Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hoe ons ons skuld betaal: Die vernaamste manier waarop ons mense bereik, is deur van huis tot huis te gaan.
Amharic[am]
3 ዕዳችንን መክፈል:- ለሰዎች መስበክ የምንችልበት ዋነኛው መንገድ ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ነው።
Arabic[ar]
٣ إيفاء دَيننا: ان الخدمة من بيت الى بيت هي الوسيلة الرئيسية للكرازة.
Central Bikol[bcl]
3 Pagbayad kan Satong Utang: An mayor na paagi na nakakaolay niato an mga tawo iyo an paghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
3 Ukulipila Imisha Yesu: Inshila ikalamba iyo tulandilamo na bantu kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
3 Да изпълним дълга си: Основният начин, по който стигаме до хората, е като проповядваме от врата на врата.
Bislama[bi]
3 Pembak Kaon Blong Yumi: Bigfala rod blong faenem ol man, hemia tru long wok blong prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
৩ আমাদের ঋণ শোধ করা: যে-প্রধান উপায়ে আমরা লোকেদের কাছে পৌঁছে থাকি, সেটা হল ঘরে ঘরে প্রচার করার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
3 Pagbayad sa Atong Utang: Ang pangunang paagi nga ipaabot nato ang maayong balita sa mga tawo maoy pinaagi sa pagsangyaw sa balay-balay.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ranpli nou Devwar: Fason prensipal ki nou kapab trouv bann dimoun i ler nou pres port-an-port.
Czech[cs]
3 Splácejme svůj dluh: Základní způsob, jak se snažíme lidi zastihnout, je kázání dveře od dveří.
Danish[da]
3 Hvordan vi opfylder vores forpligtelse: Den måde vi først og fremmest kontakter folk på, er ved at forkynde fra dør til dør.
German[de]
3 Unsere Schuld begleichen: Wir erreichen die Menschen in erster Linie durch das Predigen von Tür zu Tür.
Ewe[ee]
3 Fe si Míenyi la Xexe: Mɔ vevitɔ si dzi míetona kena ɖe amewo ŋue nye gbeƒãɖeɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu.
Efik[efi]
3 Ndikpe Isọn Nnyịn: Akpan usụn̄ oro nnyịn isisobode mme owo edi ke ndikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄.
Greek[el]
3 Ξεπληρώνουμε το Χρέος Μας: Ο βασικός τρόπος με τον οποίο πλησιάζουμε ανθρώπους είναι το κήρυγμα από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
3 Discharging Our Debt: The principal way in which we reach people is by preaching from door to door.
Faroese[fo]
3 Hvussu vit gera okkara skyldu: Vit seta okkum fyrst og fremst í samband við fólk við at boða hús úr húsi.
French[fr]
3 Acquittons- nous de notre dette : Nous rencontrons essentiellement les gens quand nous prêchons de porte en porte.
Ga[gaa]
3 Wɔnyɔmɔ lɛ Woo: Gbɛ titri ni wɔtsɔɔ nɔ wɔnine shɛɔ mɛi anɔ ji ni wɔshiɛ yɛ shia kɛ shia.
Hindi[hi]
3 अपना कर्ज़ चुकाना: लोगों तक पहुँचने का हमारा सबसे खास तरीका है, घर-घर का प्रचार।
Hiligaynon[hil]
3 Pagbayad sa Aton Utang: Ang panguna nga paagi sa pagpakigsugilanon sa mga tawo amo ang pamalaybalay nga pagbantala.
Croatian[hr]
3 Vraćajmo svoj dug: Propovijedanje od vrata do vrata osnovni je način na koji ljudima prenosimo dobru vijest.
Haitian[ht]
3 Peye dèt pa nou : Prensipal mwayen pou nou rive atenn moun yo se lè nou preche kay an kay.
Hungarian[hu]
