Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уи ибиографиаҿы ииҩуа: «Маи, 1949 шықәсазы сара Бернтәи афилиал адырра рысҭеит аҭаацәара алалара сгәы ишҭоу».
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Diehl de ngɛ e he sane nɛ a ngma a mi ke: “Ngɛ May 1949 ɔ mi ɔ, i ha nɛ asafo ɔ ní tsumi yi nɛ ngɛ Bern ɔ le kaa i ngɛ blɔ nya toe nɛ ma sɛ gba si himi mi.”
Afrikaans[af]
Broer Diehl vertel in sy lewensverhaal: “In Mei 1949 het ek die hoofkwartier in Bern laat weet dat ek van plan is om te trou.”
Amharic[am]
ወንድም ዲየል የሕይወት ታሪኩን ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ ‘በ1949 ግንቦት ወር፣ በበርን ለሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት ለማግባት ማቀዴን ገለጽኩ።’
Bashkir[ba]
Үҙенең биографияһында Диль ҡәрҙәш былай тип яҙған: «1949 йылдың май айында мин өйләнергә йыйыныуым хаҡында Берндағы филиалға хәбәр иттем».
Basaa[bas]
Mu ñañ u niñ yé, mankéé Diehl a nkal le: “I sôñ Mpuye 1949, me bi yis hikuu hi loñ hi Bern le me bé sômbôl biiba.”
Central Bikol[bcl]
Sa istorya kan buhay ni Brother Diehl, sinabi niya: “Kan Mayo 1949, ipinaisi ko sa headquarters sa Bern na maagom na ako.”
Bemba[bem]
Mu lyashi munyinefwe Diehl alembele pa bumi bwakwe, atile: ‘Mu May 1949, naishibishe umusambo wa mu Bern ukuti nalepanga ukuupa.’
Bulgarian[bg]
В биографичния си разказ брат Дил споделил: „През май 1949 г. съобщих на клона в Берн, че ще се женя.“
Catalan[ca]
A la seva biografia, el germà Diehl va relatar: «El maig de l’any 1949 vaig informar a la sucursal de Berna que em volia casar».
Cebuano[ceb]
Sa iyang sugilanon sa kinabuhi, si Brader Diehl miingon: “Sa Mayo 1949, gipahibalo nako ang sangang buhatan sa Bern nga nagplano ko sa pagminyo.”
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн биографийӗнче ҫапла ҫырнӑ: «1949 ҫулта эпӗ Бернри филиала кӗҫех авланатӑп тесе пӗлтертӗм».
Welsh[cy]
Mae’r Brawd Diehl yn adrodd ei hanes: “Ym mis Mai 1949, dywedais wrth y brodyr yn y pencadlys yn Bern fy mod i’n bwriadu priodi.”
Danish[da]
I maj 1949 meddelte han kontoret i Bern at han havde planer om at gifte sig.
German[de]
In seinem Lebensbericht war zu lesen: „Im Mai 1949 informierte ich das Büro der Gesellschaft in Bern, dass ich . . . heiraten wollte.“
Duala[dua]
Ke̱ e o langwa myango ma longe̱ lao munasango Diel a kwali ná: “O mo̱di má Emiase̱le̱ ma mbu má 1949 nde na langwedino̱ mulopo m’ebolo ma Be̱rn ná na be̱n ńo̱ngi o ba.”
Jula[dyu]
A ka ɲɛnamaya lakalitɔ, balimacɛ Diehl y’a fɔ ko: “Saan 1949, mɛkalo la, balimacɛ minw tun b’an ka waajuli baara ɲɛminɛ Bɛrn Betɛli la, ne y’a fɔ olu ye ko n’ b’a fɛ ka muso furu.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Diehl gblɔ le eƒe agbemeŋutinya me be: ‘Le May 1949 me la, mena alɔdzedɔwɔƒe si le Bern la nya be mewɔ ɖoɖo be maɖe srɔ̃.’
Efik[efi]
Enye ama ewet ke mbụk eyouwem esie ete: “Ke May 1949, mma ntọt ibuot itieutom ke Bern nte ke ami mmodiomi ndidọ [n̄wan].”
