Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se sendelinge het soms die voorbeeld van hulle Boeddhistiese sendelingvoorgangers nagevolg, soos toekomstige artikels in hierdie reeks sal toon.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، كما ستُظهر مقالات مقبلة في هذه السلسلة، احتذى مرسَلو العالم المسيحي مثال اسلافهم المرسَلين البوذيين.
Cebuano[ceb]
Usahay, ingon sa ipakita sa umaabot nga mga artikulo niining maong serye, ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan misunod sa sumbanan sa ilang gisundang Budhistang mga misyonaryo.
Czech[cs]
Jak ukážou další články této série, misionáři křesťanstva někdy následovali příklad svých buddhistických předchůdců.
Danish[da]
Som det vil fremgå af kommende artikler i denne serie, har kristenhedens missionærer til tider fulgt deres buddhistiske forgængeres eksempel.
German[de]
Wie künftige Artikel dieser Serie aufzeigen werden, ahmten die Missionare der Christenheit zu gewissen Zeiten ihre buddhistischen Vorgänger nach.
Ewe[ee]
Abe alesi nyati siwo gbɔna le nyati sia ƒe akpa siwo tsiã ɖe enu me aɖe emee ene la, ɣeaɖewoɣi Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedelawo srɔ̃ Buddhatɔwo ƒe mawunyadɔgbedela siwo do ŋgɔ na wo la ƒe kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Μερικές φορές, όπως θα δείξουν μελλοντικά άρθρα αυτής της σειράς, οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου ακολούθησαν το υπόδειγμα που είχαν θέσει οι Βουδιστές ιεραπόστολοι προκάτοχοί τους.
English[en]
At times, as future articles in this series will show, Christendom’s missionaries have followed the pattern of their Buddhist missionary predecessors.
Spanish[es]
Los misioneros de la cristiandad han seguido a veces el modelo de sus predecesores budistas, como se mostrará en los artículos posteriores de esta serie.
Finnish[fi]
Kuten kirjoitussarjamme seuraavissa osissa tulee ilmi, kristikunnan lähetyssaarnaajat ovat toisinaan seuranneet buddhalaisten edeltäjiensä mallia.
French[fr]
Comme le montreront les autres articles de cette série, il est arrivé que les missionnaires de la chrétienté imitent leurs prédécesseurs bouddhistes.
Croatian[hr]
Kao što će naredni članci iz ove serije pokazati, povremeno su misionari crkava kršćanstva slijedili obrazac koji su postavili njihovi budistički misionarski prethodnici.
Hungarian[hu]
Amint a sorozat jövőbeni cikkei rámutatnak majd, a kereszténység misszionáriusai időnként buddhista misszionárius elődeik mintáját követték.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sebagaimana akan ditunjukkan dalam artikel-artikel selanjutnya dari rangkaian ini, para misionaris Susunan Kristen telah mengikuti pola dari para pendahulu mereka, para misionaris Buddha.
Iloko[ilo]
No dadduma, kas ipakitanto dagiti masanguanan nga artikulo iti daytoy a serye, tinulad dagiti misionero ti Kakristianuan ti padron dagiti immuna a misionero a Budista.
Italian[it]
A volte, come indicheranno futuri articoli di questa serie, i missionari della cristianità hanno seguito il modello dei loro predecessori buddisti.
Japanese[ja]
将来,この一連の記事で紹介されるとおり,時にキリスト教世界の宣教師は,先輩の仏教徒の布教師たちが示した型に倣いました。
Korean[ko]
이 연재물의 나중 기사에서 다루겠지만, 때때로 그리스도교국의 선교인들은 불교 포교사들의 선교 방식을 답습하였다.
Malayalam[ml]
ഈ പരമ്പരയിലെ ഭാവിലേഖനങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാനിരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മിഷനറിമാർ തങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളായ ബുദ്ധമത മിഷനറിമാരുടെ മാതൃകയെ ചിലപ്പോൾ പിൻപററുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Som senere artikler i denne serien vil vise, har kristenhetens misjonærer til sine tider fulgt sine buddhistiske forgjengeres mønster.
