Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Amerikaanse skrywer Edgar Allan Poe het so pas sy jongste verhaal vir ’n paar van sy vriende voorgelees.
Arabic[ar]
كان المؤلف الاميركي ادڠار آلان پو قد انهى قراءة قصته الجديدة على بعض اصدقائه.
Bemba[bem]
KALEMBA umwina America Edgar Allan Poe e lyo fye apwishishe ukubelengela ifibusa fyakwe ilyashi lyakwe ilipya.
Cebuano[ceb]
ANG Amerikanong awtor si Edgar Allan Poe bag-o pang nakahuman ug basa sa iyang bag-ong sugilanon ngadto sa iyang pipila ka higala.
Czech[cs]
AMERICKÝ spisovatel Edgar Allan Poe právě dočetl několika přátelům svou novou povídku.
Danish[da]
DEN amerikanske forfatter Edgar Allan Poe var lige blevet færdig med at læse sin nye historie for nogle venner.
German[de]
DER amerikanische Schriftsteller Edgar Allan Poe hatte einigen Freunden gerade sein neustes Werk vorgelesen.
Efik[efi]
EWETN̄WED owo America oro, Edgar Allan Poe, ndisụk n̄kụre edikot obufa mbụk esie nnọ ndusụk ufan esie edi oro.
Greek[el]
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ συγγραφέας Έντγκαρ Άλαν Πόε μόλις είχε διαβάσει το νέο του διήγημα σε μερικούς φίλους.
English[en]
THE American author Edgar Allan Poe had just finished reading his new story to some friends.
Spanish[es]
EL ESCRITOR estadounidense Edgar Allan Poe acababa de leer a unos amigos un nuevo relato que había escrito.
Estonian[et]
AMEERIKA kirjanik Edgar Allan Poe oli just lõpetanud sõpradele oma uue jutustuse lugemise.
Finnish[fi]
AMERIKKALAINEN kirjailija Edgar Allan Poe oli juuri saanut luettua uuden kertomuksensa ystävilleen.
French[fr]
L’ÉCRIVAIN américain Edgar Poe venait de lire sa dernière nouvelle à quelques-uns de ses amis.
Hindi[hi]
अमरीकी लेखक, एड्गर अॅल्लन पो ने अपनी नयी कहानी कुछ दोस्तों को अभी-अभी पढ़कर सुनायी थी।
Hiligaynon[hil]
ANG Amerikanong awtor nga si Edgar Allan Poe bag-ong lang nakatapos sa pagbasa sang iya bag-ong sugilanon sa mga abyan.
Croatian[hr]
AMERIČKI pisac Edgar Allan Poe upravo je završio čitanje svoje nove priče nekim prijateljima.
Hungarian[hu]
AZ AMERIKAI szerző, Edgar Allan Poe éppen befejezte egyik új történetének felolvasását néhány barátja előtt.
Indonesian[id]
PENULIS asal Amerika, Edgar Allan Poe, baru saja selesai membacakan karya barunya kepada beberapa teman.
Iloko[ilo]
KALKALPAS la a binasa ti Americano nga awtor a ni Edgar Allan Poe ti baro nga estoriana kadagiti sumagmamano a gagayyemna.
Italian[it]
LO SCRITTORE americano Edgar Allan Poe aveva appena finito di leggere il suo nuovo racconto ad alcuni amici.
Japanese[ja]
米国の作家エドガー・アラン・ポーが,自分の書いた新しい小説を友人たちに読んで聞かせた直後のことでした。
Korean[ko]
미국 작가 에드거 앨런 포는 자기가 지은 새로운 이야기를 방금 몇몇 친구들에게 다 읽어 주었다.
Malagasy[mg]
VAO avy namaky ny tantara vaovao nosoratany tamin’ny namany sasantsasany ilay mpanoratra amerikana atao hoe Edgar Allan Poe.
Macedonian[mk]
АМЕРИКАНСКИОТ писател Едгар Алан По штотуку им го причитал својот нов расказ на некои свои пријатели.
Marathi[mr]
एडगर अॅलन पो या अमेरिकन लेखकांनी, त्यांच्या मित्रांना त्याची नवी कथा नुकतीच वाचून दाखविली होती.