Greek[el]
Στη βιογραφία του, ο αδελφός Ντιλ αφηγήθηκε: «Το Μάιο του 1949, ενημέρωσα τα γραφεία στη Βέρνη ότι σχεδίαζα να παντρευτώ».
English[en]
In his life story, Brother Diehl related: “In May 1949, I informed headquarters in Bern that I planned to marry.”
Spanish[es]
En su biografía, relató: “En mayo de 1949 informé a la oficina de Berna que planeaba casarme”.
Estonian[et]
Vend Diehl sõnas oma eluloos: „Teatasin 1949. aasta mais Berni peakorterisse, et kavatsen ... abielluda.”
Finnish[fi]
Veli Diehl kertoi elämäkerrassaan: ”Toukokuussa 1949 ilmoitin Bernin haaratoimistoon, että aioin mennä naimisiin.”
Fijian[fj]
E talanoataka o Brother Diehl: “Ena vula o Me 1949, au vakamacalataka ina valenivolavola ni tabana e Bern niu na vakawati.”
Fon[fon]
Ðò tan gbɛzán tɔn tɔn mɛ ɔ, Nɔví Diehl tinmɛ ɖɔ: “Ðò Mai 1949 ɔ, un ɖɔ sɛ́dó alaxɔ mǐtɔn e ɖò Berne é ɖɔ un ɖò tuto bló wɛ bá wlí alɔ.”
French[fr]
Dans sa biographie, il a raconté : « En mai 1949, j’ai informé la filiale à Berne que j’envisageais [de me marier].
Ga[gaa]
Be ni Nyɛminuu Diehl gbaa ewala shihilɛ he sane lɛ, ewie akɛ yɛ May 1949 lɛ, ehã nitsumɔhe nine ni yɔɔ Bern lɛ le akɛ eeto gbɛjianɔ ni ebote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekina aei n rongorongoni maiuna Brother Diehl: “Ni Mei 1949, I kaongoia kaain te aobiti n tararua i Bern bwa N nangi mare.”
Guarani[gn]
Omombeʼúvo hembiasakue, ermáno Diehl heʼi: “Mayo de 1949-pe aavisa Betel de Bérnape amendaseha”.
Hebrew[he]
בסיפור חייו סיפר אח דיל: ”במאי 1949 הודעתי לסניף בברן שאני מתכנן להתחתן”.
Hiligaynon[hil]
Sa sugilanon sang kabuhi ni Utod Diehl, nagsiling sia: “Sang Mayo 1949, ginpahibalo ko ang ulong-talatapan sa Bern sang plano ko nga [magpangasawa].”
Hiri Motu[ho]
Iena mauri sivaraina ai, Tadikaka Diehl ia gwau: “May 1949 ai, Bern ena hedikwota lau hadibaia lau ura headava.”
Croatian[hr]
U svojoj životnoj priči napisao je da je u svibnju 1949. obavijestio podružnicu da se planira oženiti.
Haitian[ht]
Men sa frè Diehl te rakonte nan byografi l: “An me 1949, mwen te fè filyal ki nan vil Bèn nan konnen mwen pral marye.”
Armenian[hy]
«Բեռնում գտնվող մասնաճյուղի պատասխանատու եղբայրներին 1949 թ. մայիսին տեղեկացրի, որ պատրաստվում եմ ամուսնանալ»։
Ibanag[ibg]
Ta istoria na pattolena, kunna: “Turi Mayo 1949, nipakannammù ta hedkuarter ta Bern nga planò ngana i mangatawa.”
Igbo[ig]
N’akụkọ ndụ ya, o kwuru na n’ọnwa Mee afọ 1949, ọ gwara alaka ụlọ ọrụ dị na Ben na ya chọrọ ịlụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Iti pakasaritaan ti biagna, imbagana: ‘Idi Mayo 1949, imbagak iti hedkuarter idiay Bern nga inkeddengkon ti agasawa.’
