Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons woorde moet smaakvol wees, nie ongemanierd of taktloos nie.
Amharic[am]
ንግግራችን ለዛ ያለው እንጂ ሸካራ ወይም ዘዴኛነት የጎደለው መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون كلامنا حسن الذوق، لا فظًّا او غير لبق.
Azerbaijani[az]
Bizim nitqimiz kobud və ya sərt yox, nəzakətli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An pagtaram niato maninigo na kawiliwili, bakong barumbado o daing pagkamataktika.
Bemba[bem]
Imilandile yesu ilingile ukuba iisuma, te yakamuka nelyo iyapama.
Bulgarian[bg]
Нашата реч трябва да има добро качество, да не е груба или нетактична.
Bislama[bi]
Yumi mas yusum ol tok we man i save glad long hem, yumi no mas tok strong mo mekem man i sem.
Cebuano[ceb]
Ang atong sinultihan kinahanglang maayong pamation, dili hinarasharas o tira-pasagad.
Seselwa Creole French[crs]
Nou parol i devret konvenab, pa brit oubyen san konsiderasyon.
Czech[cs]
Naše řeč by měla být příjemná, ne drsná nebo netaktní.
Danish[da]
Vores tale må ikke være barsk eller taktløs; den skal bære præg af god smag.
German[de]
Unser Reden sollte angenehm sein, keinesfalls barsch oder taktlos.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe nuƒo nadze to, manye esi atɔ tome na ame alo aɖe ameŋumabumabu afia o.
Efik[efi]
Nneme nnyịn ekpenyene ndinyene inem, ikpetiehe uyat uyat m̀mê ndinana usọ.
Greek[el]
Τα λόγια μας θα πρέπει να είναι ευχάριστα—να μην είναι σκληρά ούτε να φανερώνουν έλλειψη διακριτικότητας.
English[en]
Our speech should be in good taste, not rough or tactless.
Estonian[et]
Meie kõne peaks olema meeldiv, mitte karm või taktitu.
Persian[fa]
سخنان ما باید خوشایند باشد، نه تند و بیملاحظه.
Fijian[fj]
E dodonu me dau tau malumu noda vosa, me kua ni kaukaua se sabalia.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔwiemɔi afee nɔ ni ŋɔɔ, shi jeee ni abaatsirɛ wiemɔ lɛ yisɛɛ loo bulɛ bɛ mli.
Gun[guw]
Hogbe mítọn lẹ dona jọmẹ, e mayin po fifiẹ po kavi to aliho nululu tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
על לשוננו צריכים להיות דברי טעם ולא מילים נוקשות וחסרות טקט.
Hindi[hi]
हमारी बातचीत हमेशा बढ़िया किस्म की होनी चाहिए और हमें कभी-भी बेरुखी या बेअदबी से बात नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton pinamulong dapat sa maayo nga paagi, indi maparas ukon masakit.
Hiri Motu[ho]
Namona be eda hereva ena mamina ia namo, hereva aukadia bona ma haida hahisia herevadia ita gwauraia lasi.
Haitian[ht]
Sa vle di, nou dwe pale ak lòt moun avèk bonte, menm lè sanble yo pa merite sa.
Hungarian[hu]
Beszédünknek ízlésesnek kell lennie; nem szabad nyersen vagy tapintatlanul megnyilvánulnunk.
Armenian[hy]
Մեր խոսքը պետք է, այսպես ասած, համեղ լինի եւ ոչ թե կոպիտ կամ անտակտ։
Western Armenian[hyw]
Մեր խօսակցութիւնը հաճելի պէտք է ըլլայ ու ո՛չ թէ կոշտ կամ անփափկանկատ։
Indonesian[id]
Tutur kata kita hendaknya sedap didengar, tidak kasar atau sembrono.
Igbo[ig]
Okwu anyị kwesịrị ịdị ụtọ, ọ bụghị okwu iwe ma ọ bụ okwu e kwuru n’ejighị akọ.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo koma ti panagsaotayo, saan a nagubsang wenno di nataktika.
Icelandic[is]
Við ættum að vera smekkleg í tali en ekki hranaleg eða ónærgætin.
Isoko[iso]
Ẹmeunu mai o re wo awere, orọnikọ ezuehọ họ.
Italian[it]
Le nostre parole dovrebbero essere di buon gusto, non aspre o prive di tatto.
Japanese[ja]
わたしたちは品位のある話し方をするべきで,ぞんざいであったり,巧みさを欠いたりしてはなりません。
Kongo[kg]
Mambu ya beto ketuba fwete vanda kitoko, ya ngolo ve to ya kukonda mayele.
