Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En nou kyk, my broers, dit is die woord wat ek aan julle verkondig, dat baie van julle begin soek het na goud, en na silwer, en na allerhande kosbare aertse, wat in hierdie land, wat ‘n bland van belofte is, vir julle en vir julle nageslag, veelvuldig is.
Bulgarian[bg]
12 И сега, ето, възлюбени мои братя, словото, което ви провъзгласявам е, че голям брой измежду вас започнаха да търсят злато и сребро, и всякакъв вид скъпоценни аруди, с които тази земя, която е бземята на обета за вас и потомството ви, изобилства в големи количества.
Bislama[bi]
12 Mo nao luk, ol brata blong mi, hemia i toktok we mi talemaot long yufala, se plante long yufala i bin stat blong lukaotem gol, mo silva, mo evri aean we praes blong olgeta i hae tumas, long ol samting ia, graon ia, we hem i wan graon blong promes long yufala mo long ol pikinini blong yufala, i gat plante tumas.
Cebuano[ceb]
12 Ug karon tan-awa, akong mga kaigsoonan, kini mao ang pulong diin ako mopahayag nganha kaninyo, nga daghan kaninyo nagsugod sa pagpangita og bulawan, ug pilak, ug sa tanan nga matang sa mahalon nga mga aoro, diha diin kini nga yuta, diin mao ang usa ka byuta sa saad nganha kaninyo ug sa inyong binhi, nga tugob sa hilabihan ka daghan.
Chuukese[chk]
12 Iwe iei nengeni, ami pwi, iei ewe kapas minne upwe afanafana ngenikemi, pwe chommong me neimi oua fen poputa ne kutta gold, me silver, me meinisin sokopaten napanapen mecha mi auchea, usun minne ei fonu, minne a ew fonuen pwon ngenikemi me ngeni mwirimwirimi kewe, a fokkun chommong ekkei mettoch me non.
Czech[cs]
12 A nyní vizte, bratří moji, toto je to slovo, jež vám hlásám, že mnozí z vás počali hledati zlato a stříbro a všeliké cenné arudy, jimiž tato země, která je bzemí zaslíbení pro vás a pro vaše símě, oplývá s velikou hojností.
Danish[da]
12 Og se nu, mine brødre, dette er det ord, som jeg kundgør for jer, at mange af jer er begyndt at søge efter guld og efter sølv og efter al slags kostbar amalm, hvorpå dette land, som er et bforjættet land for jer og jeres efterkommere, er yderst rigt.
German[de]
12 Und nun siehe, meine Brüder, dies ist das Wort, das ich euch verkünde, daß viele von euch angefangen haben, nach Gold und nach Silber und nach allerart kostbaren aErzen zu suchen, wovon in diesem Land, das ein bLand der Verheißung für euch und für eure Nachkommen ist, ein überreiches Maß vorhanden ist.
English[en]
12 And now behold, my brethren, this is the word which I declare unto you, that many of you have begun to search for gold, and for silver, and for all manner of precious aores, in the which this land, which is a bland of promise unto you and to your seed, doth abound most plentifully.
Spanish[es]
12 Y ahora bien, he aquí, hermanos míos, esta es la palabra que os declaro, que muchos de vosotros habéis empezado a buscar oro, plata y toda clase de aminerales preciosos que tan copiosamente abundan en esta tierra, que para vosotros y vuestra posteridad es una btierra de promisión.
Estonian[et]
12 Ja nüüd, vaadake, mu vennad, see on see sõna, mida ma teile kuulutan, et paljud teist on hakanud otsima kulda ja hõbedat ja kõiksugu kallihinnalisi ametalle, millest see maa, mis on teile ja teie seemnele tõotatud bmaaks, kubiseb kõige külluslikumalt.
Persian[fa]
۱۲ و اینک بنگرید، برادرانم، این سخنی است که من بر شما اعلام می کنم، که بسیاری از شما شروع نموده اید به جستجو برای طلا و برای نقره، و برای همه گونه سنگ های معدنی گرانبها، که در این سرزمین که سرزمینی موعودی برای شما و نوادگان شما است، بسیار فراوان است.
Fanti[fat]
12 Na afei hwɛ, mo nuanom, iyi nye asɛm a meda no edzi kyerɛ hom, dɛ hom mu dodowara ahyɛ ase rohwehwɛ sika, na dwetɛ, na aabo ahorow pii a ɔsom bo wɔ asaase yi mu, banohoba asaase ma hom nye hom asefo anohoba no mu a iyinom ahyɛ mu mã.
