Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino meno, gin onongo guneno ka Yecu pito dano alip ki alip ki rec kacel ki mugati mogo manok.
Afrikaans[af]
Daardie dag het hulle gesien hoe Jesus ’n honger skare van duisende mense met net ’n paar brode en visse voed.
Aymara[ay]
Uka uruw waranq waranqa jaqenakar manqʼayañatakejj tʼantʼsa, chawllsa mä milagron waljaptayäna.
Azerbaijani[az]
Bu gün İsa Məsih bir neçə çörək və balıqla minlərlə adamı doyurmuşdu. Bunu görən camaat onu padşah qoymaq istəmişdi.
Bashkir[ba]
Көндөҙ улар Ғайсаның бер нисә генә икмәк һәм балыҡ менән меңләгән кешене туҡландырыуын күрә.
Batak Toba[bbc]
Tingki i, diida nasida do dilehon Jesus marribu halak mangan, marhite lima roti dohot dua dengke.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na iyan, nahiling ninda na pinakakan ni Jesus an rinibong nagugutom paagi sa pira sanang tinapay asin sira.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku ilyo bashiile Yesu balimwene uko aliishishe abantu abengi abali ne nsala ku mikate iinono fye no tusabi.
Bulgarian[bg]
През този ден са видели как той е нахранил многохилядно множество само с няколко хляба и риби.
Bangla[bn]
সেই দিন তারা দেখেছিলেন যে, যিশু কয়েকটা রুটি ও মাছ দিয়ে হাজার হাজার ক্ষুধার্ত জনতাকে খাইয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
I bas wari e, idah kalak enda Jesus mere man ribun kalak si melihe alu piga-piga roti ras ikan.
Catalan[ca]
Aquell mateix dia havien vist com Jesús alimentava milers de persones amb només uns pans i uns peixos.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, ilang nakita si Jesus nga nagpakaon sa libolibong tawo pinaagi sa pipila lang ka tinapay ug isda.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour, zot in vwar Zezi nouri plizyer milye dimoun ki ti lafen avek zis detrwa dipen ek pwason.
Czech[cs]
Ten den na vlastní oči viděli, jak nasytil tisíce lidí, přestože měl jen několik chlebů a ryb.
Chuvash[cv]
Унӑн вӗренекенӗсем вӑл кӑнтӑрла пин-пин выҫӑ ҫынна темиҫе ҫӑкӑрпах тата темиҫе пулӑпах тӑрантарнине курнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн халӑх Иисуса патшана лартасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Den dag havde de set Jesus bespise flere tusind sultne mennesker med blot nogle få brød og fisk.
German[de]
Am Tag hatten sie miterlebt, wie Jesus mit nur wenigen Broten und Fischen Tausende von hungrigen Mägen füllte.
Ewe[ee]
Gbe ma gbe la, wokpɔ eteƒe Yesu tsɔ abolo kple tɔmelã ʋɛ aɖewo ko nyi ame akpe geɖewo nukutɔe.
Efik[efi]
Usen oro ke mmọ ẹkekụt Jesus adade uyo ye iyak ifan̄ kpọt ọnọ ediwak tọsịn owo udia.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, τον είχαν δει να τρέφει χιλιάδες πεινασμένους ανθρώπους μόνο με μερικά ψωμιά και ψάρια.
English[en]
That day, they had seen Jesus feed a hungry crowd of thousands with just a few loaves and fish.
Spanish[es]
Ese mismo día, habían presenciado cómo su Maestro multiplicaba unos cuantos panes y pescados para alimentar a miles de personas.
Fijian[fj]
Ena siga oya, eratou raici Jisu ni vakania e vicavata na udolu na viakana tu ena vica ga na ibuli madrai kei na ika.
Faroese[fo]
Tann dagin høvdu teir sæð Jesus metta eina svanga mannamúgvu — fleiri túsund menniskju — bert við nøkrum fáum breyðum og fiskum.
Fon[fon]
Ðò azǎn enɛ jí ɔ, ye mɔ bɔ Jezu sɔ́ wɔxúxú klewun ɖé kpo hweví klewun ɖé kpo dó na nùɖuɖu mɛ e xovɛ sìn lɛ é afatɔ́n donu mɔkpan.
