Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 2:7 sê byvoorbeeld: “Jehovah God het die mens uit stof van die aarde begin vorm en in sy neusgate die asem van die lewe geblaas, en die mens het ’n lewende siel geword.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዘፍጥረት 2:7 “እግዚአብሔር አምላክ ከምድር ዐፈር ወስዶ ሰውን አበጀው፤ በአፍንጫውም የሕይወት እስትንፋስ እፍ አለበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ” ይላል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kan Genesis 2:7: “Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hinangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na kalag.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, pa Ukutendeka 2:7 patila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Например в Битие 2:7 се казва: „Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Genesis 2:7 nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Danish[da]
I Første Mosebog 2:7 står der for eksempel: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Genesis 2:7 ọdọhọ ete: “Jehovah Abasi obot owo ke ntanisọn̄, onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie; ndien owo akabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το εδάφιο Γένεση 2:7 δηλώνει: «Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
For instance, Genesis 2:7 states: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Veamos un caso en Génesis 2:7: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
French[fr]
Citons Genèse 2:7 : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kangai te Baibara: “E mate te rabata ngkana akea iai te tamnei.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Génesis 2:7 [NM] heʼi: ‘Ñandejára Jehová ojapo kuimbaʼépe yvýgui ha oipeju itĩme pytu oporomoingovéva, ha kuimbaʼégui oiko peteĩ álma oikovéva’.
Hebrew[he]
לדוגמה, בבראשית ב’:7 נאמר: ”וייצר יהוה אלוהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים, ויהי האדם לנפש חיה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Genesis 2:7 nagasiling: “Ang GINOONG DIOS naghimo sang tawo gikan sa yab-ok sang duta, kag naghuyop sa iya ilong sang ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nanginbuhi nga kalag.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:7 például kijelenti: „Jehova Isten megformálta az embert a föld porából, és az orrába lehelte az élet leheletét, így lett az ember élő lélekké.”
Indonesian[id]
Misalnya, Kejadian 2:7 menyatakan, ”Allah Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jenesis 2:7 kwuru, sị: “Jehova, bụ́ Chineke, wee were ájá sitere n’ala kpụọ mmadụ, O wee kuo ume ndụ nye n’oghere imi ya abụọ; mmadụ ahụ wee ghọọ mkpụrụ obi dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunaen ti Genesis 2:7: “Ni Jehova a Dios binukelna ti tao manipud tapok a naggapu iti daga ket impuyotna kadagiti abut ti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Italian[it]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Per esempio, in Genesi 2:7 si legge: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Georgian[ka]
მაგალითად, დაბადების 2:7-ში ნათქვამია: „დაიწყო იეჰოვა ღმერთმა ადამიანის შექმნა მიწის მტვრისგან, ჩაჰბერა ნესტოებში სიცოცხლის სუნთქვა და ადამიანი ცოცხალ სულად იქცა“.
Kazakh[kk]
Мысалы, Жаратылыс 2:7-де былай делінген: “Сонда Құдай Ие жердегі топырақтан адамды жасап, оның мұрнына тіршілік лебін үрледі. Адам осылай тірі жан болып шыға келді”.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте, тактап айтканда, Башталыш 2:7де да: «Анан Кудай-Теңир топурактан адам жаратып, анын жүзүнө өмүр демин үйлөдү, ошондо ал тирүү жан болуп калды»,— делет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Genese 2:7 elobi boye: “[ Yehova] Nzambe asalaki moto na putulu ya mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema ya bomoi, mpe moto akómaki molimo ya bomoi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Genese 2:7 udi wamba ne: ‘Yehowa Nzambi wakafuka mulume ne dimfuekenya dia buloba, wakela mupuya wa muoyo mu diulu diende; ne mulume wakalua ne muoyo.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waKuputuka 2:7 wahanjika ngwawo: “Yehova Kalunga atengele mutu nalukungu lwahamavu, ahwiminyinyine kuhwima chakuyoya mumazulu enyi, kaha mutu hyapwile . . . mwono [ne’phesh] wakuyoya.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jenesis 2:7 ej ba: “Jeova Anij e ar kõmõn im nawãwen armij jen bõñõlñõl in ene; im E ar ukwi ilo bodin menono in mour; im armij eo ej mour” ak erom juõn aan.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġenesi 2:7 (Karm Żammit) jgħid: “Il- Mulej Alla sawwar il- bniedem bit- trab taʼ l- art, u nefaħ f’imnifsejh nifs il- ħajja; u l- bniedem sar ruħ ħajja.”
Norwegian[nb]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Første Mosebok 2: 7 sier for eksempel: «Jehova Gud gikk i gang med å forme mennesket av støv fra jorden og å blåse livspust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.»