Finnish[fi]
12 Ja nyt, katso, veljeni, tämä on sana, jonka minä teille julistan, että monet teistä ovat alkaneet etsiä kultaa ja hopeaa ja kaikenlaisia kallisarvoisia ametalleja, joita on mitä runsaimmin tässä maassa, joka on blupauksen maa teille ja jälkeläisillenne.
Fijian[fj]
12 Ia raica oqo, oi kemudou na wekaqu, oqo na vosa au sa tukuna vei kemudou, ni vuqa vei kemudou dou sa tekivu me vakasaqara na koula, kei na siliva, kei na veimataqali aoa talei kecega, sa sinai ka levu sara tu ena vanua oqo, na bvanua sa yalataki vei kemudou kei ira na nomudou kawa.
French[fr]
12 Et maintenant, voici, mes frères, ceci est la parole que je vous annonce, que beaucoup d’entre vous ont commencé à rechercher l’or, et l’argent, et toutes sortes de aminerais précieux dont ce pays, qui est une bterre de promission pour vous et pour votre postérité, abonde en très grande quantité.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkai tariu aika kam tangiraki, aio te taeka are N na taekinna nakoimi, bwa a mwaiti i buakomi aika a moana ukoukoran te koora, te tirewa, ao aaeka n tano aika a kakawaki, aika tanon te aba aio, ae te baba ni berita nakoimi ma kanoami, ae moan te rawata iaon te aba aio.
Guarani[gn]
12 Ha koʼág̃a péina ápe, che joykeʼykuéra, kóva haʼe pe ñeʼẽ haʼéva peẽme, heta peẽkuérava peñepyrũ peheka óro, ha pláta, ha opáichagua mineral iporãitereíva, hetaitéva kóva ko yvýpe, haʼéva peteĩ yvy ñeʼẽmeʼẽngue peẽme ha pene ñemoñarépe g̃uarã.
Hindi[hi]
12 और अब देखो, मेरे भाइयों, यह वह वचन है जिसकी घोषणा मैं तुम से करता हूं, कि तुम में से बहुत से सोने की, और चांदी की, और सब प्रकार के मूल्यवान खनिजों की खोज कर रहे हैं, जो कि इस प्रदेश में बहुतायत से है, जोकि तुम्हारे और तुम्हारे वंश के लिए एक प्रतिज्ञा का प्रदेश है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag karon tamda, mga kauturan ko, amo ini ang pulong nga akon ginapahayag sa inyo, nga madamo sa inyo ang nagsugod sa pagpangita sang bulawan, kag sang pilak, kag sang tanan nga sari sang malahalon nga mga milinahon, nga sa diin ini nga duta, nga isa ka duta sang panaad sa inyo kag sa inyo kaliwat, tuman kabugana.
Hmong[hmn]
12 Thiab nim no saib seb, kuv cov mi kwv tij, qhov no yog txoj lus uas kuv qhia rau nej paub, tias nej muaj coob leej tau pib nrhiav kub, thiab nrhiav nyiaj, thiab nrhiav txhua txhia yam quav tooj quav hlau uas muaj nqis, uas nyob hauv thaj av no, uas yog thaj av uas cog lus rau nej thiab rau nej tej noob, uas muaj ntau yam siv tsis tas.
Croatian[hr]
12 I evo gle, braćo moja, ovo je riječ koju vam navješćujem, da mnogi od vas počeše tragati za zlatom, i za srebrom, i za svakovrsnim dragocjenim arudama, kojima ova zemlja, koja je bzemlja obećanja vama i potomstvu vašem, obiluje veoma izdašno.
Haitian[ht]
12 Epi kounyeya gade, frè m yo, se pawòl sa a m ap deklare nou; anpil nan pami nou deja kòmanse chèche lò ak lajan ak tout kalte metal ki achè, ki ranpli tè sa a, ki se yon btè pwomiz pou nou ak jenerasyon nou yo.
Hungarian[hu]
12 És most íme, testvéreim, ezek azok a szavak, melyeket kijelentek nektek, hogy sokan közületek arany, ezüst és mindenféle értékes aérc után kezdtek el kutatni, amelyekben ez a föld, mely egy bmegígért föld számotokra és magotoknak, a legbőségesebben bővelkedik.
