Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مدى ضعفنا عندما واجهناه وجه لوجه وعندما عجزنا عن التحكم بالتسرب النفطي خلال كل المحاولات المضنية التي قمنا بها سواء التدخل من الاعلى ..
Bulgarian[bg]
Но още по-впечатляваща от жестоката сила, изтичаща от тази дупка, беше безотговорността заради която се отприщи тази сила, небрежността, нулевото планиране, характеризиращи опрацията от сондирането до почистването.
Czech[cs]
Ještě víc zarážející než dravá síla valící se z té studny byla bezohlednost, s kterou byla ta síla rozpoutána -- lehkomyslnost, nedostatek plánování, které byly příznačné pro tuto operaci od vrtání až po úklid.
German[de]
Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde – die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.
Greek[el]
Αλλά ακόμα πιο εντυπωσιακή από τη θηριώδη δύναμη που προερχόταν απ' αυτή την πετρελαιοπηγή ήταν η απερισκεψία η οποία ελευθέρωσε αυτή τη δύναμη - η απροσεξία, η έλλειψη σχεδιασμού που χαρακτήριζε την επιχείρηση, από τη γεώτρηση μέχρι τον καθαρισμό.
English[en]
But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.
Spanish[es]
Pero aún más sorprendente que la ferocidad que emana de ese pozo, es la negligencia con la que se liberó toda esa energía - el descuido y la falta de planificación, que caracterizó toda la operación; desde la perforación, hasta las actividades de limpieza.
French[fr]
Mais encore plus frappant que la puissance féroce qui émanait de ce puits, c'était l'imprudence avec laquelle on libérait cette puissance -- l'insouciance, le manque de planification, qui ont caractérisé l'opération depuis le forage jusqu'au nettoyage.
Croatian[hr]
No, još upadljiviji od silovite snage koja je izvirala iz tog bunara, bio je nemar kojim je ta sila puštena -- neopreznost, nepostojanje planiranja, koji su karakterizirali operaciju od bušenja do čišćenja.
Indonesian[id]
Namun yang lebih mengena dibandingkan kekuatan ganas yang keluar dari tambang minyak itu adalah kenekatan di mana tenaga itu dikeluarkan -- ketidakpedulian, kurangnya perencanaan, yang menjadi ciri operasi mulai dari pengeboran hingga pembersihannya.
Italian[it]
Ma ancora più impressionante del feroce potere che emanava da quel pozzo, è stata l'avventatezza con cui quel potere è stato liberato -- la negligenza, la mancanza di pianificazione, che ha caratterizzato l'operazione dalla perforazione alla pulizia.
Japanese[ja]
しかし噴出する原油の力よりも さらに注目すべきは この事態を引き起こすことになった BPの向こう見ずな態度です 慎重さを欠く姿勢と 計画性の欠如は 採掘から浄化までの過程に現れています
Dutch[nl]
Maar nog schokkender dan de verwoestende kracht die van die bron uitging, was de roekeloosheid waarmee die kracht was losgelaten -- de slordigheid, het gebrek aan planning, die de operatie van boren tot opruimen kenmerkten.
Polish[pl]
Ale jeszcze bardziej uderzająca niż brutalna siła emanująca z tego odwiertu, była bezmyślność, z jaką tę siłę uwolniono -- lekkomyślność, brak planowania, charakterystyczne dla tej operacji, od odwiertu, do sprzątania.
Portuguese[pt]
Mas ainda mais impressionante do que o poder feroz que emanava daquele poço, foi a imprudência com que aquele poder foi desencadeado -- a falta de cuidado, a falta de planeamento que caracterizou a operação desde a perfuração até à limpeza.
Romanian[ro]
Dar și mai surprinzătoare decât puterea feroce care emana din acel puț era neglijența cu care acea putere a fost dezlănțuită -- nepăsarea și lipsa de planificare care a caracterizat întreaga operațiune, de la forare și până la încercarea de curățare.
Russian[ru]
Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена – небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.
Slovak[sk]
Ale ešte zarážajúcejšia než zúrivá sila prúdiaca z tej studne, bola nedbalosť s akou bola táto sila rozpútaná -- ľahkomyseľnosť, nedostatok plánovania, ktoré charakterizovali celú operáciu od vŕtania až po odstraňovanie škôd.
Thai[th]
แต่สิ่งที่น่าประทับใจไปกว่านั้น มากกว่าพลังอันรุนแรงที่ปลดปล่อยออกมาจากบ่อนั้น คือความประมาทเลินเล่อ ที่นํามาซึ่งการปลดปล่อยพลังนั้น ความสะเพร่า การขาดการวางแผน นั่นคือนิยามของการปฏิบัติการครั้งนี้ ตั้งแต่การขุดเจาะไปจนถึงการทําความสะอาด
Turkish[tr]
Ama o kaynaktan çıkan gaddar gücün çıkmasından daha da göze çarpıcı olan şey gücün açığa çıkması ile beraber gelen düşüncesizlik -- ilgisizlik, plan yetersizliği, operasyonu sondajdan temizlemeye karakterize ediyor.
Ukrainian[uk]
Але навіть більш вражаючим за несамовиту силу, що струменіє з тієї свердловини була нерозсудливість з якою цю силу було розв’язано недбалість, брак планування, що характеризують цю операцію від буріння до зачистки.
Vietnamese[vi]
Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.