Dutch[nl]
In Genesis 2:7 wordt bijvoorbeeld gezegd: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Genesi 2:7 e re: “Morêna Modimo a na a bopa motho, lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô, motho a napa a ba môya o phelaxo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limati: ‘Thupi lopanda mzimu limakhala lakufa.’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Райдианы 2:7 фыст ис: «Йегъовӕ Хуыцау адӕймаджы скодта сыджытӕй ӕмӕ йын йӕ фындзыхуынчъыты баулӕфыд царды улӕфт, ӕмӕ адӕймаг сси цӕргӕ уд».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay ibabaga na 1 Corinto 15:45: “Say inmunan too, si Adan, nagmaliw a kamarerwan sibibilay.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Rodzaju 2:7 czytamy: „Jehowa Bóg przystąpił do kształtowania człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza dech życia, i człowiek stał się duszą żyjącą”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Gênesis 2:7 diz: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Geneza 2:7 se spune: „Iehova Dumnezeu l-a făcut pe om din ţărâna pământului, i-a suflat în nări suflare de viaţă şi omul a devenit un suflet viu“.
Russian[ru]
К примеру, в Бытии 2:7 говорится: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою».
Sinhala[si]
බයිබලයේ “හුස්ම නැති ශරීරය මැරී” තිබෙන බව පවසන්නේ ඒ නිසයි. (යාකොබ් 2:26) මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ “හුස්ම” යන වචනය භාවිත කර තිබෙන්නේ සිරුරට පණ ලබා දෙන දේ විස්තර කිරීමටයි.
Slovenian[sl]
V Prvi Mojzesovi knjigi 2:7 je denimo zapisano: »Tedaj upodobi GOSPOD Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Genesisi 2:7 panoti: “Jehovha Mwari akatanga kuumba munhu neguruva revhu akafuridzira mumhino dzake mhepo yokufema youpenyu, munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Zanafilla 2:7 thuhet: «Perëndia Jehova formoi njeriun nga pluhuri i tokës dhe i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Serbian[sr]
Na primer, u Postanku 2:7 navodi se: „Jehova Bog je stvorio čoveka od zemaljskog praha i udahnuo mu u nozdrve dah života, i čovek je postao živa duša.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e taki: „Da skin sondro da jeje de dede” (Yakobus 2:26, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Genese 2:7 e re: “Jehova Molimo a etsa motho ka lerōle la lefatše ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Första Moseboken 2:7 säger: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mwanzo 2:7 linasema: “Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mwanzo 2:7 linasema: “Yehova Mungu akamfanya mtu kutoka katika mavumbi ya nchi na kupuliza katika mianzi ya pua yake pumzi ya uhai, naye mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆதியாகமம் 2:7 குறிப்பிடுவதாவது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዘፍጥረት 2:7 “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንሰብ ካብ ሓመድ ምድሪ ገበሮ: ኣብ ኣፍንጫኡ ድማ ትንፋስ ህይወት ኡፍ በለሉ እሞ እቲ ሰብ ህያው ነፍሲ ዀነ” ትብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Genesis 2:7: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Genesise 2:7 ya re: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lo lo tswang mo mmung a ba a budulela moya wa botshelo mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme motho a nna moya o o tshelang.”
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap ‘ruhtan yoksun beden ölüdür’ der (Yakub 2:26). Dolayısıyla, bedene hayat veren ruhtur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Genesa 2:7 yi ri: “Yehovha Xikwembu a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini takwe, hiloko munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Тәүратта болай дип әйтелә: «Ходай Аллаһы кешене җир туфрагыннан барлыкка китерде, һәм аның борын тишекләренә тереклек сулышы өрде, һәм кеше тере җан булды» (Яратылыш 2:7).
Twi[tw]
(Holman Illustrated Bible Dictionary) Sɛ nhwɛso no, Genesis 2:7 ka sɛ: “[Yehowa, NW] Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra teasefo.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Буття 2:7 сказано: «Створив Господь Бог людину з пороху земного. І дихання життя вдихнув у ніздрі її,— і стала людина живою душею».
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Genesis 2:7 nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iGenesis 2:7 ithi: “UYehova uThixo wabumba umntu ngothuli lomhlaba waza wavuthela impefumlo yobomi emathatheni akhe, umntu ke waba ngumphefumlo ophilayo.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan tó jẹ́ ká mọ̀ bẹ́ẹ̀ ni ohun tí Bíbélì sọ pé: ‘Ara láìsí ẹ̀mí jẹ́ òkú.’
Chinese[zh]
举个例,创世记2:7说:“耶和华上帝用地上的尘土造人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,他就成了一个活人[尼发希]。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uGenesise 2:7 uthi: “UJehova uNkulunkulu wabe esebumba umuntu ngothuli lomhlabathi wafuthela emakhaleni akhe umoya wokuphila, umuntu waba ngumphefumulo ophilayo.”