French[fr]
La veille, ils l’ont vu nourrir des milliers de personnes affamées avec juste quelques pains et quelques poissons.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ mli lɛ, amɛna akɛ Yesu kɛ aboloi kɛ loi fioo ko kɛkɛ elɛ mɛi akpei abɔ ni hɔmɔ miiye amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ એ દિવસે જોયું કે ઈસુએ ફક્ત અમુક રોટલીઓ અને માછલીઓથી હજારો ભૂખ્યા લોકોને ભોજન પૂરું પાડ્યું હતું.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, yé mọ bọ Jesu yí akla po whèvi vude po do na núdùdù gbẹtọ fọtọ́n susu he huvẹ to hùhù lẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö ye arabe näire, Dirikä kwetre käkwe jondron ñan tuabare nuainbare aune ban bätä gwa braibebiti nitre kwati krubäte bukani kwe ye tuani kwetre.
Hausa[ha]
A ranar, sun ga yadda Yesu ya ciyar da jama’a da gurasa guda biyar da kuma kifi biyu.
Hebrew[he]
באותו יום ראו כיצד האכיל אלפי אנשים רעבים בעזרת כיכרות לחם ספורות ומעט דגים.
Hindi[hi]
उसी दिन उन्होंने यीशु को कुछ रोटियों और मछलियों से हज़ारों लोगों की भीड़ को खिलाते देखा था।
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw, nakita nila kon paano ginpakaon ni Jesus ang linibo sa pila lamang ka tinapay kag isda.
Croatian[hr]
Tog dana Isus je nahranio tisuće gladnih s nekoliko kruhova i malo ribe, a oduševljeni ga je narod htio postaviti za kralja.
Haitian[ht]
Menm jou sa a, yo te wè Jezi ki te itilize kèk pen ak kèk pwason pou l te bay plizyè milye moun ki te grangou manje.
Hungarian[hu]
A nap folyamán tanúi voltak annak, hogy Jézus mindössze néhány kenyérrel és hallal ezreket vendégelt meg.
Armenian[hy]
Գիշերվա խավարի մեջ հայացքը հառելով հեռուն՝ նա ասես փորձում էր պարզել, թե արեւելքում խավարը ցրվո՞ւմ է։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը, անոնք տեսան թէ Յիսուս ինչպէ՛ս ընդամէնը քանի մը հացով ու ձուկով կերակրեց հազարաւոր անօթի մարդիկ։
Herero[hz]
Meyuva ndo owo va muna Jesus ama risa ovandu omayovi nozomboroto nouhundju ouṱiṱi uriri.
Indonesian[id]
Hari itu, mereka melihat Yesus memberi makan ribuan orang yang lapar hanya dengan sedikit roti dan ikan saja.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, naimatanganda ti panangpakan ni Jesus kadagiti mabisin a rinibu a tattao babaen ti sumagmamano laeng a tinapay ken ikan.
Isoko[iso]
Ẹdẹ yena, a jọ kugbe Jesu nọ ọ rehọ umutho ebrẹdi gbe iyei kuọ idu ahwo buobu nọ ohọo u je kpe.
Italian[it]
Durante la giornata appena trascorsa l’hanno visto sfamare migliaia di persone con alcuni pani e dei pesci.
Javanese[jv]
Dina kuwi, Pétrus lan kanca-kancané ndelok Yésus mènèhi pangan éwonan wong sing luwé mung nganggo roti lan iwak sing cacahé sithik.
Georgian[ka]
იმ დღეს ისინი თავად გახდნენ იმის მომსწრენი, რომ იესომ რამდენიმე პურითა და თევზით ათასობით მშიერი ადამიანი დააპურა.
Kabiyè[kbp]
Puwiye pana ɛzɩma Yesu labɩ maamaaci nɛ ɛkpaɣ kpɔnʋnaa nɛ kpakpasɩ pazɩ yem nɛ ɛcalɩnɩ samaɣ sɔsɔɔ ŋga ñɔɔsɩ wɩɣaɣ-kɛ siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kilumbu yina, bo monaka mutindu Yezu disaka mafunda ya bantu yina vandaka na nzala ti mampa fioti mpi mwa bambisi ya masa.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio nĩ moonete Jesu akĩhũnia kĩrĩndĩ kĩnene na njĩra ya kĩama akĩhũthĩra mĩgate ĩigana ũna na thamaki.
Kuanyama[kj]
Efiku olo ova li va mona nghee Jesus a li a kutifa ovanhu omayovi ovo va li va fya ondjala, nomingome dinini nosho yo eeshi.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna Jiisusip timiusat aalisakkallu amerlanngitsut atorlugit inuit tuusintillit kaattut nerisikkai takuaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kieniókio ene a monene Jezú ku disa midi ni ji midi ja athu akexile ni nzala ni tu mbolo ni tu mbiji.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಅವರು ಕೆಲವೇ ರೊಟ್ಟಿ ಹಾಗೂ ಮೀನಿನಿಂದ ಯೇಸು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದ್ದನ್ನು, ನಂತರ ಆ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그날 그들은 예수께서 단지 빵 몇 개와 물고기 몇 마리로 수천 명을 먹이시는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
Ekiro ekyo babya ibane na Yesu akalisya endeko nene y’abandu abakwire enzalha b’emiggati mike n’amahere.