Icelandic[is]
Bróðir Diehl segir svo frá í ævisögu sinni: „Í maí árið 1949 upplýsti ég deildarskrifstofuna í Bern um að ég hefði í hyggju að kvænast.“
Italian[it]
Narrando la sua storia, il fratello Diehl raccontò: “Nel maggio del 1949 informai l’ufficio di Berna che avevo intenzione di [sposarmi]”.
Japanese[ja]
1949年5月に,私は......結婚するつもりであ[る]ことをベルンの事務所に知らせました」。
Kamba[kam]
Ngewanĩ yake Mwana-a-asa Diehl aeleetye ũũ: “Twĩ Mwei wa 5, mwaka wa 1949, nĩnaeleisye ovisi wa Bern kana nĩnĩvangie kũtwaana.”
Kabiyè[kbp]
Koobu Diehl kɛdaɣ e-wezuu caɣʋ tɔm lɛ, ɛyɔɔdaa se: “Pɩtalɩ mai 1949 lɛ, mama takayaɣ nɛ mentiyini Bern ɛgbɛyɛ piliŋa se mɛwɛɛ nɛ malakɩ lɩmaɣza se mɔnɖɔkɩ nesi.”
Kongo[kg]
Na Mayi 1949, mpangi Diehl songaka Betele nde yandi ke zola kukwela.
Kikuyu[ki]
Rũgano-inĩ rwake rwa ũtũũro, Mũrũ wa Ithe Witũ Diehl oigire ũũ: “Kũrĩ Mĩĩ 1949 nĩ ndamenyithirie wabici nene ya Aira a Jehova ya Bern atĩ nĩ ndabangaga kũhikania.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Willi kwa simwitira asi: “Momvhura 1949 mwaKudumonkuru yipo na divisire Beteli zomoBern asi tani kwara.”
Kyrgyz[ky]
Вилли бир тууган өмүр баянында: «1949-жылы май айында үйлөнөйүн деп жатканымды Берндеги филиалга билдирдим»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bimukwatako, Ow’oluganda Diehl yagamba nti: “Mu Maayi 1949, nnategeeza ofiisi y’ettabi ey’e Bern nti nnali ŋŋenda kuwasa.”
Lozi[loz]
Mwa likande la bupilo bwahae, Muzwale Diehl naabulezi kuli: “Ka May 1949, nazibisa mizwale kwa sibaka sesituna sa zamaiso mwa Bern kuli nenibata kunyala.”
Lithuanian[lt]
Brolis pasakojo: „1949 metų gegužę pranešiau filialui Berne, kad ruošiuosi tuoktis.“
Luba-Katanga[lu]
Mu nsekununi ya mu būmi bwandi, Tutu Diehl unena’mba mu Kweji 5, 1949, wasapwidile bilo ya musambo wa mu Suise amba kasake kusonga.
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu wakuyoya chenyi, Ndumbu Diehl ambile ngwenyi: “Kuheta muMay 1949 ngwalwezele chikota chaVinjiho jaYehova chamuBern ngwami ngwasakile kumbata.”
Lunda[lun]
Munsañu yawu yachihandilu, aManakwetu Diehl asonekeli nawu: “Mu May 1949, nalejeli kasanji kamutayi kakuBern nami inakukeña kusumbula.”
Luo[luo]
Ka ne owuoyo kuom ngimane, Owadwa Diehl nowacho kama: “E dwe mar Mei 1949, nanyiso ofis man Bern ni nadwaro kendo.”
Latvian[lv]
Savā dzīvesstāstā brālis Dīls rakstīja: ”1949. gada maijā es filiālei Bernē darīju zināmu, ka plānoju apprecēties.”
Motu[meu]
Tadikaka Diehl na ena mauri sivaraina lalonai, e gwa: “May 1949 ai, lau ese Bern ai hedkwota na hadibadia lau na ba headavamu.”
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato eo an Jeid im Jatid Willi, ekar ba: “Ilo Mãe 1949, iar kõjjel̦ãik ra eo ilo Bern bwe ij bũl̦ããn in m̦are.”
