Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God was natuurlik net so gekant teen die afvallige Christendom met sy verhewe geestelikeklas as wat hy teen die hoogmoedige nasie van Edom was.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 17, 18) አምላክ በትዕቢተኛው የኤዶም ብሔር ላይ እንዳደረገው ሁሉ ከዳተኛይቱን ሕዝበ ክርስትናንና ከፍተኛ ቦታ የነበረውን የቀሳውስት ቡድን ተቃውሞ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١: ١٧، ١٨) وطبعا، كان الله مقاوما للعالم المسيحي المرتد بصف رجال دينه المرفَّع، كما كان مقاوما لأمة ادوم المتعجرفة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11: 17, 18) Siempre, an Dios kontra sa apostatang Kakristianohan kaiba an ilinalangkaw na klero kaiyan kun paanong nagin kontra sia sa mahambog na nasyon nin Edom.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:17, 18) Kwena, Lesa tasuminishenye na Kristendomu wa busangu ne bumba lya ntungulushi shakwe shasansabala isha fya mapepo kwati fye ni fintu ashasuminishe uluko lwaituumika ulwa kwa Edomu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:17, 18) Бог, разбира се, беше толкова против отстъпническото псевдохристиянство с неговата издигната класа на духовенство, колкото е бил против надменния народ на Едом.
Bislama[bi]
(Revelesen 11: 17, 18) Yes, God i agensem ol jyos blong Krisendom we oli tanem baksaed long trufala wosip, wetem ol lida blong olgeta, we oli leftemap olgeta antap long ol narafala man, sem mak olsem hem i agensem nesen blong Idom we i flas tumas.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১১:১৭, ১৮) ঈশ্বর অবশ্যই, এর খ্যাতিসম্পন্ন পাদ্রিশ্রেণী সহ ধর্মভ্রষ্ট খ্রীষ্টীয় জগতকে প্রতিরোধ করেন যেমন তিনি অহংকারী জাতি ইদোমের প্রতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:17, 18) Ang Diyos, siyempre, maoy batok sa apostatang Kakristiyanohan uban ang gipataas nga klerong matang niini sama sa iyang pagbatok sa mapahitas-ong nasod sa Edom.
Czech[cs]
(Zjevení 11:17, 18) Bůh se samozřejmě stavěl proti odpadlému křesťanstvu s jeho vyvýšenou třídou duchovenstva, stejně jako se předtím stavěl proti povýšenému národu Edomitů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:17, 18) Gud var naturligvis lige så meget imod den frafaldne kristenhed med dens ophøjede præsteklasse som han havde været imod den hovmodige nation Edom.
German[de]
Gott war natürlich ebensosehr gegen die abtrünnige Christenheit mit ihrer hochmütigen Geistlichkeit, wie er gegen die stolze Nation Edom gewesen war.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:17, 18) Gake Mawu tsi tre ɖe Kristodukɔ xɔsegbela la kple eƒe osɔfoha siwo wodo ɖe dzi la ŋu abe alesi wòtsi tre ɖe Edom-dukɔ si dana ŋui ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:17, 18) Nte ededi, Abasi ikadaha ye ọsọn̄ibuot Christendom ye otu mme ọkwọrọ ederi esie ẹmi ẹmenerede idem ke enyọn̄ kpa nte enye mîkadaha ye atan̄ idem idụt Edom.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:17, 18) Ο Θεός, φυσικά, εναντιωνόταν στον αποστατικό Χριστιανικό κόσμο και στην εξυψωμένη τάξη του κλήρου του όσο είχε εναντιωθεί και στο υπερήφανο έθνος Εδώμ.
English[en]
(Revelation 11:17, 18) God, of course, was as opposed to apostate Christendom with its elevated clergy class as he had been to the high-minded nation of Edom.
Spanish[es]
(Revelación [Apocalipsis] 11:17, 18.) Dios, por supuesto, se oponía tanto a la cristiandad apóstata, con su ensalzada clase clerical, como se opuso a la altiva nación de Edom.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۱:۱۷، ۱۸) البته خدا همانقدر با جهان مسیحیت مرتد و طبقهٔ بلندمرتبهٔ روحانیونش مخالف بود که با قوم متکبر ادوم مخالفت ورزید.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11: 17, 18.) Jumala tietenkin vastusti luopiokristikuntaa ja sen korkeaan asemaan korotettua pappisluokkaa niin kuin hän oli vastustanut kopeaa Edomin kansakuntaa.