Kaonde[kqn]
Pa jo ja juba mute, bamwene Yesu byo ajishishe bantu bavula na bashinkwa batanu ne masabi abiji.
Kwangali[kwn]
Ezuva olyo, va mwene omu Jesus ga kutikire mbunga zovantu nonomboroto nonomfi dononsesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina, bamona vava Yesu kadikila ulolo wa wantu bakala ye nzala muna mbizi zakete kaka ye mbolo.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү алар Иса пайгамбардын бир нече эле нан жана балык менен миңдеп саналган калың элдин курсагын тойгузганына күбө болушту.
Lamba[lam]
Akasuba kopele ako balibweneko ili baYesu bapyungishe shinkwa ne sabi linini ukuliisha amabumba abantu abakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo baali balabye Yesu ng’akola ekyamagero eky’okuliisa enkumi n’enkumi z’abantu emigaati etaano n’ebyennyanja bibiri.
Lingala[ln]
Mokolo yango, bamonaki ndenge Yesu aleisaki ebele ya bato oyo bazalaki na nzala, kaka na mwa mampa mpe mbisi.
Lozi[loz]
Ka lona lizazi leo, nebaboni Jesu inzaa fepa batu babañata-ñata ka litapi ni linkwa lisikai feela.
Lithuanian[lt]
Tądien jie buvo su savo Mokytoju, kai jis pamaitino tūkstančius žmonių keliais papločiais duonos ir pora žuvelių.
Luba-Katanga[lu]
Mu dyuba, bāmwene Yesu udisha kibumbo kya tununu twa bantu badi na nzala na tumikate tutyetye ne twita twa lui tutyetye.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi bakamona Yezu udisha bisumbu bia bantu binunu ne binunu anu ne mishipa ndambu ne ndambu wa mampa.
Luvale[lue]
Likumbi kana vamwene omu Yesu alishile makombakaji avatu vapwile nazala najimbolo jajindende kaha natuvayishi.
Lunda[lun]
Hefuku denidi amweni Yesu chadiishiliyi mazaza awantu amavulu namankendi ninshi jantesha hohu.
Luo[luo]
E odiechieng’no, ne gia neno ka Yesu pidho ji gana gi gana kuom makate kod rech manok.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë xëë, të netyë Pedro tˈixy wiˈixë Jesus të ttunyë miläägrë ko dyajkääy milˈamë jäˈäy mët jeˈeyë tuˈuk majtskë tsäjpkaaky etsë äjkx.
Morisyen[mfe]
Lavey, zot finn trouv Jésus nouri enn gran lafoul ki ti pe mor-de-fin, avek zis de-trwa dipin ek de-trwa pwason.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana i Jesosy tamin’io andro io, ka nampitombo mofo sy trondro vitsivitsy mba ho an’ny vahoaka an’arivony.
Macedonian[mk]
Истиот ден виделе како Исус нахранил илјадници гладни луѓе со неколку леба и риби.
Mongolian[mn]
Өдөр нь Есүс өлсөж ядарсан олон мянган хүнийг хэдхэн талх, загасаар хооллохыг элчүүд үзсэн.
Malay[ms]
Pada hari itu, mereka telah melihat Yesus memberikan makanan kepada ribuan orang secara mukjizat.
Burmese[my]
အဲဒီ နေ့မှာ မုန့် နဲ့ ငါး နည်းနည်းလေး ကို သုံးပြီး ထောင်နဲ့ ချီတဲ့ ဆာလောင် နေတဲ့ လူတွေကို ယေရှု ကျွေးမွေး တာ သူတို့ တွေ့မြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne dagen hadde de sett Jesus mette en sulten folkemengde på flere tusen med bare noen få brød og to fisker.
North Ndebele[nd]
Ngalelolanga, babembone eqeda iphango lexuku labantu ngezinkwa ezilutshwana kanye lokuzinhlanzi.
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka oya li ya mono Jesus ta palutha oongundu dhaantu omayuvi niikwiila noohi oonshona.