Kikuyu[ki]
Mĩario itũ ndĩagĩrĩirũo gũkorũo ĩrĩ mĩũru kana ĩtarĩ na ũtaũku, yagĩrĩirũo gũkorũo na cama.
Kuanyama[kj]
Eendjovo detu odi na okukala da fingala nawa; kadi na okukala dikukutu, ile inadi diladilwa nawa.
Kazakh[kk]
Сөйлеген сөзіміз жағымды да әдепті, ешбір дөрекі болмау керек.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹಿತಕರವಾದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು, ಒರಟಾಗಿಯೂ ಸಮಯೋಚಿತ ನಯವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yetu yafwainwa kumvwanyikanga bulongo kechi ya bukaji nangwa ya kuzhingijisha bantu ne.
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zetu za hepa kukara zongwa, kapisi zonyanya ndi zondona.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөзүбүз орой, корс эмес, жагымдуу болууга тийиш.
Ganda[lg]
Twandyogedde mu ngeri ennungi, etali ya bukambwe era nga twegendereza.
Lingala[ln]
Maloba na biso esengeli kosepelisa, esengeli te kozala maloba ya makasi to oyo ezangi mayele.
Lozi[loz]
Mubulelelo wa luna u swanela ku ba o munde, isiñi wa ku halifa kamba ku ipulelela fela.
Lithuanian[lt]
Mūsų kalba turėtų būti švelni, ne šiurkšti ar netaktiška.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byetu bifwaninwe kwikala bitobala, ke bidiulukepo nansha bya kudibulula bantu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wetu ikale usankisha bantu, katuyi ne mêyi makole anyi mabi.
Luvale[lue]
Hanjikiso yetu yatela kupwa yamwaza, keshi yakwijiva kuhanjika kala vitunasakeko.
Luo[luo]
Wechewa onego obed moyier maber, to ok mager kata mobol abola.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums jābūt laipniem vienmēr, arī tad, ja cilvēki pret mums nav laipni.
Malagasy[mg]
Tokony hahafinaritra foana ny tenintsika, fa tsy ho henjana na hoe hivantambantana.
Macedonian[mk]
Нашиот говор треба да биде со добар вкус, а не груб или без такт.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സംസാരം ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതുപോലെ ഹൃദ്യമായിരിക്കണം, പരുക്കൻ മട്ടിലുള്ളതോ നയമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Kliemna għandu jkun pjaċevoli, mhux aħrax jew bla tattika.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စကားသည် ကြမ်းတမ်းခက်ထန် သို့မဟုတ် လိမ္မာပါးနပ်မှုကင်းမဲ့ခြင်းမရှိသင့်ဘဲ ရည်ရည်မွန်မွန်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må være høflige, ikke bryske eller taktløse.
Nepali[ne]
हाम्रो बोली मीठो हुनुपर्छ; रूखो, बेसमझको होइन।
Dutch[nl]
Onze spraak dient van goede smaak te getuigen en niet ruw of tactloos te zijn.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya rena e swanetše go ba e bose, e sego e bogale goba yeo e hlokago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Mawu athu azimveka okoma, osati achiwawa kapena osasamala.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ ɛdendɛlɛ maa anwosesebɛ, ɔnle kɛ ɔwowɔ anzɛɛ yɛka ye kputilii.
Oromo[om]
Haasaan keenya kan namatti tolu malee, kan nama gaddisiisu taʼuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уый та ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ ныхас хъуамӕ уа фӕлмӕн, суанг нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ адӕймагмӕ нӕ хорз ныхас нӕ хъары, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Say panagsalita tayo so nepeg a makapagayaga, aliwan mapasang odino anggapoy inkataktika.
Papiamento[pap]
Nos palabranan mester ta agradabel, no brutu òf sin takto.
Pijin[pis]
Toktok bilong iumi shud here gud long man wea lisin, no raf, no mekem man feel nogud.
Polish[pl]
Nasze wypowiedzi mają być w dobrym guście — nigdy szorstkie czy nietaktowne.
Portuguese[pt]
Devemos falar coisas de bom gosto, não de maneira rude ou sem tato.
Cusco Quechua[quz]
Rimakuyninchisqa manan hayk’aqpas k’arakchu phiñachiq hinapaschu kanan.
Rundi[rn]
Imvugo yacu ikwiye kuba iy’akanovera, idakankama canke ngo ibe iya gihuruduka.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo yacu yagombye kuba iryoshye, idakagatiza cyangwa ngo ibe itarangwa n’amakenga.
Sango[sg]
A lingbi tënë ti yanga ti e aduti nzoni, na kode nga a so bê ti zo pëpe.
