Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا ، ألا تظنّ ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Като сме тук, това прави тайният ни егоистичен ден, по-труден, нали?
Czech[cs]
To, že jsi tady, nám ten tvůj sobecký a tajný den trochu ztěžuje, nemyslíš?
Danish[da]
At du er her, gør din hemmelige egoistiske dag lidt svær, synes du ikke?
Greek[el]
Το ότι είσαι εδώ, κάνει την εγωιστική... μυστικοπαθή μέρα σου δύσκολη, δεν βρίσκεις;
English[en]
You being here makes your selfish, secret day a little difficult, don't you think?
Spanish[es]
El que estés aquí, hace que tu día secreto y egoísta sea un poco difícil, ¿no crees?
Estonian[et]
Sinu siinolek teeb su iseeneste, salajase päeva veidikene keeruliseks, kas sa ei leia?
Persian[fa]
فکر نمي کني بودن تو اينجا روز خودخواهانه و مخفيانه ت رو... يه کم سخت ميکنه ؟
Finnish[fi]
Eikö täällä olosi tee itsekkäästä salaisesta päivästä hieman hankalan?
French[fr]
Toi ici et ton égoïste jour secret un petit peu difficile, tu ne penses pas?
Croatian[hr]
Tvojim dolaskom ovdje tvoj sebični, tajni dan postaje malo teži, zar ne?
Hungarian[hu]
Az, hogy itt vagy, az önző és titkos napodat egy kicsit megnehezíti, nem gondolod?
Indonesian[id]
keberadaanmu disini membuat hari egois dan rahasiamu menjadi sedikit sulit bukan?
Italian[it]
Il fatto che tu sia qui rende la tua egoistica giornata segreta un po'difficile, non credi?
Dutch[nl]
Jouw aanwezigheid hier, maakt jouw geheime dag een beetje moeilijk, denk je niet?
Polish[pl]
Twoja obecność tutaj sprawia, że ten egoistyczny, sekretny dzień, staje się trochę trudny, nie sądzisz?
Portuguese[pt]
Você aparecer aqui faz seu dia egoísta e secreto um pouco mais difícil, não acha?
Romanian[ro]
E mai greu să ai o zi secretă dacă eşti aici, nu crezi?
Slovak[sk]
Tým, že si tu, so dosť sebecký, tajný deň, pre mňa trochu obtiažne, nemyslíš?
Slovenian[sl]
Da si tukaj tvoj egoističen skrivnosti dan malo otežuje, ne?
Serbian[sr]
Tvojim dolaskom ovde tvoj sebični, tajni dan postaje malo teži, zar ne?
Turkish[tr]
Burada olman, bencilce gizli günü birazcık zorlaştırıyor, sence de öyle değil mi?