French[fr]
Les nations s’étaient alors “ mises en colère ” les unes contre les autres, soutenues par le clergé des Églises de plusieurs pays (Révélation 11:17, 18).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:17, 18) Shi Nyɔŋmɔ teɔ shi ewoɔ Kristendom ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ kɛ esɔfoi akuu ni ehole amɛhe nɔ lɛ waa, taakɛ efee yɛ Edom maŋ ni wó ehe nɔ waa lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
כמובן, אלוהים התנגד לנצרות הכופרת ולכיתת הכמורה המרוממה שלה, כשם שהתנגד לעם האדומי היהיר.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ११:१७, १८) निश्चय ही, परमेश्वर धर्मत्यागी मसीहीजगत के उन्नत पादरी वर्ग के ऐसे विरोध में था जैसे वह एदोम की हठधर्मी जाति के साथ रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11: 17, 18) Sa pagkamatuod, ginapamatukan sang Dios ang apostata nga Cristiandad kag ang ginpakataas sini nga klero nga klase kaangay sang pagpamatok niya anay sa matinaastaason nga pungsod sang Edom.
Croatian[hr]
Bog se, naravno, jednako tako protivio otpadničkom nazovikršćanstvu i njegovoj uzvišenoj klasi svećenstva kao što se protivio i ponosnoj edomskoj naciji.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 11։ 17, 18) Անշուշտ, Աստուած հաւատուրաց Քրիստոնեայ Աշխարհին եւ անոր ինքնահաւան կղերներուն ալ հակառակ էր, ինչպէս եղած էր Եդովմի բարձրամիտ ազգին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:17, 18) Tentu saja, Allah menentang Susunan Kristen yang murtad bersama golongan pemimpin agamanya yang ditinggikan sebagaimana Ia dahulu menentang bangsa Edom yang tinggi hati.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:17, 18) Siempre, bimmusor ti Dios iti apostata a Kakristianuan ken iti naitan-ok a klerona a kas ibubusor idi iti napalangguad nga ili ti Edom.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11: 17, 18) Guð var að sjálfsögðu jafnandsnúinn hinum fráhverfa kristna heimi, með sinni upphöfnu klerkasétt, og hann hafði verið andsnúinn hinum drembilátu Edómítum.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 11:17, 18) Dio, naturalmente, era del tutto contrario alla cristianità apostata e alla sua elevata classe clericale come lo era stato verso l’altezzosa nazione di Edom.
Japanese[ja]
啓示 11:17,18)もちろん,神は,背教したキリスト教世界とその高められた僧職者階級に対し,高慢な国民エドムに反対したのと同じように,反対しておられました。
Korean[ko]
(계시 11:17, 18) 물론 하느님께서는 교만한 나라인 에돔에 대해 적대적이셨던 것처럼, 높여진 교직자 반열이 있는 배교한 그리스도교국에 대해 적대적이셨습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:17, 18) Ya solo, Nzambe atɛmɛlaki mpenza kelasi wana ya bakonzi ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba, oyo esili kopɛngwa, motindo moko lokola asalaki epai na Edome, libota ya lolɛ́ndɔ.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:17, 18) Ka mo ku inezi fela, Mulimu n’a si ka lumelelana ni Krestendomu wa mukwenuheli ni sitopa sa hae sa ba bahulu ba bulapeli ba ba ikankabeka sina mwa n’a si ka lumelelanela ni sicaba sa buikungo sa Edomo.
Luvale[lue]
(Kusoloka 11:17, 18) Oloze, Kalunga avahungile vaka-Kulishitendomu vakusosoloka kulufwelelo naliuka lyavo lyakuzezula helu lyavatwamina vamukwitava chamakuli ngana muze ahungile muyachi waEtome wakulipambula.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:17, 18.) Dievs, protams, bija noskaņots pret atkritušo kristīgo pasauli un tās garīdznieku kārtu, kas ieņēma augstu stāvokli, gluži tāpat kā viņš agrāk bija noskaņots pret augstprātīgo ēdomiešu tautu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:17, 18). Andriamanitra, mazava ho azy, dia nanohitra ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana mpivadi-pinoana miaraka amin’ny kilasin’ny klerjiny nisandratra, tahaka ny nanoherany ny firenen’i Edoma niavonavona.