Macedonian[mk]
Во својата животна приказна брат Диел рекол дека во мај 1949 год. ја известил подружницата во Швајцарија дека планира да стапи во брак.
Malayalam[ml]
താൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻപോകുകയാണെന്ന് 1949 മെയ്യിൽ അദ്ദേഹം ബേണിലെ ബ്രാഞ്ചോഫീസിൽ അറിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр намтартаа «Би гэрлэх гэж байгаагаа 1949 оны 5 дугаар сард Берн дэх салбарт мэдэгдсэн юм» гэжээ.
Marathi[mr]
जीवन कथेत आपला अनुभव सांगताना बंधू डेल म्हणतात: “१९४९ च्या मे महिन्यात मी बेर्न इथल्या शाखा कार्यालयाला कळवलं की मी लग्न करणार आहे.”
Malay[ms]
Pada Mei 1949, Saudara Diehl memberitahu pejabat cawangan di Bern bahawa dia merancang untuk berkahwin.
Norwegian[nb]
I sin livshistorie sa bror Diehl: «I mai 1949 fortalte jeg avdelingskontoret i Bern at jeg hadde tenkt å gifte meg.»
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनीमा भाइ डेलले यसो भने: “मैले विवाह गर्न लागेको कुरा बर्नस्थित शाखा कार्यालयलाई सन् १९४९ को मे महिनामा खबर गरें।”
Ndonga[ng]
Mondjokonona ye, omumwatate Diehl okwa ti: “MuMei mo 1949, onda li nda tseyithile kombelewa onene koBern kutya onda hala okuhokana.”
Dutch[nl]
In zijn levensverhaal zegt hij: ‘In mei 1949 lichtte ik het bijkantoor in Bern erover in dat ik van plan was (...) te trouwen.’
Northern Sotho[nso]
Kanegelong ya gagwe ya bophelo, Ngwanabo rena Diehl o itše: “Ka May 1949, ke ile ka tsebiša ofisi ya lekala kua Bern gore ke nyaka go nyala.”
Nzima[nzi]
Wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ ne anu, Adiema Diehl hanle kɛ: “Wɔ May 1949, membɔle Bern Bɛtɛle ne amaneɛ kɛ mekpondɛ kɛ megya.”
Oromo[om]
Obboleessi keenya Deel seenaa jireenyaa isaa irratti, “Caamsaa 1949tti, gaaʼela godhachuuf karoora akkan qabun waajjira muummee Bernitti argamuttin beeksise” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Диль йӕ биографийы дзуры, зӕгъгӕ, 1949 азы майы Швейцарийы филиалӕн фӕхабар кодтон, ус ракурынвӕнд кӕй кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਡੈੱਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਈ 1949 ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad istoryay bilay nen Brother Diehl, oniay imbaga to: “Nen Mayo 1949, impaamtak ed headquarters diad Bern ya planok lay mangasawa.”
Papiamento[pap]
Den su historia di bida, Ruman Diehl a konta: “Na mei 1949, mi a informá e sukursal na Bern ku mi ta bai kasa.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When e talk story about im life, e sey: ‘For May 1949, I tell branch office for Bern sey I want marry.’
Polish[pl]
W maju 1949 roku powiadomił braci w Betel, że zamierza się ożenić.
Portuguese[pt]
Em maio de 1949, o irmão Willi escreveu para Betel e disse que ia se casar.
Rundi[rn]
Mu nkuru yiwe y’ubuzima, umuvukanyi Diehl yigana ati: “Muri Rusama 1949, naramenyesheje abo ku biro vy’i Bern yuko nagomba kwubaka urwanje.”
Romanian[ro]
În relatarea sa autobiografică, fratele Diehl spune: „În mai 1949 am informat filiala din Berna că intenționam să mă căsătoresc”.
Russian[ru]
Вот что он рассказал в своей биографии: «В мае 1949 года я известил филиал в Берне, что собираюсь жениться».
