Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotseer die storm van “sektevrees”
Amharic[am]
“በኑፋቄ ፍርሃት” ስም የሚደርስብንን የተቃውሞ ማዕበል መቋቋም
Arabic[ar]
اجتياز عاصفة «الخوف من البدع»
Central Bikol[bcl]
Pagsagupa sa Bagyong “Pagkatakot sa Sekta”
Bemba[bem]
Ukushipikisha Ukufulisha kwa “Cintiinya ca Fyakaniko”
Bulgarian[bg]
Да устояваме на бурята на ‘страха от сектите’
Bislama[bi]
Winim Strong Win Blong “Krangke Grup Blong Skul We Oli Mekem Man i Fraet”
Bangla[bn]
“সাম্প্রদায়িক আতঙ্কের” ঝড়ের মধ্যে টিকে থাকা
Cebuano[ceb]
Pagsagubang sa Bagyo sa “Kahadlok sa Sekta”
Chuukese[chk]
Likiitu fan An Aramas Eita Ngenikich “Eu Keangen Lamalam mi Aniuaniu”
Czech[cs]
Odolávejme bouři strachu ze sekt
Danish[da]
Hvordan klarer man sektforskrækkelsen?
German[de]
Den Sturm der „Sektenpanik“ überstehen
Ewe[ee]
Tenɔnɔ Ðe “Vɔvɔ̃ na Kɔmamawo” ƒe Kuxia Nu
Efik[efi]
Ndiyọ Oyobio “Ndịk Isio N̄ka”
Greek[el]
Αντιμετωπίζοντας τη Θύελλα του «Φόβου των Αιρέσεων»
English[en]
Weathering the “Sect Scare” Storm
Spanish[es]
Capeamos la tormenta de la “amenaza de las sectas”
Estonian[et]
Üle tuleb elada sektikartuse torm
Persian[fa]
تحمل توفانِ «هراس از فرقهها»
Finnish[fi]
Miten selviytyä lahkojen pelon myrskystä
French[fr]
La tempête suscitée par la “ psychose des sectes ”
Ga[gaa]
“Teemɔŋ Jamɔ Kuu He Gbeyeiwoo” Ahum lɛ Naa ni Adamɔɔ
Hebrew[he]
עמידה בסערת הפחד מפני כתות
Hindi[hi]
“खतरनाक पंथ” होने का इलज़ाम
Hiligaynon[hil]
Pagbatas sa “Kahadlok sa Sekta” nga Bagyo
Croatian[hr]
Prebroditi oluju izazvanu “strahom od sekti”
Hungarian[hu]
Kiállva a szektáktól való félelem viharát
Armenian[hy]
Դիմանալ «աղանդների հանդեպ վախի» «փոթորկին»
Western Armenian[hyw]
«Աղանդի Սարսափ» Կոչուած Փոթորիկին Դէմ Դնել
Indonesian[id]
Menerjang Badai ”Ketakutan akan Sekte”
Iloko[ilo]
Panangsarked iti Arig Bagyo a “Panagbuteng iti Sekta”
Icelandic[is]
Að standa af sér „sértrúaróttann“
Italian[it]
Una tempesta: la “psicosi delle sètte”
Japanese[ja]
“カルト騒ぎ”の嵐を切り抜ける
Georgian[ka]
„სექტების მიერ ატეხილი შფოთის“ შტორმის გაძლება
Kongo[kg]
Beto nwana ti kitembo ya “tumabundu ya luvunu ya kepesa boma”
Kazakh[kk]
«Секталар алдындағы үрейдің» дауылына төтеп беру
Korean[ko]
“분파 몰아내기” 폭풍을 뚫고 나아감
Kyrgyz[ky]
«Секталардан коркуу» толкунуна туруштук берүү
Lingala[ln]
Tɛlɛmá makasi liboso ya mipɛpɛ oyo ekokani na “kobanga mwa mangomba ya mike”
Lozi[loz]
Ku Tiyela Liñungwa la “Sisusa sa za Tukeleke To Tu Sa Swalehi Hande”
Lithuanian[lt]
Išlaikyti „sektų grėsmės“ audrą
Luvale[lue]
Kupululuka muVikokojola ‘VyatuMauka Tunakwivwisa Woma’
Latvian[lv]
Grūtības, ko rada vēršanās pret sektām
Malagasy[mg]
Famakivakiana soa aman-tsara ny tafiotran’ny “tahotra sekta”
Marshallese[mh]
Kijenmij ilo “Kamijak in Kumi in Kabuñ ko”
Macedonian[mk]
Да се издржи бурата „страв од секти“
Malayalam[ml]
മതഭേദം ഹേതുവായുള്ള ഭീതിയെ അതിജീവിക്കൽ