Macedonian[mk]
Се разбира, Бог му се спротивставил на отпадничкото христијанство со неговата возвишена свештеничка класа, исто како што бил и против горделивиот народ Едом.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:17, 18) തീർച്ചയായും ദൈവം ഗർവിഷ്ഠമായ ഏദോം ജനതയോട് എതിരായിരുന്നതുപോലെ, ഉന്നതരായ വൈദികവർഗത്തോടുകൂടിയ വിശ്വാസത്യാഗിയായ ക്രൈസ്തവലോകത്തോട് എതിരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१७, १८) अर्थातच, देव ज्याप्रमाणे ताठ मानेच्या एदोम राष्ट्राच्या विरोधात होता त्याचप्रमाणे उच्च प्रतिष्ठित पाळकवर्गासोबत धर्मत्यागी ख्रिस्ती धर्मजगताच्या देखील तो विरोधात होता.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၇၊ ၁၈) ဘုရားသခင်သည် မာနထောင်လွှားသောဧဒုံလူမျိုးကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့်သူမ၏ချီးမြှင့်ခံရသောဓမ္မဆရာအတန်းအစားကို လုံးဝဆန့်ကျင်တော်မူခဲ့သည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 17, 18) Gud var naturligvis like mye imot den frafalne kristenheten og dens opphøyde presteklasse som han hadde vært imot den hovmodige nasjonen Edom.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:17, 18) Ka ko e moli, ko e Atua, kua totoko ni ki a Kerisitenitome ne tiaki e taofiaga mo e vahega akoako tokoluga hana ke tuga he taute e ia ke he motu fakatokoluga ko Etoma.
Dutch[nl]
God was natuurlijk net zo tegen de afvallige christenheid met haar verheven klasse van geestelijken gekant als hij dat tegen de hooghartige natie Edom was geweest.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:17, 18) Ee, Modimo o be a lwantšha Bojakane gotee le sehlopha sa bjona se se phagamišitšwego sa baruti go etša ge a ile a lwantšha setšhaba se ikgogomošago sa Edomo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:17, 18) Ndithudi, Mulungu anatsutsiratu Dziko Lachikristu limodzi ndi kagulu ka atsogoleri ake achipembedzo odzikweza kameneko monga momwe anachitira ndi mtundu wa Edomu wodzikuzawo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:17, 18) ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਚ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਦੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਅਦੋਮ ਦੀ ਘਮੰਡੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 11:17, 18) É claro que Deus era tão completamente contra a cristandade apóstata, com sua elevada classe clerical, como tinha sido contra a altiva nação de Edom.
Romanian[ro]
Desigur, Dumnezeu a fost împotriva creştinătăţii apostate cu înalta sa clasă clericală, la fel cum fusese împotriva înfumuratei naţiuni edomite.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:17, 18) Samozrejme, Boh mal k tomuto odpadlíckemu takzvanému kresťanstvu s jeho povýšeneckou triedou duchovenstva rovnaký odpor ako k povýšeneckému národu Edom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:17, 18) Seveda pa je Bog nasprotoval odpadniškemu krščanstvu z njegovim vzvišenim duhovniškim razredom, prav kakor je nasprotoval ošabnemu Edomu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:17, 18) O le mea moni, sa tetee le Atua i Kerisinetoma aposetate ma ona taʻitaʻi lotu fiasili e pei lava ona ia faia i le nuu faamaualuga o Etoma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:17, 18) Mwari, chokwadika, aishora chiKristudhomu chakaramba kutenda neboka racho rakakwidziridzwa ravafundisi sezvaakanga akaita kurudzi rwaidada rwaEdhomi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:17, 18) Natyrisht, Perëndia ishte kundër të ashtuquajturit krishterim apostat, me klasën e tij të ngritur klerikale, ashtu siç kishte qenë edhe kundër kombit kryelartë të Edomit.