Armenian[hy]
12 Եվ այժմ ահա, իմ եղբայրնե՛ր, այս է խոսքը, որը ես հայտարարում եմ ձեզ, որ ձեզանից շատերը սկսել են որոնել ոսկի, եւ արծաթ, եւ ամեն ձեւի արժեքավոր ահանքանյութեր, որոնցով այս երկիրը, որը խոստումի բերկիր է ձեզ համար եւ ձեր սերնդի համար, առավել առատորեն հարուստ է:
Indonesian[id]
12 Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudaraku, inilah firman yang aku maklumkan kepadamu, bahwa banyak dari kamu telah mulai mencari emas, dan perak, dan segala macam abijih logam berharga, di mana tanah ini, yang adalah btanah yang dijanjikan bagimu dan bagi benih keturunanmu, berlimpah ruah dengan teramat banyak.
Igbo[ig]
12 Ma ugbua lee, ụmụnne m nwoke, nke a bụ okwu ahụ nke m na ekwupụtara unu, na ọtụtụ n’ime unu amalitewọrịị ịchọ ọla-edo, na ọla-ọcha, na ụdị antụ-igwe oke-ọnụ ahịa nile, nke dị n’ala nke a, nke bụ bala e kwere na nkwa nye unu na nye mkpụrụ-afọ unu, jupụtara ebe ọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
12 Ket ita adtoy, kakabsatko, daytoy ti balikas nga ipakdaarko kadakayo, tapno adu kadakayo ti agsapul iti balitok, ken iti pirak, ken iti amin a kita ti minas a anapateg, nga adu a masarakan iti daytoy a daga, a bdaga a naikari kadakayo ken kadagiti bukelyo nga aglablabonan.
Icelandic[is]
12 Og sjáið nú, bræður mínir. Þetta er orðið, sem ég boða yður: Margir yðar eru farnir að sækjast eftir gulli, silfri og alls konar dýrmætum amálmum, sem gnægð er af í þessu landi, sem er hið bfyrirheitna land yðar og niðja yðar.
Italian[it]
12 Ed ora ecco, fratelli miei, questa è la parola ch’io vi proclamo: che molti fra voi hanno cominciato a cercare oro, argento e ogni sorta di ametalli preziosi di cui questa terra, che è una bterra di promessa per voi e per la vostra posterità, abbonda molto copiosamente.
Japanese[ja]
12 さて 見 み よ、わたし の 同胞 はらから よ、わたし が あなたがた に 告 つ げ 知 し らせる 言 こと 葉 ば は 次 つぎ の とおり で ある。 あなたがた と 子 し 孫 そん の ため の 1 約 やく 束 そく の 地 ち で ある この 地 ち に 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に ある 金 きん や 銀 ぎん 、その ほか あらゆる 貴 き 重 ちょう な 2 あらがね を、あなたがた の 多 おお く は 探 さが し 求 もと める よう に なって きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut anajwan kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin, aʼin li aatin li ninchʼolobʼ cheru, naq naabʼal eere xexʼok chixsikʼbʼal li oor, ut li plaat, ut jar paay li achʼiichʼ pek terto xtzʼaq, li qʼaxal numtajenaq natawman saʼ li chʼochʼ aʼin, aʼan jun li bchʼochʼ li yeechiʼinbʼil choqʼ eere laaʼex ut re lee riyajil.
Khmer[km]
១២ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ឱ បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ អើយ នេះ គឺជា ព្រះ បន្ទូល ដែល ខ្ញុំ ប្រកាស ដល់ អ្នក ថា បង ប្អូន រាល់ គ្នា ជា ច្រើន បាន ចាប់ ផ្ដើម ស្វែងរក មាស និង រក ប្រាក់ និង រក កជាតិ រ៉ែ ដ៏ មាន តម្លៃ គ្រប់ យ៉ាង ដែល ខដែនដី នេះ ជា ដែនដី សន្យា ដល់ អ្នក និង ដល់ កូន ចៅ អ្នក មាន ជា ច្រើន អនេក។
Korean[ko]
12 이제 보라, 나의 형제들아, 이것이 내가 너희에게 선포하는 말이니라. 곧 너희 가운데 많은 자들이 금과 은과 온갖 귀한 ᄀ금속을 구하기 시작하였나니, 이러한 것은 너희와 너희 자손들에게 약속의 ᄂ땅인, 이 땅에 극히 풍부하니라.
