Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуваност || Незначителен компромис || Ограничен компромис, с изключение на обработка на товари (важен компромис) || Ограничен компромис, с изключение на обработка на товари (важен компромис) || (важен компромис)
Czech[cs]
Soulad || Malý kompromis || Omezený kompromis s výjimkou odbavování nákladu (významný kompromis) || Omezený kompromis s výjimkou odbavování nákladu (významný kompromis) || Významný kompromis
Danish[da]
Sammenhæng || Mindre sammenhæng || Begrænset sammenhæng, undtagen godshåndtering (Betydningsfuld sammenhæng) || Begrænset sammenhæng, undtagen godshåndtering (Betydningsfuld sammenhæng) || (Betydningsfuld sammenhæng)
German[de]
Kohärenz || Geringer Kompromiss || Begrenzter Kompromiss, außer in Bezug auf Ladungsumschlag Großer Kompromiss || Begrenzter Kompromiss, außer in Bezug auf Ladungsumschlag Großer Kompromiss || Großer Kompromiss
Greek[el]
Συνοχή || Ελάχιστο αντιστάθμισμα || Περιορισμένο αντιστάθμισμα εκτός της περίπτωσης διακίνησης φορτίου (σημαντικό αντιστάθμισμα) || Περιορισμένο αντιστάθμισμα εκτός της περίπτωσης διακίνησης φορτίου (σημαντικό αντιστάθμισμα) || Σημαντικό αντιστάθμισμα
English[en]
Coherence || Minor trade-off || Limited trade-off except for cargo handling (important trade-off) || Limited trade-off except for cargo handling (important trade-off) || Important trade-off
Spanish[es]
Coherencia || Compromiso menor || Compromiso limitado, excepto para el manejo de la carga (compromiso importante) || Compromiso limitado, excepto para el manejo de la carga (compromiso importante) || (compromiso importante)
Estonian[et]
Sidusus || Minimaalne negatiivne korrelatsioon || Vähene negatiivne korrelatsioon, v.a lastikäitluse puhul (oluline negatiivne korrelatsioon) || Vähene negatiivne korrelatsioon, v.a lastikäitluse puhul (oluline negatiivne korrelatsioon) || Oluline negatiivne korrelatsioon
Finnish[fi]
Johdonmukaisuus || Heikko negatiivinen korrelointi || Vähäinen negatiivinen korrelointi lastinkäsittelyä lukuun ottamatta Merkittävä negatiivinen korrelointi || Vähäinen negatiivinen korrelointi lastinkäsittelyä lukuun ottamatta Merkittävä negatiivinen korrelointi || Merkittävä negatiivinen korrelointi
French[fr]
Cohérence || Corrélations négatives mineures || Corrélations négatives limitées, sauf pour la manutention des marchandises (Corrélations négatives importantes) || Corrélations négatives limitées, sauf pour la manutention des marchandises (Corrélations négatives importantes) || Corrélations négatives importantes
Irish[ga]
Comhleanúnachas || Mion-chomhbhabhtáil || Comhbhabhtáil theoranta ach amháin i gcás láimhseála lastais (comhbhabhtáil thábhachtach) || Comhbhabhtáil theoranta ach amháin i gcás láimhseála lastais (comhbhabhtáil thábhachtach) || (Comhbhabhtáil thábhachtach)
Hungarian[hu]
Koherencia || Kis kompro-misszum || Korlátozott kompro-misszum a rakomány-kezelés kivételével (nagy kompro-misszum) || Korlátozott kompro-misszum a rakomány-kezelés kivételével (nagy kompro-misszum) || Nagy kompro-misszum
Italian[it]
Coerenza || Minori compromessi || Compromessi limitati tranne per la movimentazione delle merci (compromessi importanti) || Compromessi limitati tranne per la movimentazione delle merci (compromessi importanti) || (compromessi importanti)
Lithuanian[lt]
Darnumas || Labai nedidelis derinimo poreikis || Nedidelis derinimo poreikis, išskyrus krovinių tvarkymo atveju (didelis derinimo poreikis) || Nedidelis derinimo poreikis, išskyrus krovinių tvarkymo atveju (didelis derinimo poreikis) || Didelis derinimo poreikis
Latvian[lv]
Saskaņotība || Nelieli kompromisi || Ierobežoti kompromisi, izņemot par kravu apstrādi (ievērojami kompromisi) || Ierobežoti kompromisi, izņemot par kravu apstrādi (ievērojami kompromisi) || Ievērojami kompromisi
Maltese[mt]
Koerenza || Kompromess żgħir || Kompromess limitat ħlief għall-immaniġġjar tal-merkanzija (kompromess importanti) || Kompromess limitat ħlief għall-immaniġġjar tal-merkanzija (kompromess importanti) || Kompromess importanti
Dutch[nl]
Samenhang || Geringe wissel-werking || Beperkte wissel-werking, behalve voor vrachtafhandeling (sterke wissel-werking) || Beperkte wissel-werking, behalve voor vrachtafhandeling (sterke wissel-werking) || Sterke wissel-werking
Polish[pl]
Spójność || niewielki kompromis || ograniczony kompromis z wyjątkiem przeładunków (istotny kompromis) || ograniczony kompromis z wyjątkiem przeładunków (istotny kompromis) || istotny kompromis
Portuguese[pt]
Coerência || Compromisso menor || Compromisso limitado, exceto no caso da movimen-tação de carga (compromisso importante) || Compromisso limitado, exceto no caso da movimen-tação de carga (compromisso importante) || (Compro-misso importante)
Romanian[ro]
Coerență || Compromis minor || Compromis limitat, exceptând serviciile de manipulare a mărfurilor (compromis important) || Compromis limitat, exceptând serviciile de manipulare a mărfurilor (compromis important) || Compromis important
Slovak[sk]
Súlad s politikami || Menší kompromis || Obmedzený kompromis – výnimka je manipulácia s nákladom (výrazný kompromis) || Obmedzený kompromis – výnimka je manipulácia s nákladom (výrazný kompromis) || Výrazný kompromis
Slovenian[sl]
Skladnost || Manjši kompromis || Omejen kompromis, razen za upravljanje s tovorom (pomemben kompromis) || Omejen kompromis, razen za upravljanje s tovorom (pomemben kompromis) || Pomemben kompromis
Swedish[sv]
Samstämmighet || Mindre kompromiss || Begränsad kompromiss förutom i fråga om lasthantering (betydande kompromiss) || Begränsad kompromiss förutom i fråga om lasthantering (betydande kompromiss) || Betydande kompromiss