox raxel ló xiin.
Zulu[zu]
Linjengencwadi evela kubaba onothando iya ezinganeni zakhe.