Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle Mikhalkowski-park skoongemaak het, het sommige glo gesê dat die werk waarmee hulle daar besig was, goeie opleiding was vir die werk wat ná Armageddon gedoen sal word om die hele aarde te verfraai.—Openbaring 16:14, 16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) የሚኻይልኮቭስኪን መናፈሻ እያጸዱ በነበረበት ወቅት አንዳንዶች እያከናወኑ ያሉት ተግባር ከአርማጌዶን በኋላ መላውን ምድር ለማስዋብ ለሚካሄደው ሥራ ጥሩ ሥልጠና እንደሆነ ተናግረዋል። —ራእይ 16: 14, 16
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وقد سُمع البعض يقولون اثناء تنظيفهم حديقة مْيِخيلكوڤسكي العامة ان ما يفعلونه هو تدريب جيد على عمل تجميل الارض كلها بعد هرمجدون. — كشف ١٦: ١٤، ١٦.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) По време на почистването на Михалковския парк някои от участниците бяха чути да казват, че това, което правят, е добро обучение за работата по разкрасяване на земята, която ще започне след Армагедон. — Откровение 16:14, 16.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Samtang nanghinlo sila sa Mikhalkovsky Park, dunay pipila nga nadunggang mikomento nga ang ilang ginabuhat maoy mapuslanong pagbansaybansay alang sa trabaho inigkahuman sa Armagedon sa pagpatahom sa tibuok yuta. —Pinadayag 16: 14, 16.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Když uklízeli Michalkovský park, někteří se dali slyšet, že práce, kterou dělají, je dobrou průpravou pro to, až budou po Armagedonu zkrášlovat celou zemi. (Zjevení 16:14, 16)
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Mens de frivillige var i færd med at rydde op i Mikhalkovskij-parken, kunne man høre nogle af dem bemærke at dette var en god træning til arbejdet efter Harmagedon, når hele jorden skal gøres til et paradis. — Åbenbaringen 16:14, 16.
German[de]
Während der Reinigung des Michalkowski-Parks hörte man einige sagen, dies sei eine gute Vorübung für die Verschönerung der ganzen Erde nach Harmagedon (Offenbarung 16:14, 16).
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ενώ καθάριζαν το Πάρκο Μιχαλκόφσκι, μερικοί έλεγαν ότι αυτή η εργασία αποτελεί καλή εκπαίδευση για το έργο εξωραϊσμού ολόκληρης της γης μετά τον Αρμαγεδδώνα. —Αποκάλυψη 16:14, 16.
English[en]
(Matthew 24:14) As they were cleaning up Mikhalkovsky Park, some were heard to remark that what they were doing was good training for the post-Armageddon work of beautifying the whole earth.—Revelation 16:14, 16.
Spanish[es]
A algunos se les oyó decir, mientras limpiaban el parque Mikhalkovsky, que aquello era un buen ensayo del trabajo que efectuarían después del Armagedón: embellecer el planeta (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).
Estonian[et]
Kui tunnistajad koristasid Mihalkovski parki, ütlesid mõned, et see on hea treening tulevikuks, kui pärast Harmagedooni tuleb kogu maa kauniks muuta (Ilmutuse 16:14, 16).
Finnish[fi]
Heidän siivotessaan Mihalkovskin puistoa joidenkuiden kuultiin sanovan, että se oli hyvää harjoitusta Harmagedonin jälkeistä koko maapallon kaunistamista varten (Ilmestys 16:14, 16).
French[fr]
Tout en nettoyant le parc, certains faisaient remarquer que cette opération constituait un bon entraînement pour le travail d’embellissement de la planète après Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16.
Croatian[hr]
Dok su čistili Park Mihalkovski, neki su rekli da je to što rade dobra vježba za posao uređivanja čitave Zemlje nakon Harmagedona (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Miközben tisztogatták a Mihalkovszkij parkot, hallani lehetett olyan megjegyzéseket, hogy amit tesznek, az jó képzés az Armageddon utáni munkára, amikor majd az egész földet fogják csinosítani (Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Seraya membersihkan Taman Mikhalkovsky, beberapa di antara mereka terdengar mengatakan bahwa apa yang mereka lakukan merupakan pelatihan yang bagus untuk pekerjaan pasca-Armagedon dalam memperindah seluruh bumi.—Penyingkapan (Wahyu) 16:14, 16.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Bayat nga agdaldalusda iti Mikhalkovsky Park, nangngeg a kinuna ti dadduma a nasayaat ti ar-aramidenda kas panagsanay iti aramidendanto a panangpapintas iti intero a daga kalpasan ti Armagedon.—Apocalipsis 16:14, 16.