Kosraean[kos]
12 Ac inge liye, mwet wiyuck, pa inge kahs ma nga ac fahk nuh suwos, lah puhkantwen suwos muhtwacwacack in suk ke kol, ac ke selfuh, ac ke kain in ma sacohk nuhkwewa ma oreklac ke ohr, ke acn se inge, suc acn wihlwihl se nuh suwos ac nuh sin fihtac lowos, ma yol arulacna puhs.
Lingala[ln]
12 Mpe sikawa tala, bandeko ba ngai, eye liloba liye nasakoli epai ya bino, ete mingi ya bino babandi koluka wolo, mpe mpauni , mpe ndenge inso ya mabanga ma motuya, na yango mokili moye, moye mozali mboka yoko ya elako epai ya bino mpe epai ya mabota ma bino, motondi mingi koleka.
Lao[lo]
12 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ນີ້ ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ຊຶ່ງພວກ ທ່ານ ຫລາຍ ຄົນ ກໍາລັງ ຄົ້ນຫາ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ວັດຖຸ ນາໆ ຊະນິດ, ຊຶ່ງມີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ອັນ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
12 Ir dabar, štai, mano broliai, žodis, kurį skelbiu jums, yra toks: daugelis iš jūsų pradėjote ieškoti aukso ir sidabro, ir visokių vertingų arūdų, kurių apstu šioje žemėje, kuri yra pažado bžemė jums ir jūsų sėklai.
Latvian[lv]
12 Un tagad lūk, mani brāļi, šis ir tas Vārds, ko es jums sludinu, ka daudzi no jums ir sākuši meklēt zeltu un sudrabu, un visādus adārgakmeņus, ar kuriem šī zeme, kas ir bapsolītā zeme jums un jūsu pēcnācējiem, ir pārpilna.
Malagasy[mg]
12 Ary ankehitriny indro, ry rahalahiko, izao no teny izay lazaiko aminareo fa maro aminareo no efa nanomboka nikaroka volamena sy volafotsy ary ny karazana avato sarobidy rehetra izay tena nananan’ ity tany ity mihoa-pampana tokoa, dia btany nampanantenaina ho anareo sy ho an’ ny taranakareo.
Marshallese[mh]
12 Im kiiō lo, ro jeiū im jatū, en̄in ej naan eo ij kwaļo̧k n̄an kom̧, bwe elōn̄ iaami raar jinō kappukot gold, im kappukot silver, im aolep mennin aorōk otemjej in aore ko, eo ilo āne in, eo ej juon bāneen kallim̧ur n̄an kom̧ im n̄an ineōmi, ekanooj lōn̄ otem lōn̄.
Mongolian[mn]
12Мөн эдүгээ болгоогтун, ах дүү нар минь, та нарт миний тунхаглах тэрхүү үг энэ болой, та нарт болон та нарын үр удамд амлалтын нутаг болох тэр, энэхүү нутагт элбэг дэлбэгээр бялхах алт, мөн мөнгө, бас бүх төрлийн үнэт хүдрийг та нарын олонх нь эрж хайж эхэлсэн бөлгөө.
Malay[ms]
12 Dan sekarang, lihatlah, saudara-saudaraku, inilah firman yang aku maklumkan kepadamu, bahawa ramai di antara kamu telah mula mencari emas, dan perak, dan segala macam bijih logam berharga, di mana negeri ini, yang adalah negeri yang dijanjikan bagimu dan bagi keturunanmu, berlimpah ruah dengan teramat banyak sekali.
Norwegian[nb]
12 Og se nå, mine brødre, dette er det ord jeg forkynner dere: Mange av dere har begynt å lete etter gull og sølv og allslags kostelig amalm som dette land — som er et blovet land for dere og for deres ætt — har så stor overflod av.
Nepali[ne]
१२ अनि अब हेर, मेरा बन्धुहरू, मैले तिमीहरूसामु घोषणा गर्ने वचन यो हो, कि तिमीहरूमध्ये धेरैले सुन, र चाँदि, र सबै प्रकारका अनमोल धाउहरू को खोजी गर्न प्रारम्भ गरेकाछौ, जुन तिमीहरूका र तिमीहरूका सन्तानको प्रतिज्ञाको भूमि, यो भूमिमा प्रशस्त उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
12 En nu, zie, mijn broeders, dit is het woord dat ik u verkondig: Velen van u zijn begonnen te zoeken naar goud en naar zilver en naar allerlei kostbare aertsen, waaraan dit land — dat voor u en uw nageslacht een bland van belofte is — zeer rijk is.