Mongolian[mn]
«Шашны аюултай бүлгүүдээс айх айдсын» догшин шуургыг тэсвэрлэх нь
Marathi[mr]
‘पंथ भयाच्या’ वादळातून निभाव
Maltese[mt]
Negħlbu l- Maltempata tal- “Biżaʼ mis- Setet”
Burmese[my]
“ဂိုဏ်းလှန့်” မုန်တိုင်းဒဏ်ကိုခံရပ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Én type storm: folks frykt for sekter
Nepali[ne]
“गुटप्रतिको डरले” उत्पन्न विरोधको सामना
Niuean[niu]
Hao Mai he Afa he “Vahega Lotu Fakamatakutaku”
Dutch[nl]
De „sektenvrees”-storm doorstaan
Northern Sotho[nso]
Go Feta Ledimong la “Poifo ya Dihlotswana”
Nyanja[ny]
Kupirira Namondwe wa Mbiri Yoopsa ya Magulu Ampatuko
Panjabi[pa]
‘ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਡਰਾਵਿਆਂ’ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਹਿਣਾ
Papiamento[pap]
E Tormenta di “Pánico di Secta”
Polish[pl]
Przetrwanie burzy walki „z groźnymi sektami”
Pohnpeian[pon]
Powehdi Melimel en Karaun Likamw akan
Portuguese[pt]
Como resistir à tempestade do “medo das seitas”
Rundi[rn]
Gusimba ca Gihuhusi c’ “Iterabwoba ry’Utudumbi”
Romanian[ro]
Să înfruntăm furtuna „fricii de secte“
Russian[ru]
Выдержать шторм «страха перед сектами»
Kinyarwanda[rw]
Guhangana n’Icyuka cyo “Kwishisha Udutsiko tw’Ingirwadini”
Slovak[sk]
Obstáť v búrke strachu zo siekt
Slovenian[sl]
Prebroditi nevihto »sektne psihoze«
Shona[sn]
Kukunda Dutu re“Kutyisa Kwemasekete”
Albanian[sq]
T’i qëndrojmë stuhisë së «panikut nga sektet»
Serbian[sr]
Prebroditi oluju „straha od sekti“
Sranan Tongo[srn]
Kakafutu gi a Bigi Winti fu „a Frede Di Sma Frede Sekte”
Southern Sotho[st]
Ho Phunyelletsa Sefefong sa “Tšabo ea Sehlotšoana sa Bokhelohi”
Swedish[sv]
Att rida ut ”sektskräckens” storm
Swahili[sw]
Kustahimili Dhoruba ya “Tisho la Mafarakano”
Thai[th]
การ ฟันฝ่า พายุ แห่ง “ความ กลัว ลัทธิ นิกาย”
Tagalog[tl]
Binabata ang Unos ng “Pagkatakot sa Sekta”
Tswana[tn]
Go Itshokela Sefefo sa “Poifo ya Makoko”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanganya Penzi Ilyaletwaa “Zikombelo Zyakubeja”
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Pret Long Ol Liklik Lotu
Turkish[tr]
“Tarikat Korkusu” Fırtınasını Atlatmak
Tsonga[ts]
Ku Langutana Na Xidzedze Xa “Ku Balekela Mpambukwa”
Twi[tw]
“Sum Ase Kuw” Ahunahuna Ano a Yebegyina
Tahitian[ty]
Faarururaa i te vero o te “haamǎta‘uraa na roto i te mau pǔpǔ iti faaroo”
Ukrainian[uk]
Як можна витримати шторм «страху перед сектами»
Umbundu[umb]
Okutamãlala Lokunyala Eyonjo “Liefendelo Liusumba”
Vietnamese[vi]
Khắc phục cơn bão “sợ giáo phái”
Wallisian[wls]
Tou Hāo ʼi Te Afā ʼAē Ko Te “Mataku Ki Te ʼu Magaʼi Lotu”
Xhosa[xh]
Ukutyhubela Uqhwithela Olubangelwa “Sisoyikiso Samahlelo”
Yapese[yap]
Ngan K’adan’ ko ngiyal’ ni Ke Yib e Yoko’ ni Aram e “Marus ko Yu Ulung e Girdi’”
Yoruba[yo]
Líla Ìjì “Ìbẹ̀rù Ẹ̀ya Ẹ̀sìn” Já
Zulu[zu]
Ukubhekana Nesivunguvungu “Sokwesatshwa Kwamahlelo”