Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes dog, at vi skal lykønske os selv med den fortsatte vækst i USA af den bevægelse, som siger nej til krig, og glæde os over f.eks. general Schwarzkopfs holdninger, der i overensstemmelse med Erasmus netop har anklaget forsvarsminister Rumsfeld for at foragte hæren og nyde tanken om at gå i krig, eller over den demokratiske senator Joseph Biden, som har beskyldt Bush for at give næring til den største antiamerikanske bevægelse i de sidste 30 år.
German[de]
Allerdings denke ich, dass wir uns über das unaufhaltsame Anwachsen der Antikriegsbewegung in den Vereinigten Staaten freuen sollten, und wir begrüßen Positionen wie die von General Schwarzkopf, der Kriegsminister Rumsfeld kürzlich im Geiste von Erasmus vorgeworfen hat, die Armee gering zu schätzen und sich an dem Gedanken zu erfreuen, einen Krieg zu entfachen, oder die des demokratischen Senators Joseph Biden, der Bush beschuldigt hat, die größte Welle von Antiamerikanismus der letzten 30 Jahre auszulösen.
English[en]
Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.
Spanish[es]
Sin embargo, creo que debemos felicitarnos por el crecimiento continuado dentro de los Estados Unidos de ese movimiento que rechaza la guerra, congratularnos de posiciones como la del General Schwarzkopf quien, en línea con Erasmo, acaba de acusar al Ministro de la guerra, Rumsfeld, de despreciar al ejército y de disfrutar con la idea de entrar en guerra, o como la del senador democráta Joseph Biden, quien ha acusado a Bush de fomentar la mayor oleada de antiamericanismo de los últimos 30 años.
Finnish[fi]
Erasmuksen lähestymistavan mukaan hän on syyttänyt puolustusministeri Rumsfeldiä armeijan aliarvioimisesta ja sodan syttymisen ihannoimisesta. Myös demokraattien senaattori Joseph Biden on syyttänyt Bushia suurimman Amerikan-vastaisen liikkeen synnyttämisestä kolmeenkymmeneen vuoteen.
French[fr]
Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.
Italian[it]
Tuttavia credo che dovremmo apprezzare la continua crescita negli Stati Uniti del movimento contro la guerra, nonché congratularci con il generale Schwarzkopf che, in linea con Erasmo, ha appena accusato il ministro della guerra Rumsfeld di disprezzare l'esercito e di godere all'idea di entrare in guerra, e con il senatore democratico Joseph Biden, che accusa Bush di aver fomentato la più grande ondata di antiamericanismo degli ultimi 30 anni.
Dutch[nl]
Desalniettemin moeten wij ons gelukkig prijzen dat de anti-oorlogbeweging in de Verenigde Staten blijft groeien en dat er dissidente stemmen opgaan. Geheel in de lijn van Erasmus heeft generaal Schwarzkopf minister van oorlog Rumsfeld onlangs verweten dat hij het leger negeert en met volle teugen geniet van het vooruitzicht op een oorlog, en volgens het democratische senaatslid Joseph Bidden heeft Bush de grootste explosie van anti-Amerikaanse gevoelens van de afgelopen dertig jaar op zijn geweten.
Portuguese[pt]
Penso, todavia, que devemos congratular-nos pelo crescimento continuado nos Estados Unidos de um movimento que rejeita a guerra, e por posições como a do General Schwarzkopf, que, na linha de Erasmo, acusou recentemente o Secretário da Defesa, senhor Rumsfeld, de subestimar o exército e de desfrutar com a ideia de entrar em guerra, ou como a do senador democrata Joseph Biden, que acusou Bush de fomentar a maior vaga de antiamericanismo dos últimos 30 anos.
Swedish[sv]
Jag anser dock att vi bör välkomna den ständigt växande rörelse i Förenta staterna som tar avstånd från kriget, vi bör välkomna general Schwarzkopfs ställningstagande, som i linje med Erasmus nyligen anklagade försvarsminister Rumsfeld för att nedvärdera armén och njuta av tanken att gå i krig, eller den demokratiske senatorn Joseph Biden, som har anklagat Bush för att underblåsa den största vågen av antiamerikanism under de senaste 30 åren.