Italian[it]
(Matteo 24:14) A quanto pare, mentre pulivano il parco Mikhalkovsky alcuni hanno detto che quanto stavano facendo era un buon addestramento per il lavoro da svolgere dopo Armaghedon, quello di abbellire l’intera terra. — Rivelazione (Apocalisse) 6:14, 16.
Japanese[ja]
その王国政府は,全地をパラダイスのような状態にします。( マタイ 24:14)ある証人たちは,ミハルコフスキー公園を掃除しながら,こういう仕事はハルマゲドン後に全地を美しくする仕事のための良い訓練になる,と述べました。 ―啓示 16:14,16。
Georgian[ka]
მიხალკოვსკის პარკის დასუფთავებისას, ზოგიერთს აღუნიშნავს, რომ ეს კარგი რეპეტიცია იყო არმაგედონის შემდგომ დედამიწის გასალამაზებელი სამუშაოების წინ (გამოცხადება 16:14, 16).
Korean[ko]
(마태 24:14) 어떤 증인들은 미하일코프스키 공원을 청소하는 중에, 그들이 하고 있는 일은 아마겟돈 후에 온 땅을 아름답게 가꾸는 일에 대비한 좋은 훈련이라고 말했다고 합니다.—계시 16:14, 16.
Lithuanian[lt]
Valydami Michalkovskio parką kai kurie sakė, jog tai — puiki treniruotė prieš visos žemės grãžinimo darbą po Armagedono (Apreiškimo 16:14, 16).
Macedonian[mk]
Додека го чистеа паркот Михалковски, се слушнаа коментари дека она што се прави е добар тренинг за работата што ќе се извршува по Армагедон — разубавување на целата земја (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അർമഗെദോനു ശേഷം മുഴു ഭൂമിയും മനോഹരമാക്കി മാറ്റുക എന്ന വേലയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രയോഗിക പരിശീലനമാണ് ഇത് എന്ന് മ്യിഹൈൽക്കോവ്സ്കി പാർക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടെ ചിലർ പറയുന്നതായി കേട്ടു. —വെളിപ്പാടു 16:14, 16.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) မီခိုင်းလ်ကော့ဗ်စကီးဥယျာဉ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဆောင်နေစဉ် သက်သေခံအချို့က ယခု သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုသည် အာမဂေဒုန်အပြီး ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးကို လှပအောင်လုပ်ဆောင်မည့် လုပ်ငန်းအတွက် လက်တွေ့လေ့ကျင့်မှု ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။—ဗျာ. ၁၆:၁၄၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Mens vitnene ryddet i Mikhalkovskij-parken, hørte man noen av dem kommentere at det de gjorde der, var god opplæring med tanke på det arbeidet som skal gjøres etter Harmageddon, da hele jorden skal forskjønnes. — Åpenbaringen 16: 14, 16.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) मिखाइल्कोभस्के पार्कको सरसफाइ गर्दा, आरमागेडोनपछि पूरै पृथ्वीलाई सुन्दर पार्ने कामको लागि आफूहरूले प्रशिक्षण पाइरहेको कुरा पनि कसै-कसैले गरेको सुनियो।—प्रकाश १६:१४, १६.
Dutch[nl]
Men hoorde sommigen van hen onder het schoonmaken van het Michalkovskypark zeggen dat wat ze aan het doen waren, een goede training was voor het werk dat na Armageddon moet gebeuren, het verfraaien van de hele aarde. — Openbaring 16:14, 16.
Polish[pl]
Podczas porządków w Parku Michałkowskim dało się słyszeć, jak niektórzy mówili, że praca ta jest dobrą zaprawą przed zadaniami czekającymi po Armagedonie, gdy do należytego stanu trzeba będzie doprowadzić całą naszą planetę (Objawienie 16:14, 16).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Ao fazerem o mutirão no Parque Mikhalkovski, alguns comentavam que era um bom treinamento para o trabalho que farão depois do Armagedom, de embelezar a Terra inteira. — Revelação (Apocalipse) 16:14, 16.