Pangasinan[pag]
12 Tan natan nia, kaagian ko, saya so salita ya ibawag ko ed sikayo, a dakel ed sikayo so ginmapo a mansukait na balitok, tan pilak, tan amin a nengneng na ankabli a bato, dia ed saya a dalin, a saya so dalin a sipan ed sikayo tan saray boleg yo, a saraya so amayamay tan daakan.
Portuguese[pt]
12 E agora eis que, meus irmãos, esta é a palavra que vos declaro: que muitos de vós haveis começado a procurar ouro e prata e toda espécie de aminerais preciosos que se encontram em abundância nesta terra, que é uma bterra de promissão para vós e para vossos descendentes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan riqui, ñuca huauquicuna, shimi cai can, maijan cangunaman villani, cangunamanda taucacuna curita mascai callarishcanguichi, culquitapash, tucui laya juyailla mineralcunatapash, cai alppi, maijan can shuj cushapacha nishca alpa cangunaman cangunapaj cati aillucunamanbash, caicuna maipipash ashtacapacha tian.
Romanian[ro]
12 Şi iată acum, fraţii mei, acesta este cuvântul pe care vi-l anunţ, că mulţi dintre voi au început să caute aur şi argint şi tot felul de ametale preţioase care abundă din plin în această ţară, care este o bţară a făgăduinţei pentru voi şi pentru seminţia voastră.
Russian[ru]
12 И ныне, вот, братья мои, это есть слово, которое я возвещаю вам, что многие из вас начали разыскивать золото и серебро и всевозможные драгоценные аруды, которыми эта земля – бземля обетования для вас и для вашего потомства – изобилует с избытком.
Slovak[sk]
12 A teraz hľa, bratia moji, toto je slovo, ktoré vám hlásam, že mnohí z vás začali hľadať zlato a striebro, a všelijaké cenné rudy, ktorými krajina táto, ktorá je krajinou zasľúbenia pre vás a semeno vaše, oplýva vo veľkej hojnosti.
Samoan[sm]
12 Ma o lenei faauta, oʼu uso e, o le afioga lenei ou te taʼu atu ia te outou, o le toatele o outou ua amata ona saili mo le auro, ma le ario, ma ituaiga o aʼoa taugata eseese uma, ia ua matua tele naua i lenei laueleele, o se elaueleele o le folafolaga ia te outou ma a outou fanau.
Shona[sn]
12 Uye zvino tarisai, hama dzangu, iri ndiro shoko randinokuudzai, kuti vazhinji venyu vakatotangisa kuita zvekutsvaka goridhe, nesirivha, nemamwe amatombo akakosha, zvinove zvinhu zvinowanikwa zvakawanda chaizvo bmunyika, inova yechipikirwa kwamuri nekumbeu yenyu.
Serbian[sr]
12 И ево, гле, браћо моја, ово је реч коју вам проглашавам, да многи од вас почеше трагати за златом, и за сребром, и за сваковрсним рудама драгоценим, којима ова земља, која је земља обећања вама и потомству вашем, веома обилује.
Swedish[sv]
12 Och se, mina bröder, detta är de ord som jag förkunnar för er, att många av er har börjat söka efter guld och efter silver och efter all slags dyrbar amalm varav detta land, som är ett blöftets land för er och för era avkomlingar, har stort överflöd.
Swahili[sw]
12 Na sasa tazameni, ndugu zangu, hili ndilo neno ambalo nawatangazia, kwamba wengi wenu mmeanza kutafuta dhahabu, na fedha, na kila aina ya mawe yenye amadini, ambayo yamejaa tele, katika bnchi hii, ambayo ni nchi ya ahadi kwenu na kwa uzao wenu.
Thai[th]
๑๒ และบัดนี้ดูเถิด, พี่น้องข้าพเจ้า, นี่คือพระวจนะซึ่งข้าพเจ้าประกาศแก่ท่าน, คือหลายคนในพวกท่านเริ่มแสวงหาทอง, และเงิน, และแร่กมีค่านานาชนิด, ซึ่งมีมากมายอย่างอุดมสมบูรณ์ที่สุด, ในแผ่นดินนี้, อันเป็นแผ่นดินแห่งคําสัญญาขเพื่อท่านและพงศ์พันธุ์ของท่าน.