Burmese[my]
အဲ ဒ်ဂါအဲလန်ပိုး (Edgar Allan Poe) အမည်ရှိ အမေရိကန်စာရေးဆရာသည် မိတ်ဆွေအချို့အား မိမိ၏နောက်ဆုံးဝတ္ထုကို ဖတ်ပြပြီးခါစရှိသည်။
Norwegian[nb]
DEN amerikanske forfatteren Edgar Allan Poe hadde nettopp lest sin nye fortelling for noen venner.
Dutch[nl]
DE AMERIKAANSE schrijver Edgar Allan Poe had net zijn nieuwe verhaal aan enkele vrienden voorgelezen.
Nyanja[ny]
MKONZI wa ku Amereka, Edgar Allan Poe anangomaliza kuŵerengera mabwenzi ake nthano yake yatsopano.
Polish[pl]
AMERYKAŃSKI pisarz Edgar Allan Poe skończył właśnie czytać kilku przyjaciołom swoje nowe opowiadanie.
Portuguese[pt]
O ESCRITOR americano Edgar Allan Poe acabara de ler seu novo conto para alguns amigos.
Romanian[ro]
SCRIITORUL american Edgar Allan Poe abia terminase de citit noua sa povestire cîtorva prieteni.
Russian[ru]
АМЕРИКАНСКИЙ автор Эдгар Аллан По как раз закончил чтение своей новой истории перед некоторыми друзьями.
Slovak[sk]
AMERICKÝ spisovateľ Edgar Allan Poe práve dočítal svoju novú poviedku niekoľkým priateľom.
Slovenian[sl]
AMERIŠKI pisatelj Edgar Allan Poe je pravkar prijateljem prebral svojo novo zgodbo.
Samoan[sm]
NA SEʻI faatoʻā uma lava ona faitauina e le tusitala Amerika o Edgar Allan Poe lana tala fou i ni ana uo.
Shona[sn]
MUNYORI weAmerica Edgar Allan Poe akanga achangobva kupedza kurava nhau yake itsva kushamwari.
Serbian[sr]
AMERIČKI pisac Edgar Alan Po upravo je završio čitanje svoje nove priče nekim prijateljima.
Southern Sotho[st]
SENGOLI sa Leamerika Edgar Allan Poe se ne se sa tsoa qeta ho balla metsoalle ea sona pale ea sona e ncha.
Swedish[sv]
DEN amerikanske författaren Edgar Allan Poe hade just slutat läsa sin nya novell för några vänner.
Swahili[sw]
MWANDISHI Mwamerika Edgar Allan Poe alikuwa tu amemaliza kuwasomea marafiki wake hadithi yake mpya.
Telugu[te]
అమెరికన్ రచయిత ఎడ్గార్ ఆలన్ పోయ్ కొంతమంది స్నేహితులకొరకు తన కొత్త కథను చదివి వినిపించడం అప్పుడే ముగించాడు.
Thai[th]
เอ็ดการ์ อัลแลน โพ นัก ประพันธ์ ชาว อเมริกัน เพิ่ง อ่าน นิยาย เรื่อง ใหม่ ของ เขา ให้ เพื่อน ๆ บาง คน ฟัง.
Tagalog[tl]
ANG Amerikanong autor na si Edgar Allan Poe ay katatapos lamang basahin ang kaniyang bagong kuwento sa harap ng ilang kaibigan.
Tswana[tn]
MOKWADI wa Moamerika Edgar Allan Poe o sa tswa go balela ditsala tsa gagwe kgang e ntšha e a e kwadileng.
Turkish[tr]
AMERİKALI yazar Edgar Allan Poe yeni hikâyesini bazı dostlarına okumayı henüz bitirmişti.
Tsonga[ts]
MUTSARI wa Muamerika Edgar Allan Poe a a ha ku heta ku hlayela vanghana van’wana xitori xa yena lexintshwa.
Xhosa[xh]
UMBHALI waseMerika uEdgar Allan Poe wayesandul’ ukugqiba ukufundela abahlobo bakhe ibali lakhe elitsha.
Yoruba[yo]
ONKỌWE ara America naa Edgar Allan Poe ṣẹṣẹ pari kika ìtàn rẹ titun fun awọn ọrẹ diẹ ni.
Zulu[zu]
UMLOBI waseMelika uEdgar Allan Poe wayesanda kuqeda ukufundela abangane abathile indaba yakhe ayesanda kuyibhala.