Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang milagrosong pagtagbaw sa pisikal nga mga panginahanglan sa katawhan sa pipila ka higayon sa panguna maoy alang sa pagpalig-on sa pagtuo.
Czech[cs]
To, že při některých příležitostech zázračně uspokojoval tělesné potřeby lidí, mělo především posílit jejich víru.
Danish[da]
Når han ved visse lejligheder mirakuløst dækkede folks fysiske behov, var det først og fremmest for at styrke deres tro.
German[de]
Wenn er bei gewissen Gelegenheiten die physischen Bedürfnisse der Menschen durch ein Wunder befriedigte, so tat er es vor allem, um ihren Glauben zu stärken.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις ικανοποίησε θαυματουργικά τις υλικές ανάγκες του λαού πρωτίστως για να ενισχύσει την πίστη τους.
English[en]
His miraculously satisfying people’s physical needs on certain occasions was primarily to strengthen faith.
Spanish[es]
Cuando en ciertas ocasiones Jesús satisfizo de manera milagrosa las necesidades físicas de las personas, lo hizo principalmente para fortalecer su fe.
Finnish[fi]
Kun hän joissakin tilanteissa tyydytti ihmeen avulla ihmisten aineelliset tarpeet, sen ensisijaisena tarkoituksena oli vahvistaa heidän uskoaan.
Hungarian[hu]
Időnként, amikor csodát tett, és kielégítette az emberek fizikai szükségleteit, főleg azért tette, hogy megerősítse az emberek hitét.
Indonesian[id]
Tindakannya memenuhi kebutuhan jasmani orang-orang secara mukjizat pada beberapa peristiwa, terutama bertujuan untuk menguatkan iman.
Iloko[ilo]
Ti namilagruan a panangpennekna kadagiti pisikal a kasapulan dagiti tattao iti sumagmamano a gundaway ket kangrunaanna a nagpaay a mangpabileg iti pammati.
Italian[it]
In certe occasioni soddisfece le necessità fisiche di alcuni soprattutto per rafforzare la fede.
Japanese[ja]
イエスは何度か人々の身体上の必要を奇跡的な方法で満たしたことがありますが,そうされたのはおもに人々の信仰を強めるためでした。
Norwegian[nb]
Når han ved visse anledninger på mirakuløst vis dekket folks fysiske behov, var det i første rekke for å styrke deres tro.
Dutch[nl]
Wanneer hij bij bepaalde gelegenheden door een wonder in de fysieke behoeften van de mensen voorzag, deed hij dit hoofdzakelijk om hun geloof te versterken.
Polish[pl]
Gdy przy różnych okazjach w cudowny sposób zaspokajał fizyczne potrzeby ludzi, chciał przede wszystkim umocnić ich wiarę.
Portuguese[pt]
Ter ele satisfeito miraculosamente as carências físicas das pessoas, em certas ocasiões, era primariamente para fortalecer a fé.
Russian[ru]
Когда он чудом удовлетворял физические потребности людей, он делал это в первую очередь для того, чтобы укрепить их веру.
Swedish[sv]
När han vid vissa tillfällen mirakulöst fyllde människors fysiska behov, var det i första hand för att stärka deras tro.
Tagalog[tl]
Sa ilang pagkakataon, ang kaniyang makahimalang pagsapat sa pisikal na mga pangangailangan ng mga tao ay pangunahin nang upang magpatibay ng pananampalataya.