Kinyarwanda[rw]
Diehl yaravuze ati “muri Gicurasi 1949, namenyesheje ibiro by’ishami by’i Berne ko nari ngiye gushaka umugore.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbaï ti gigi ti Ita Diehl, lo tene: “Na mai ngu 1949, mbi tene na kota ndokua ti e na Berne so mbi leke ti sara mariage.”
Sinhala[si]
ඒ සේවය කරකර ඉද්දී 1949 මැයි මාසේදී සහෝදර ඩිල් ශාඛා කාර්යාලයට දැනුම් දුන්නා එයා විවාහ වෙන්න යනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Roduu Deeli xaggesi giddo togo yee borreessino: “Onkoleessa 1949, Berni noote qara biirora seenne adhate hedoommota kulummo.”
Slovenian[sl]
Brat Diehl je v svoji življenjski zgodbi povedal: »Maja 1949 sem seznanil podružnico v Bernu, da se nameravam poročiti.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le uso o Willi i le talaaga o lona soifuaga: “Iā Me 1949, sa ou faailoa atu ai i le ofisa ulu o le lālā i Bern faapea ua ou fuafua e faaipoipo.”
Shona[sn]
Munyaya yavo youpenyu, Hama Diehl vakati: “Muna May 1949, ndakazivisa hofisi yebazi yaiva muBern kuti ndaironga kuchata.”
Albanian[sq]
Në jetëshkrimin e tij, vëlla Dili tregonte: «Në maj të vitit 1949, e njoftova zyrën e Bernës se po planifikoja të martohesha.»
Serbian[sr]
U svojoj životnoj priči, on je rekao da je u maju 1949. javio tamošnjoj podružnici da planira da se oženi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ondrofenitori fu en, Brada Diehl fruteri: „Na ini mei 1949, mi taigi a bijkantoro na ini Bern taki mi ben wani trow.”
Swati[ss]
Umzalwane Diehl nakalandzisa utsi: “NgaMay 1949, ngabhalela enhloko hhovisi yaseBern kutsi sengifuna kushada.”
Swedish[sv]
Han berättade i sin levnadsskildring: ”I maj 1949 underrättade jag avdelningskontoret i Bern om att jag tänkte gifta mig.”
Swahili[sw]
Katika simulizi lake la maisha, Ndugu Diehl anasimulia hivi: “Katika Mei 1949, nilitaarifu makao makuu huko Bern kwamba nilipanga kumwoa Marthe.”
Congo Swahili[swc]
Katika habari juu ya maisha yake, Ndugu Diehl alisema hivi: “Katika Mwezi wa 5, 1949, nilijulisha tawi ya Bern ya kwamba nilikuwa ninapanga kuoa.”
Tamil[ta]
சகோதரர் டீல் தன்னுடைய வாழ்க்கை சரிதையில் இப்படிச் சொல்லியிருந்தார்: “நான் கல்யாணம் செஞ்சுக்கப் போறேனு மே 1949-ல சுவிட்சர்லாந்து கிளை அலுவலகத்துக்கு தெரியப்படுத்துனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Willi dehan katak iha fulan-Maiu 1949, nia fó-hatene ba sukursál iha Suisa katak nia iha ona planu atu kaben.
Tigrinya[ti]
ሓውና ዲል ኣብ ታሪኽ ህይወቱ፡ “ኣብ ግንቦት 1949 ነቲ ኣብ በርን ዝነበረ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት፡ ክምርዖ ኸም ዝሓሰብኩ ሓበርክዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Diehl ôr ken ngeren u pasen kwagh u uma na la ér: “Ken uwer u Mei 1949 la, m pase afishi a branci u ken Bern mer m soo u vôson kwase.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talambuhay, inilahad ni Brother Diehl: “Noong Mayo 1949, ipinatalastas ko sa tanggapang sangay sa Bern na may plano akong magpakasal.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munkhani yakukonkhosa mbiri ya umoyu waki, Mubali Diehl wanguti: “Mu May 1949 ndingukambiya abali a ku ofesi ya nthambi ya ku Bern kuti ndikhumba kuto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aakwe aakuluula, Mukwesu Diehl wakaamba kuti: “Mu May 1949, ndakabazyibya bakuofesi yamutabi ku Bern kuti ndiyanda kukwata.”