Romanian[ro]
În timp ce făceau curăţenie în Parcul Mikhalkovsky, unii dintre ei au fost auziţi spunând că ceea ce făceau era un adevărat antrenament pentru activitatea de înfrumuseţare a întregului pământ ce se va desfăşura după Armaghedon. — Revelaţia 16:14, 16.
Russian[ru]
Во время уборки в Михалковском парке некоторые из них говорили, что такая работа — прекрасная подготовка к будущей деятельности по благоустройству нашей планеты после Армагеддона (Откровение 16:14, 16).
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Niektorých pri čistení Michajlovského parku bolo možné počuť, ako poznamenávajú, že to, čo robia, je dobrá príprava na práce pri skrášľovaní celej zeme po Armagedone. — Zjavenie 16:14, 16.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Ko so čistili park Mihalkovski, so nekateri komentirali, da je to, kar delajo, dobra priprava za delo urejanja vse zemlje po harmagedonu. (Razodetje 16:14, 16)
Serbian[sr]
Dok su čistili park Mihalkovski, čulo se kako su neki govorili da je ono što su radili bila dobra vežba za rad posle Armagedona kada će se ulepšavati cela zemlja (Otkrivenje 16:14, 16).
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) När de höll på att städa i Michalkovskijparken, var det några som sade att det här var bra övning inför arbetet som måste utföras efter Harmageddon för att göra hela jorden till en vacker plats. (Uppenbarelseboken 16:14, 16)
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Walipokuwa wakisafisha Bustani ya Mikhalkovsky, baadhi ya Mashahidi walisema kwamba yale waliyokuwa wakifanya yaliwazoeza kwa ajili ya kazi ya kurembesha dunia yote itakayofanywa baada ya Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Walipokuwa wakisafisha Bustani ya Mikhalkovsky, baadhi ya Mashahidi walisema kwamba yale waliyokuwa wakifanya yaliwazoeza kwa ajili ya kazi ya kurembesha dunia yote itakayofanywa baada ya Har–Magedoni.—Ufunuo 16:14, 16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) மைக்கைல்கவ்ஸ்கீ பூங்காவை சுத்தம் செய்கையில், அர்மகெதோனுக்கு பிறகு முழு பூமியையும் அழகுபடுத்தும் வேலைக்கு இது நல்ல பயிற்சியளிப்பதாக சிலர் பேசுவதை கேட்க முடிந்தது. —வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ขณะ ที่ พวก เขา กําลัง ทํา ความ สะอาด สวน มีฮัลคอฟสกี อยู่ นั้น บาง คน กล่าว ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา เป็น การ ฝึกฝน ที่ ดี สําหรับ งาน ที่ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น สวย งาม ภาย หลัง อาร์มาเก็ดดอน.—วิวรณ์ 16:14, 16.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Habang nililinis nila ang Mikhalkovsky Park, ang ilan ay narinig na nagsabing ang ginagawa nila ay isang mabuting pagsasanay para sa gawaing pagpapaganda sa buong lupa pagkatapos ng Armagedon. —Apocalipsis 16:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Taim ol i wok long klinim pak Mikhalkovsky, sampela bilong ol i bin tok wok ol i mekim i olsem gutpela trening long ol wok ol bai mekim bihain long Armagedon long mekim graun olgeta i kamap wanpela naispela ples. —KTH 16: 14, 16.
Ukrainian[uk]
Коли Свідки прибирали Міхалковський парк, хтось сказав, що так вони готуються до роботи, яка почнеться після Армагеддону, під час упорядковування усієї землі (Об’явлення 16:14, 16).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) مالکی کووسکی پارک کی صفائی کے دوران کچھ گواہوں نے کہا کہ اس کام کے ذریعے وہ ہرمجدون کے بعد زمین کو خوشنما بنانے کے کام کیلئے اچھی تربیت حاصل کر رہے ہیں۔—مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶۔
Chinese[zh]
马太福音24:14)有些见证人在清理公园时说,这次工作正好训练他们,使他们在哈米吉多顿之后能好好美化地球。——启示录16:14,16。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Njengoba babehlanza iMikhalkovsky Park, abanye bezwakala bethi lokho ababekwenza kwakuwukuziqeqeshela umsebenzi wangemva kwe-Armagedoni wokuhlanza wonke umhlaba.—IsAmbulo 16:14, 16.