Serbian[sr]
Naravno, Bog je bio protiv otpadničkog hrišćanskog sveta s njegovom uzvišenom klasom sveštenstva kao što je bio i protiv gordog edomskog naroda.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:17, 18) Ho hlakile hore Molimo o ne a le khahlanong le Bokreste-’mōtoana ba bokoenehi le sehlopha sa bona sa baruti ba iphahamisitseng joalokaha a ne a le khahlanong le sechaba sa Edomo se ikhohomosang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:17, 18) Gud var naturligtvis lika mycket emot den avfälliga kristenheten med dess upphöjda prästklass som han hade varit emot den högmodiga nationen Edom.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:17, 18) Bila shaka, Mungu alikuwa amepinga Jumuiya ya Wakristo yenye kuasi pamoja na jamii yayo ya makasisi iliyokwezwa kama vile alivyokuwa amepinga lile taifa la Edomu lenye kiburi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:17, 18) கர்வமுடனிருந்த ஏதோம் தேசத்தாருக்கு விரோதமாக கடவுள் எவ்வாறு இருந்தாரோ, அவ்வாறே உயர்த்தப்பட்ட குருவர்க்கத்தினரைக் கொண்ட விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கும் விரோதமாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:17, 18) దేవుడు, అహంకారపూరిత దేశమైన ఎదోమును తాను వ్యతిరేకించినట్లుగానే దాని ఉన్నతమైన మతగురువుల తరగతితో పాటు భ్రష్ట క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్ని వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:17, 18) แน่นอน พระเจ้า ทรง เป็น ปฏิปักษ์ กับ คริสต์ ศาสนจักร ที่ ออก หาก พร้อม กับ ชน จําพวก นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง ดัง ที่ พระองค์ เคย เป็น ปฏิปักษ์ กับ ชาติ อะโดม ที่ หยิ่ง ยโส.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:17, 18) Sabihin pa, ang Diyos ay salungat sa apostatang Sangkakristiyanuhan at sa itinaas na uring klero nito kung papaanong salungat siya noon sa mapagmataas na bansa ng Edom.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:17, 18) Ke boammaaruri gore Modimo o ne a le kgatlhanong le batenegi ba Labokeresete mmogo le setlhopha sa baruti ba teng se se tlotlometseng fela jaaka a ne a le kgatlhanong le setšhaba sa Etome se se neng se le boikgodiso.
Tongan[to]
(Fakahā 11: 17, 18) Ko hono mo‘oní, na‘e fai ‘e he ‘Otuá ha fakafepaki ki Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní mo hono kalasi ha‘a faifekau fiemā‘olungá ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ki he pule‘anga anga-hiki ‘o ‘Ītomí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 11:17, 18) Leza wakacikakila limwi eeco ciinga ca Kristendomu yaluleyo mbweena mbwaakacita kucisi ca Edomu icakali kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11: 17, 18) God i birua tru long ol dispela bikman bilong ol lotu i holim nating nem Kristen na ol i bikhet na givim baksait long God, olsem em i bin birua long lain Idom, em ol hambakman.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:17, 18) Tabii Tanrı, gururlu Edom milletine olduğu gibi, yükseltilmiş ruhban sınıfıyla, irtidat etmiş Hıristiyan âlemine de karşıydı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:17, 18) Kavula, Xikwembu a xi nga twanani ni Vujagana lebyi gwineheke ni ntlawa wa byona wa vafundhisi lava tlakukeke, ku fana ni leswi a a ri xiswona eka rixaka ra ka Edomu leri titlakusaka.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:17, 18) Nokwarem no, na Onyankopɔn sɔre tia Kristoman a awae no ne n’asɔfokuw a wɔama wɔn ho so no te sɛ nea na ɔsɔre tia Edom man a na wɔyɛ ahantan no ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:17, 18) Oia mau, ua patoi te Atua i te amuiraa faaroo kerisetiano apotata e ta ’na pǔpǔ upoo faatere teitei, mai ta ’na i patoi na i te nunaa teoteo o Edoma ra.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Бог був проти відступницького загальновизнаного християнства з його піднесеним духівництвом, так само як був колись проти зарозумілого едомського народу.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời chống lại các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ cùng với hàng giáo phẩm cao trọng của chúng y như ngài đã chống lại nước Ê-đôm kiêu ngạo thuở xưa.
Wallisian[wls]
(Fakahā 11: 17, 18) ʼE mahino ia, neʼe fakafeagai te ʼAtua ki te Keletiate ʼaposita pea mo te kalasi ʼo tana kau takitaki lotu, ʼaē neʼe fialahi ohage ko te puleʼaga ʼo Etome.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:17, 18) Kambe ke, uThixo wayeyichasile iNgqobhoko ewexukileyo nodidi lwayo lwabefundisi oluziphakamisileyo kanye njengokuba wayeluchasile uhlanga olwalunekratshi lwakwaEdom.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:17, 18) Ní ti gidi, Ọlọrun lòdì sí Kirisẹ́ńdọ̀mù apẹ̀yìndà pẹ̀lú àwùjọ àlùfáà rẹ̀ tí a gbé ga, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe sí orílẹ̀-èdè Edomu ọlọ́kàn gíga.
Chinese[zh]
启示录11:17,18)当然,上帝反对叛道的基督教国和教士阶级,像他以往跟高傲的以东为敌一样。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:17, 18) Njengoba kulindelekile, uNkulunkulu wayemelene neLobukholwa eliyisihlubuki nesigaba salo sabefundisi esiziphakamisayo njengoba nje ayemelene nesizwe sakwa-Edomi esasiqhosha.