Sinhala[si]
අපගේ කතා බහ, සිත් පිනවන ආකාරයේ එකක් විය යුතුය. රළු හෝ සැර පරුෂ ස්වරයකින් කතා නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Naša reč by mala byť príjemná, nie drsná alebo netaktná.
Slovenian[sl]
Naš govor bi moral biti okusen, ne pa osoren ali nepremišljen.
Samoan[sm]
E ao lava ona logolelei la tatou tautala, ae lē o le soona fai e aunoa ma le utaga mamao.
Shona[sn]
Kutaura kwedu kunofanira kuva kwakanaka, kwete kujinyura, kana kungopotsera mashoko.
Albanian[sq]
Të folurit tonë duhet të jetë i këndshëm dhe jo i vrazhdë ose pa takt.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu taki switi, wi no musu taki grofu, èn wi no musu taki sani di kan hati sma.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bua ka mokhoa o khahlehang, eseng ka bohale kapa ka ho hloka masene.
Swedish[sv]
Vårt tal bör vara hövligt, inte hårt eller taktlöst.
Swahili[sw]
Usemi wetu unapaswa kuwa mzuri, si mbaya wala usio na busara.
Congo Swahili[swc]
Usemi wetu unapaswa kuwa mzuri, si mbaya wala usio na busara.
Tamil[ta]
நம் பேச்சு சுவையானதாக இருக்க வேண்டும், கடுமையாகவோ சாதுரியமில்லாமலோ இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita-nia koʼalia labele makaʼas liu ka la respeitu, maibé tenke sai nuʼudar buat neʼebé diʼak atu rona.
Telugu[te]
మన సంభాషణ ఎల్లప్పుడూ రుచికరమైనదిగా ఉండాలే గానీ కఠినంగా, ఔచిత్యం లేకుండా ఉండకూడదు.
Thai[th]
การ พูด ของ เรา ควร แสดง ถึง รสนิยม ที่ ดี ไม่ หยาบคาย หรือ เป็น แบบ ขวานผ่าซาก.
Tigrinya[ti]
ዘረባና ኣሻዅን ጥበብ ዝጐደሎን ዘይኰነስ: ጥዑም ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang ating pananalita ay dapat na kalugud-lugod, hindi mabagsik o walang taktika.
Tetela[tll]
Sho la dia tondjaka ɛtɛkɛta w’ɔlɔlɔ, koko aha wa kɔlɔ kana waha l’ɔkɔmi.
Tswana[tn]
Puo ya rona e tshwanetse go nna e ntle, e seng e e buiwang ka tsela e e makgwakgwa kgotsa e e sa bontsheng botlhale.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘i he tu‘unga lelei ‘etau leá, ‘o ‘ikai ke fefeka pe ta‘efakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi eesu ayelede kuti kaamvwika kabotu ikutali aabukali naa aanyemya.
Tok Pisin[tpi]
Tok yumi mekim i mas gutpela, no ken mekim ol hatpela tok.
Turkish[tr]
Konuşmalarımız kaba ya da patavatsızca değil, hoşa gider olmalı.
Tsonga[ts]
Mavulavulelo ya hina ma fanele ma tsakisa, ma nga vi ya ku kariha kumbe yo pfumala ku anakanyela.
Tatar[tt]
Сөйләшүебез күркәм булсын, тупас һәм әдәпсез булмасын.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghithu ghakwenera kuŵa ghakukondweska, kuti ghaganyavu panji ghambura fundo yeneco cara.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn kasa yɛ dɛ, ɛnyɛ sɛ yebetutu nsɛm anaa yɛbɛkasa a yɛnnwene ho.
Umbundu[umb]
Upopi wetu te u kuata epepo, ka u ka kõle ño ngõ, te tu vangula lutate.
Venda[ve]
Zwine ra zwi amba zwi fanela u takadza, ri songo amba nga vhuhali kana nga u sa humbulela.
Vietnamese[vi]
Ngôn từ của chúng ta phải nhã nhặn, không gay gắt hoặc thiếu tế nhị.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga pulong sadang magin maopay, diri nakakaaringit o waray taktika.
Xhosa[xh]
Intetho yethu ifanele ivakale kamnandi, ingabi rhabaxa okanye sidlabhuke nje.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu wa ní láti dára, kó má ṣe jẹ́ kòbákùngbé ọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ken k-aʼaloʼ unaj u yuʼubaʼal maʼalob, maʼ unaj k-kʼeyajiʼ mix k-suʼlakkúuntik wa máaxiʼ.
Chinese[zh]
我们的话应该文雅高尚,不该鲁莽无礼。
Zulu[zu]
Esikushoyo kumelwe kujabulise, kungakhahli noma kungabi okungacabangeli.