Tagalog[tl]
12 At ngayon masdan, aking mga kapatid, ito ang salitang ipahahayag ko sa inyo, na marami sa inyo ang nagsisimulang maghanap ng ginto, at ng pilak, at lahat ng uri ng mahahalagang inang amina, kung saan ang lupaing ito, na isang blupang pangako sa inyo at sa inyong mga binhi, ay lubhang sagana.
Tswana[tn]
12 Mme jaanong bonang, bakaulengwe ba me, se ke lefoko le ke le begang mo go lona, gore bontsi jwa lona bo simolotse go senka gauta, le selefera, le mekgwa yotlhe ya marale a botlhokwa, tse mo lefatsheng leno, le e leng lefatshe la tsholofetso go lona le go peo ya lona, di leng teng ka bontsi thata.
Tongan[to]
12 Pea ko ʻeni vakai, ʻe hoku kāinga, ko e folofola ʻeni ʻa ia ʻoku ou fakahā kiate kimoutolú, ʻoku ʻi ai homou tokolahi kuo kamata ke kumi ki he koula mo e siliva, pea ki he ngaahi faʻahinga amaka mahuʻinga kotoa pē, ʻa ia ʻoku hulu ʻaupito ʻi he fonuá ni, ʻa ia ko ha bfonua ʻo e talaʻofa kiate kimoutolu mo homou hakó.
Tok Pisin[tpi]
12 Na nau lukim, ol lain brata bilong mi, dispela i toktok em mi bai autim long yupela, olsem planti long yupela i bin i stat long painim gol, na silva, na olgeta kainkain ston ain i dia tumas, em dispela graun bai gat planti tru, bikos dispela graun i graun em i bin promisim long yupela wantaim ol lain pikinini bilong yupela.
Turkish[tr]
12 Ve şimdi işte, kardeşlerim, size bildireceğim sözler şunlardır: Şöyle ki çoğunuz size ve soyunuza vaadedilmiş bir diyar olan bu ülkede bol bol bulunan altın, gümüş ve her tür değerli madenleri aramaya başladınız.
Twi[tw]
12 Na afei monhwɛ, me nuanom, yei ne asɛm a mereda no adi akyerɛ mo, sɛ mo mu dodoɔ no ara ahyɛ aseɛ rehwehwɛ sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne aboɔ ahodoɔ a ɛsombo wɔ asaase yi mu, asaase a wɔde hyɛɛ mo ne mo asefoɔ no bɔ mu a yeinom ahyɛ mu ma.
Ukrainian[uk]
12 І ось слухайте, браття мої, це слово, яке я проголошую вам, що багато з вас почали шукати золото, і срібло, і всілякі дорогоцінні аруди, якими ця земля, що є бземлею обіцяною для вас і вашого сімені, найбільш повниться.
Vietnamese[vi]
12 Và giờ đây, này, hỡi các anh em, đây là lời tôi tuyên bố với các anh em: Một số đông các anh em đã bắt đầu đi tìm kiếm vàng bạc cùng đủ các thứ akim loại quý giá khác mà đất này, là bđất hứa dành cho các anh em và dòng dõi của các anh em, có rất nhiều.
Xhosa[xh]
12 Kwaye ngoku qaphelani, bazalwana bam, eli lilizwi endilivakalisayo kuni, okokuba abaninzi benu sebeqalisile ukufuna igolide, nesilivere, nalo lonke uhlobo alwentsimbi ekrwada enexabiso, kulo eli lizwe, eli blilizwe lesithembiso kuni nakuyo imbewu yenu, ezixhaphake ngakumbi.
Yapese[yap]
12 Ere chiney musap gaed, pi walageg, ireray fare thin ni gube yoeg ngomed, ni boʼor i gimed e ke tabab i gay e gol, nge silber, nge gubin mit banʼen ni yib ko wasey nib felʼ, u lan e renam ney, ni ireray fare nam nni michmicheg ngomed nge pi bitir romed, ni gubin mit ma bay riy.
Chinese[zh]
12现在看啊,我的弟兄们,这就是我要对你们宣布的话:你们当中有许多人开始寻找金子、银子和各种贵重的a矿石,这些东西在主赐给你们与你们后裔的这块b应许地上,产量非常丰富。
Zulu[zu]
12 Manje bhekani, bafowethu, leli yizwi engilimemezela kini, ukuthi abaningi benu sebeqale ukufuna igolide, nesiliva, kanye nalo lonke uhlobo alwensimbi eyigugu, okukulelizwe, bokuyizwe lesethembiso kini kanye nenzalo yenu, okuvamile nokuyinala enkulu.