Dutch[nl]
Soms hebben zendelingen van de christenheid, zoals uit toekomstige artikelen in deze reeks zal blijken, het patroon gevolgd van hun boeddhistische voorgangers in de zending.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, baromiwa ba Bojakane ba ile ba latela mohlala wa baromiwa ba ba bilego gona pele ga bona ba ma-Buddha.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina amishonale a Dziko Lachikristu atsatira chitsanzo cha amishonale Achibuda omwe anatsogola.
Portuguese[pt]
Às vezes, como veremos em artigos futuros desta série, missionários da cristandade seguiram o padrão dos missionários budistas que os precederam.
Romanian[ro]
Au fost cazuri când, aşa cum vor arăta articolele viitoare din această serie, misionarii creştinătăţii au urmat modelul lăsat de misionarii budişti predecesori lor.
Russian[ru]
Временами, как покажут последующие статьи этой серии, миссионеры христианского мира следовали примеру своих предшественников — буддийских миссионеров.
Slovak[sk]
Ako ukážu ďalšie články v tomto seriáli, misionári takzvaného kresťanstva niekedy nasledovali vzor svojich budhistických misionárskych predchodcov.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, sezvo nyaya dzomunguva yemberi munhevedzano ino dzicharatidza, vafundisi vechiKristudhomu vakatevera muenzaniso wevokutanga voufundisi hwechiBuddha.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba latela mohlala oa baholo-holo ba bona ba baromuoa ba Bobuddha.
Swedish[sv]
Som kommande artiklar i den här serien kommer att visa har kristenhetens missionärer ibland följt samma mönster som sina buddhistiska föregångare.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, kama vile makala za wakati ujao katika mfululizo huu zitakavyoonyesha, wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo wamefuata kigezo cha watangulizi wao wa umishonari wa Kibuddha.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், இந்தத் தொடரில் வரும் கட்டுரைகள் காட்டப்போகும்வண்ணம், கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் தங்களுடைய காலத்திற்கு முன்வாழ்ந்த புத்தமத மிஷனரிகளைப் பின்பற்றியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, gaya ng ipakikita ng mga artikulo sa hinaharap sa seryeng ito, sinunod ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ang uliran ng kanilang sinundang misyonerong Budista.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, barongwa ba Labokeresete ba ne ba etsa barongwa ba Babuda bao ba neng ba tlile pele ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol misineri bilong ol misin, ol i bin bihainim pasin bilong ol misineri Buda bilong bipo.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana varhumiwa va Vujagana va landzele ndlela ya vurhumiwa bya Vubudha lebyi va byi tlhandlamaka.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm yi ho nsɛm a ebedidi so aba akyiri yi bɛkyerɛ no, ɛtɔ mmere bi a na Kristoman asɛmpatrɛwfo no di Buddhafo asɛmpatrɛwfo a wodii wɔn anim no nhwɛso akyi.
Tahitian[ty]
I te tau i haapaohia, mai ta te mau tumu parau i mua nei e faaite atu, ua pee te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano i te hi‘oraa o ta ratou mau mitionare bouddhistes na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Як покажуть наступні статті з цієї серії, інколи місіонери загальновизнаного християнства наслідували приклад буддійських попередників.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abavangeli beNgqobhoko baye balandela ekhondweni labavangeli bobuBhuda ababephambi kwabo.
Chinese[zh]
正如本刊日后相继刊登的一系列文章表明,基督教国的传教士有时仿效宣讲佛经的前人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, njengoba izihloko ezilandelayo kuloluchungechunge zizobonisa, izithunywa zevangeli zeLobukholwa ziye zalandela isibonelo sabanduleli bazo abayizithunywa zevangeli ezingamaBuddha.