Nias[nia]
Me luo daʼö, laʼila Yesu me ibeʼe gö niha solofo si hauga ngahönö, ha maʼifu roti hegöi iʼa.
South Ndebele[nr]
Khona mhlokho, babona uJesu asuthisa iwoma labantu abalambileko abaziinkulungwana ngemigadango embalwa kwaphela nefesi.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing lona leo, ba be ba bone Jesu a diriša dinkgwa le dihlapi tše sego kae go fepa lešaba la ba dikete leo le bego le swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Pa tsikuli, iwo anaona Yesu akudyetsa khamu la anthu ndi nsomba ziwiri ndiponso mikate isanu yokha.
Nzima[nzi]
Kenle ko zɔhane, bɛnwunle kɛ Gyisɛse ɛva kpanwo nee fɛlɛ ekyi bie ɛmaa menli apenle dɔɔnwo mɔɔ ɛhɔne ɛlɛku bɛ la ɛmaa bɛli bɛko ɛyi.
Ossetic[os]
Уыцы бон сӕхи цӕстӕй федтой, Йесо цалдӕр дзул ӕмӕ кӕсагӕй цалдӕр мин адӕймаджы кӕй бафсӕста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agew, anengneng day impamakan nen Jesus ed nilibon totoo ya narasan panamegley na pigara labat a tinapay tan sira.
Papiamento[pap]
Mas trempan riba e dia ei, nan a mira kon Hesus a alimentá míles di hende ku djis un par di pan i algun piská.
Polish[pl]
Tego dnia widzieli, jak Syn Boży, mając zaledwie parę chlebów i ryb, nakarmił kilkutysięczną rzeszę.
Portuguese[pt]
Naquele dia, eles tinham visto Jesus alimentar milhares de pessoas famintas com apenas alguns pães e peixes.
Quechua[qu]
Tsë junaqllaran rikäyashqa mëtsika waranqa nunakuna mikuyänampaq juk ishkë tantakunata y pescädukunata Jesus miratsishqa kanqanta.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, bari babonye ingene Yezu agaburira abantu ibihumbi bari bashonje akoresheje udukate dukeyi n’ifi nkeyi.
Russian[ru]
Днем его ученики видели, как он накормил тысячи голодных людей всего несколькими хлебами и рыбками, после чего народ захотел сделать его царем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi bari biboneye Yesu agaburira imbaga y’abantu babarirwa mu bihumbi akoresheje imigati mike n’amafi make.
Sena[seh]
Ntsiku ineyi, iwo aona Yezu mbadyesa anthu anjala akukwana pikwi pizinji basi ene na mikate mingasi na nyama za m’madzi zakucepa.
Sango[sg]
Na bango ye so, azo ni aye ti gbu Jésus ti tene lo ga gbia na ndo ti ala, me Jésus aye ti yôro yanga ti lo na yâ ti poroso ape.
Sinhala[si]
එදින යේසුස් රොටි කිහිපයකින් සහ මසුන් කිහිපදෙනෙකුගෙන් විශාල සමූහයකට ආශ්චර්යවත් ලෙස කෑම සපයා දුන්නා.
Slovak[sk]
V ten deň boli svedkami toho, ako Ježiš nasýtil niekoľko tisíc hladných ľudí len niekoľkými chlebmi a rybami.
Slovenian[sl]
Tega dne so videli, kako je zgolj z nekaj hlebci in ribama nahranil večtisočglavo lačno množico.
Samoan[sm]
I lenā aso, na latou vāai ai o fafaga e Iesu le faitau afe o le motu o tagata ua fia aai, i ni nai falaoa ma iʻa.
Shona[sn]
Musi iwoyo, vakanga vaona Jesu achidyisa boka rezviuru zvevanhu vaiva nenzara achishandisa zvingwa nehove zvishomanana chete.
Songe[sop]
Dyadya efuku, babamwene Yesu adiisha kisaka kya bantu binunu na penda ndambo ya mikate na mishipa.
Albanian[sq]
Atë ditë, e kishin parë të ushqente vetëm me ca bukë e peshq mijëra të uritur.
Serbian[sr]
Tog dana su videli kako je sa samo nekoliko hlebova i riba nahranio hiljade gladnih.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati den ben si fa Yesus gebroiki wan tu brede nanga wan tu fisi nomo fu gi nyanyan na dusundusun sma di ben abi angri.
Swati[ss]
Ngalo lelo langa, bebabone Jesu asutsisa sicumbi sebantfu labatinkhulungwane ngetinkhwa nangetinhlanti letimbalwa.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, ba ne ba bone ha Jesu a fepa letšoele la batho ba lapileng ba likete ka mahobe a ’maloa le litlhapi tse seng kae.
