Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цвят на сока: кървавочервен поради наличието на водноразтворими пигменти (антоцианини) в пулпа и в кората,
Czech[cs]
barva šťávy: krvavě červená díky přítomnosti ve vodě rozpustných pigmentů (antokyanů) v dužině a ve slupce,
Danish[da]
Saftfarve: blodrød på grund af vandopløselige pigmenter (anthocyaniner) i frugtkødet og i skrællen
German[de]
Farbe des Safts: blutrot wegen der wasserlöslichen Pigmente (Anthocyane) im Fruchtfleisch und in der Schale;
Greek[el]
χρώμα χυμού: κόκκινο αιματώδες, λόγω της παρουσίας υδατοδιαλυτών πιγμέντων (ανθοκυανών) στη σάρκα και στο φλοιό
English[en]
colour of juice: blood red owing to water-soluble pigments (anthocyanins) in the flesh and peel,
Spanish[es]
color del zumo: sanguíneo por la presencia de pigmentos hidrosolubles (antocianos) en la pulpa y la piel,
Estonian[et]
mahla värvus: veripunane viljalihas ja koores sisalduvate vees lahustuvate pigmentide tõttu (antotsüaniinid);
Finnish[fi]
mehun väri: verenpunainen johtuen mallon ja kuoren sisältämistä vesiliukoisista pigmenttiaineista (antosyaaneista);
French[fr]
couleur du jus: sanguine, grâce à la présence de pigments hydrosolubles (anthocyane) dans la pulpe et l'écorce;
Hungarian[hu]
a gyümölcslé színe: a gyümölcshúsban és a héjban lévő vízoldható pigmentek (antociánok) miatt vöröses,
Italian[it]
colore del succo: sanguigno per la presenza di pigmenti idrosolubili (antociani), nella polpa e nella buccia,
Lithuanian[lt]
sulčių spalva – kraujo raudonumo; šią spalvą suteikia minkštime ir žievėje esantys vandenyje tirpstantys pigmentai (antocianinai),
Latvian[lv]
sulas krāsa: asinssarkana – ūdenī šķīstošu pigmentu (antociānu) dēļ mīkstumā un mizā,
Maltese[mt]
il-kulur tal-meraq: kulur id-demm minħabba l-pigmenti idrosolubbli (antoċjanini) fil-polpa u fil-qoxra;
Dutch[nl]
kleur van het sap: bloedrood, dankzij wateroplosbare pigmenten (anthocyaan) in het vruchtvlees en de schil;
Polish[pl]
barwa soku: krwista dzięki obecności pigmentów rozpuszczalnych w wodzie (antocyjany) w miąższu i skórce,
Portuguese[pt]
Cor do sumo: sanguínea, devido à presença de pigmentos hidrossolúveis (antocianos) na polpa e na casca,
Romanian[ro]
culoarea sucului: roșu-sângeriu, datorită pigmenților din pulpă și din coajă (antocieni), solubili în apă;
Slovak[sk]
farba šťavy: krvavočervená z dôvodu obsahu antokyánov (pigmentov rozpustných vo vode) v dužine a šupke,
Slovenian[sl]
barva soka: krvavo rdeča zaradi prisotnosti vodotopnih pigmentov (antocianov) v mesu in lupini,
Swedish[sv]
Saftens färg: blodröd, tack vare att det finns vattenlösliga färgämnen (antocyaner) i fruktköttet och skalet.