3 Adósságunk rendezése: Elsősorban úgy jutunk el az emberekhez, hogy ajtóról ajtóra prédikálunk.
Armenian[hy]
3 Պարտքը վճարելը։ Մարդկանց հետ զրուցելու հիմնական միջոցը տնից տուն քարոզելն է։
Indonesian[id]
3 Melunasi Utang Kita: Cara utama kita menemui orang-orang adalah dng mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
3 Panangtungpal iti Rebbengentayo: Ti kangrunaan a pamay-antayo a mangdanon kadagiti tattao ket babaen ti panangasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
3 Að borga skuldina: Helsta leiðin sem við notum til að ná tali af fólki er að prédika hús úr húsi.
Italian[it]
3 Paghiamo il nostro debito: Il modo principale in cui contattiamo le persone è la predicazione di porta in porta.
Japanese[ja]
3 負債を返済する: 人々に音信を伝える主要な方法は,戸口から戸口に宣べ伝えることです。
Korean[ko]
3 빚을 갚으려면: 우리가 사람들에게 전파하는 주된 방법은 호별 방문 전파 활동을 통해서입니다.
Lingala[ln]
3 Tófuta nyongo na biso: Lolenge ya malamu koleka ya kokutana na bato ezali kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
3 Atiduokime skolą. Daugiausia žmonėms skelbiame po namus.
Luvale[lue]
3 Kufweta Mukuli Wetu: Jila yimwe tunahase kuwanyinamo vatu shina kwambulwila kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
3 Dzēsīsim savu parādu. Sludināšana pa mājām ir galvenais veids, kā mēs darām zināmu labo vēsti.
Morisyen[mfe]
3 Paye nou dette: Enn premier fason kot nou kapav joinde bann dimoune c’est kan nou al preche devant zot la-porte.
Malagasy[mg]
3 Aoka isika hanefa ny trosantsika: Ny fitoriana isan-trano no fomba tena fampiasantsika hanatratrarana olona.
Marshallese[mh]
3 Jolok Muri eo Ad: Wãwen eo elaptata ñan tõbar armij ro ej ikijen ad kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
3 Исполнување на нашиот долг: Главен начин на кој ги достигнуваме луѓето е проповедањето од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ കടപ്പാടു നിവർത്തിക്കൽ: നാം ആളുകളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നത് മുഖ്യമായും വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗത്തിലൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
३ ऋण फेडणे: लोकांना भेटण्याचा सर्वात प्रमुख मार्ग म्हणजे घरोघरचे प्रचार कार्य.
Burmese[my]
၃ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြွေးကိုဆပ်ခြင်း– လူတို့ထံ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိရန် အဓိကနည်းမှာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Hvordan vi kan innfri gjelden: Det er i første rekke ved å forkynne fra dør til dør at vi når folk med budskapet.
Niuean[niu]
3 Totogi e Kaitalofa ha Tautolu: Ko e matapatu puhala ke hokotia a tautolu ke he tau tagata ko e fakamatala he taha gutuhala ke he taha gutuhala.
Dutch[nl]
3 Onze schuld inlossen: De belangrijkste manier waarop we mensen bereiken, is door van huis tot huis te prediken.
Northern Sotho[nso]
3 Go Lefa Molato wa Rena: Tsela e kgolo kudu yeo re fihlelelago batho ka yona ke boboledi bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
3 Kubweza Ngongole Yathu: Njira yaikulu imene timafikira nayo anthu ambiri ndiyo kulalikira khomo ndi khomo.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
3 Kon pa Paga Nos Debe: E manera prinsipal ku nos ta alkansá hende ta dor di prediká di kas pa kas.
Pohnpeian[pon]
3 Pwainla Atail Pweipwand: Ahl me keieu kesempwal me kitail kak doadoahngki pwe en kak tuhwong aramas iei kalohk sang ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
3 Paguemos a nossa dívida: A pregação de casa em casa é o principal meio de alcançar as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Debekusqanchikta pagapusunchik.
Rundi[rn]
3 Twikureko umwenda dufise: Uburyo nyamukuru bwo gushikira abantu ni mu kwamamaza inzu no ku yindi.
Romanian[ro]
3 Să ne achităm de datoria pe care o avem: Predicarea din casă în casă este principala modalitate de a-i contacta pe oameni.
