Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Arianespace може хипотетично да предостави на Airbus преференциално третиране при разпределение на слотовете (тоест, ако клиентите се задължат да купуват спътници от Airbus) и да предлага не толкова изгодни слотове за изстрелване в космоса за спътници, които не са на Airbus.
Czech[cs]
Kromě toho by společnost Arianespace hypoteticky mohla společnosti Airbus poskytovat preferenční zacházení při přidělování slotů (tj. v případě, že se zákazníci zaváží koupit družice od společnosti Airbus) a nabízet méně příznivé sloty pro vypouštění družic nezakoupených od společnosti Airbus.
Danish[da]
Desuden kunne Arianespace tænkes at ville give Airbus positiv særbehandling ved tildeling af slots ved at give kunder, der har købt satellitten hos Airbus, bedre slots end kunder med andre satellitter.
German[de]
Darüber hinaus könnte Arianespace Airbus-Satelliten theoretisch eine Vorzugsbehandlung bei der Zuweisung von Zeitnischen gewähren (d. h. wenn die Kunden zusagen, ihre Satelliten von Airbus zu kaufen) und den nicht von Airbus stammenden Satelliten weniger vorteilhafte Zeitnischen anbieten.
Greek[el]
Επιπλέον, η εταιρεία Arianespace θα μπορούσε υποθετικά να εξασφαλίσει προνομιακή μεταχείριση στην Airbus κατά την κατανομή των χρονοθυρίδων (δηλαδή, αν οι πελάτες δεσμεύονται να αγοράσουν τον δορυφόρο από την Airbus) και να προσφέρει λιγότερο ευνοϊκές χρονοθυρίδες εκτόξευσης για δορυφόρους που δεν έχουν αγοραστεί από την Airbus.
English[en]
Moreover, Arianespace could hypothetically grant preferential treatment to Airbus when allocating slots (that is to say, if customers commit to buy the satellite from Airbus) and offer less favourable launch slots for non-Airbus' satellites.
Spanish[es]
Por otra parte, Arianespace hipotéticamente podría conceder un trato preferente a Airbus a la hora de asignar las franjas horarias (es decir, si los clientes se comprometieran a comprar el satélite de Airbus) y ofrecer franjas horarias menos favorables a los satélites que no sean de Airbus.
Estonian[et]
Lisaks võiks ettevõtja Arianespace eraldada ettevõtjale Airbus paremaid stardiaegu (st juhul, kui kliendid kohustuvad ostma ettevõtja Airbus toodetud satelliite) ja pakkuda konkurentide käest satelliidi ostnud klientidele vähem soodsaid stardiaegu.
Finnish[fi]
Lisäksi Arianespace voisi teoriassa myöntää etuuskohtelun Airbusille laukaisumahdollisuuksia myönnettäessä (eli silloin, kun asiakkaat sitoutuvat ostamaan satelliitin Airbusilta) ja tarjota epäedullisempia laukaisumahdollisuuksia muille kuin Airbusin satelliiteille.
French[fr]
En outre, Arianespace pourrait hypothétiquement accorder un traitement préférentiel à Airbus dans l’allocation des créneaux (à savoir, si les clients s’engagent à acheter le satellite à Airbus) et offrir des créneaux de lancement moins favorables pour les satellites autres qu’Airbus.
Croatian[hr]
Štoviše, Arianespace bi hipotetski mogao odobriti povlašteni tretman Airbusu prilikom dodjele mjesta (to jest ako bi se klijenti obvezali kupiti satelit od Airbusa) i ponuditi manje povoljna mjesta za lansiranje za satelite koji nisu Airbusovi.
Hungarian[hu]
Az Arianespace továbbá elméletben (azaz ha az ügyfelek vállalják, hogy az Airbus-tól vásárolják meg a műholdat) preferenciális elbánást nyújthatna az Airbus számára a résidők elosztásakor, és kevésbé kedvező indítási résidőket ajánlhatna az Airbus műholdjaitól eltérő műholdak esetében.
Italian[it]
Inoltre, Arianespace potrebbe ipoteticamente concedere un trattamento preferenziale ad Airbus in sede di assegnazione delle fasce orarie dei lanci (se i clienti si impegnano ad acquistare i satelliti Airbus), riservando le fasce orarie meno favorevoli ai satelliti non Airbus.
Lithuanian[lt]
Be to, spėjama, kad „Arianespace“ skirstydama laiko tarpsnius galėtų sudaryti palankesnes sąlygas įmonei „Airbus“ (t. y. jei klientai įsipareigoja pirkti palydovą iš „Airbus“) ir skirti ne tokius palankius paleidimo laiko tarpsnius ne iš „Airbus“ įsigytiems palydovams.
Latvian[lv]
Turklāt Arianespace hipotētiski varētu piešķirt Airbus preferenciālu režīmu palaišanas laika nišu noteikšanā (t. i., ja klienti apņemas iegādāties Airbus satelītu) un piedāvāt mazāk izdevīgas laika nišas satelītiem, kas nav Airbus satelīti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Arianespace tista’ ipotetikament tagħti trattament preferenzjali lil Airbus meta talloka s-slottijiet (jiġifieri, jekk klijent jikkommetti ruħu li jixtru satellita minn Airbus) u toffri slots ta’ llanċjar inqas favorevoli lil satelliti mhux ta’ Airbus.
Dutch[nl]
Bovendien zou Arianespace bij de toewijzing van slots een voorkeursbehandeling kunnen geven aan Airbus (als klanten zich ertoe verbinden de satelliet van Airbus te kopen) en zou andere satellieten dan die van Airbus minder gunstige lanceerslots kunnen geven.
Polish[pl]
Ponadto Arianespace mogłoby hipotetycznie przyznać Airbus preferencyjne traktowanie przy przydzielaniu przydziałów czasu (tj. jeżeli klienci zobowiążą się do zakupu satelity od Airbus) i oferować mniej korzystne przydziały czasu na wynoszenie na orbitę w przypadku satelitów niebędących satelitami Airbus.
Portuguese[pt]
Além disso, a Arianespace poderia, hipoteticamente, conceder um tratamento preferencial à Airbus aquando da atribuição das faixas horárias (ou seja, se os clientes se comprometessem a comprar o satélite da Airbus) e apresentar faixas horárias menos favoráveis para lançamentos de satélites não pertencentes à Airbus.
Romanian[ro]
În plus, Arianespace ar putea, în mod ipotetic, să acorde Airbus un tratament preferențial în procesul de alocare a sloturilor (și anume, în cazul în care clienții se angajează să cumpere satelitul de la Airbus) și să ofere sloturi de lansare mai puțin favorabile pentru sateliții care nu provin de la Airbus.
Slovak[sk]
Spoločnosť Arianespace by okrem toho mohla hypoteticky udeliť spoločnosti Airbus výnimku na prideľovanie prevádzkových intervalov (ak sa zákazníci zaviažu k nákupu satelitu od spoločnosti Airbus) a ponúknuť menej výhodné prevádzkové intervaly na vypúšťanie satelitov iných spoločností.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi družba Arianespace lahko pri dodelitvi prostih mest za izstrelitev družbi Airbus zagotovila prednostno obravnavo (če se torej kupci zavežejo, da bodo od družbe Airbus kupili satelit), izstrelitvam drugih satelitov pa namenila manj ugodna prosta mesta.
Swedish[sv]
Dessutom skulle Arianespace hypotetiskt kunna ge Airbus förmåner vid tilldelningen av uppskjutningstider (det vill säga, om kunderna förbinder sig att köpa satelliten från Airbus) och erbjuda sämre uppskjutningstider för icke-Airbus satelliter.