Swedish[sv]
Den dagen hade de sett honom mätta tusentals hungriga människor med bara lite bröd och några fiskar.
Swahili[sw]
Siku hiyo walikuwa wamemwona Yesu akilisha maelfu ya watu wenye njaa kwa kutumia mikate na samaki wachache.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyopita, waliona namna Yesu alivyolisha maelfu ya watu waliokuwa na njaa kwa mikate michache na samaki wachache tu.
Tamil[ta]
அன்று இயேசு சில ரொட்டிகளையும் மீன்களையும் வைத்து ஆயிரக்கணக்கானோரின் வயிற்றுப் பசியை விரட்டியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Durante loron neʼe, sira haree Jesus halo milagre hodi fó han ema-lubun boot ho paun no ikan balu deʼit.
Telugu[te]
ఆ రోజున, ఆకలితో ఉన్న వేలమందికి యేసు కొన్ని రొట్టెలు,చేపలతో ఆహారం పెట్టడం వాళ్లు చూశారు.
Thai[th]
วัน นั้น พวก เขา ได้ เห็น พระ เยซู เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน หลาย พัน คน ด้วย ขนมปัง ไม่ กี่ อัน กับ ปลา ไม่ กี่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሱስ ብኣሽሓት ንዚቝጸሩ ዝጠመዩ ህዝቢ ብሒደት እንጌራን ዓሳን ገይሩ ኺምግቦም ከሎ ርእዮም እዮም።
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, vɔ wakɛnyi woho wakandalesha nunu di’anto waki la ndjala mapa ndo tosese tongana taki la wɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu, bakalibonena ciindi Jesu naakasanina zyuulu-zyuulu zyabantu azinkwa zisyoonto buyo answi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku Pedro xʼakxilhnit la xMakgalhtawakgana malhuwilh kaxtalanchu chu nachuna skiti o tamakgnin xlakata xkamawilh lhuwa mil latamanin.
Turkish[tr]
O gün İsa’nın binlerce aç insanı birkaç somun ekmek ve balıkla doyurduğuna tanık olmuşlardı.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, va vone Yesu a phamela ntshungu wa magidi lowu nga ni ndlala hi swinkwa swi nga ri swingani ni tinhlampfi.
Tswa[tsc]
Ka siku lego, va wa wonile Jesu na a gisa vanhu va makume ya mazana va nga hi ni ndlala hi tipawa ni tinjhanjhi titsongwani ntsena.
Twi[tw]
Saa da no, na wɔahu sɛ Yesu de paanoo ne mpataa kakraa bi ama nnipa mpempem pii a na ɔkɔm de wɔn ma wɔadi amee.
Tahitian[ty]
I tera mahana, ua ite ratou ia Iesu i te faatamaaraa e tausani taata tei poiâ: maa faraoa e maa i‘a noa.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, jaʼo laj yilik ti laj yepajes pan xchiʼuk choy sventa tsmakʼlin ta smilal noʼox krixchanoetik li jchanubtasvanej yuʼune.
Ukrainian[uk]
Того дня Петро та інші учні бачили, як він усього п’ятьма хлібинами та двома рибами нагодував кількатисячний натовп.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha vho vhona Yesu a tshi kanzwa gogo ḽa vhathu vha re na nḓala nga zwinkwa zwi si gathi na khovhe.
Vietnamese[vi]
Hôm ấy, họ đã chứng kiến Chúa Giê-su dùng chỉ vài ổ bánh và mấy con cá để cung cấp thức ăn cho đoàn dân gồm hàng ngàn người đang đói.
Wolaytta[wal]
He gallassi, Yesuusi amarida oyttaanne moliyaa shaˈan qoodettiya asaa mizidoogaa eti beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, nakita nira hi Jesus nga nagpakaon hin yinukot nga nagugutom nga katawohan pinaagi hin pipira la nga tinapay ngan isda.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini babembone esondla amawaka abantu ngezonka neentlanzi nje ezimbalwa.
Chinese[zh]
当天稍早的时候,他们看到耶稣只用几个饼和几条鱼,就喂饱了起码几千个饥饿的人。
Zande[zne]
Ni gu uru re, i abi Yesu ko narigi dungu akutu aboro na kpakuto bisue na atĩo ue.
Zulu[zu]
Ngalolo suku babembone esuthisa isixuku sabantu abafinyelela ezinkulungwaneni ngezinkwa nezinhlanzi ezimbalwa.