Kinyarwanda[rw]
3 Kwishyura umwenda turimo: Uburyo bw’ingenzi dukoresha kugira ngo tugere ku bantu ni ukubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
3 Lege ti zi kuda ni na li ti e: Tâ nzoni lege ti wara azo ti fa tënë na ala ayeke ti gue da na da.
Slovak[sk]
3 Splácame dlh: Hlavnou formou našej služby je kázanie od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
3 Poravnajmo svoj dolg: Najpogosteje pridemo do ljudi tako, da jim oznanjujemo od vrat do vrat.
Samoan[sm]
3 Totogia o la Tatou Aitalafu: O le auala autū e tatou te oo atu ai i tagata, o le talaʻi lea mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
3 Kubhadhara Chikwereti Chedu: Nzira huru yatinogona kutaura nayo nevanhu ndeyokuparidza pasuo nesuo.
Albanian[sq]
3 Të shlyejmë borxhin tonë: Mënyra kryesore për të folur me njerëzit është duke predikuar nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
3 Ispunjavajmo našu dužnost. Osnovni način na koji dolazimo do ljudi jeste putem propovedanja od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi e pai a paiman fu wi: A moro prenspari fasi fa wi e miti sma, na te wi e preiki oso fu oso.
Southern Sotho[st]
3 Ho Lefa Molato oa Rōna: Tsela e ka sehloohong eo re finyellang batho ka eona ke ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
3 Kulipa Deni Letu: Kuhubiri nyumba kwa nyumba ndiyo njia yetu kuu ya kuwafikia watu.
Tamil[ta]
3 நம்முடைய கடனை அடைத்தல்: மக்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் முக்கிய வழி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியமாகும்.
Telugu[te]
3 మన ఋణాన్ని తీర్చుకోవడం: మనం ప్రజలను కలుసుకొనే ప్రాముఖ్యమైన మార్గం ఇంటింటా ప్రకటించడం ద్వారానే.
Thai[th]
3 การ ใช้ หนี้ ของ เรา: วิธี หลัก ที่ เรา ใช้ เพื่อ พูด คุย กับ ผู้ คน คือ การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
3 Pagbabayad ng Ating Pagkakautang: Ang pangunahing paraan upang maabot natin ang mga tao ay sa pamamagitan ng pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
3 Go Duela Molato wa Rona: Tsela ya konokono e re kgonang go fitlhelela batho ka yone ke ya go rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzuzikizya Mulimo Wesu: Inzila iiyandika kapati mbotusikila bantu nkwiinda mukukambauka kuŋanda aŋanda.
Turkish[tr]
3 Borcumuzu Ödemek: İnsanlara ulaşmanın başlıca yolu, kapı kapı giderek iyi haberi duyurmaktır.
Tsonga[ts]
3 Ku Hakela Xikweleti Xa Hina: Ndlela yin’wana leyinene ngopfu yo fikelela vanhu i ku chumayela hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
3 Yɛn Aka a Yebetua: Afie afie asɛnka adwuma no ne ɔkwan titiriw a yɛnam so nya nkurɔfo.
Tahitian[ty]
3 E aufau ana‘e i ta tatou tarahu: Te farerei nei iho â tatou i te mau taata ia poro tatou i tera fare i tera fare.
Ukrainian[uk]
3 Як ми віддаємо свій борг.
Venda[ve]
3 U Lifha Mulandu Washu: Nḓila khulwane ine ra i shumisa u itela u amba na vhathu ndi nga u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
3 Trả nợ: Cách chính yếu để gặp người ta là rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
3 Tou ʼĀteaina Mai Totatou Maʼua: Ko te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼe ko te puleʼaki tāfito ʼaia ke tou maʼu ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
3 Indlela Yokuhlawula Ityala Lethu: Eyona ndlela iphambili yokufikelela abantu kukushumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
3 Bá A Ó Ṣe Máa San Gbèsè Náà: Ọ̀nà pàtàkì tá à ń gbà mú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tọ àwọn èèyàn lọ ni nípasẹ̀ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Chinese[zh]
3 偿还欠债 我们传道的主要方法是挨家逐户。
Zulu[zu]
3 Ukukhokha Isikweletu Sethu: Indlela eyinhloko esifinyelela ngayo abantu ingokushumayela endlini ngendlu.