Tsonga[ts]
Eka mhaka yakwe ya vutomi, Makwerhu Diehl u te: “Hi May 1949, ndzi tivise vamakwerhu lava a va rhangela eBethele ya le Bern leswaku ndzi lava ku nghenela vukati.”
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yakulongosora umoyo wake, Mubali Diehl wakati: “Mu Meyi 1949, nkhamanyiska ofesi ya munthavi ku Bern, kuti nkhukhumba kutora.”
Tuvalu[tvl]
I tena tala, ne fai mai a te Taina ko Willi: “I a Me 1949, ne fakailoa atu ne au ki te laumua i Bern me i a au ko mafaufau ke avaga.”
Twi[tw]
Onua Diehl kae wɔ n’asetenam nsɛm mu sɛ: “May 1949 no, mebɔɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Bern no amanneɛ sɛ merebɛware.”
Tuvinian[tyv]
Ол бодунуң допчу намдарынга мынчаар чугаалаан: «1949 чылдың майда Бернде салбырже өгленир деп турарымның дугайында сөс дамчыткан мен».
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li ta sloʼil xkuxlejale: «Li ta mayo ta 1949 laj kal batel ta Betel ta Suiza ti chinupune».
Udmurt[udm]
Тани мар вераз со ачиз сярысь: «1949-тӥ арын куартолэзе мон Берн карысь филиалэ ивортӥ, кышнояськыны малпасько шуыса».
Ukrainian[uk]
У своєму життєписі брат Діль розповів: «У травні 1949 року я повідомив філіал у Берні про моє бажання одружитися».
Urhobo[urh]
Vwẹ ikuegbe rẹ akpeyeren rọyen, Oniọvo Diehl da ta: “Vwẹ May 1949, me da vuẹ esiri ukoko rọhẹ Bern nẹ me guọnọ rọvwọn.”
Venda[ve]
Kha nganeavhutshilo yawe, Wahashu Diehl o ri: “Nga May 1949, ndo ḓivhadza ofisi khulwane ya davhi ḽa ngei Bern uri ndi ṱoḓa u vhinga.”
Vietnamese[vi]
Trong tự truyện của mình, anh kể: “Tháng 5 năm 1949, tôi cho văn phòng chi nhánh ở Bern biết rằng mình có dự định kết hôn”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Diili ba deˈuwan hanidabaa yootiyo wode, “Uddufune 1949n, Bernen deˈiya waanna biiruwawu taani macho ekkanawu qoppidoogaa yootaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha istorya han kinabuhi ni Bugto Diehl, hiya nagsiring: “Han Mayo 1949, ginpahibaro ko an sanga nga opisina ha Bern nga mag-aasawa na ako.”
Xhosa[xh]
Kwibali lakhe lobomi, uMzalwana uDiehl wathi: “NgoMeyi 1949, ndazisa ikomkhulu elaliseBern ukuba ndandiceba ukutshata.”
Mingrelian[xmf]
მუშ ბიოგრაფიას, ჯიმა დილი იჩიებ: „1949 წანაშ მესის, მა ქეშვოტყვინე შვეიცარიაშ ფილიალს, ნამდა დაოჯახებას ვაპირენდი“.
Yao[yao]
Mungani ja mbili jakwe jwasasile kuti, “Mu May 1949, najisalile ofesi ja nyambi ku Bern kuti ngusaka kulombela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀, ó sọ pé: “Ní May 1949, mo sọ fún ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílùú Bern pé mo fẹ́ gbéyàwó.”
Yucateco[yua]
Le ka tu tsikbaltaj baʼax uchaʼan ichil u kuxtaleʼ, tu yaʼaleʼ tu mesil mayo tiʼ 1949, tu túuxtaj junpʼéel carta tu sucursalil Suiza tuʼux ku yaʼalik táan u tuklik u tsʼoʼokol u beel.
Zande[zne]
Rogo gu pangbanga yo du tipa ga Wiriba Diehl raka, ko aya: “Rogo Merekoko 1949, mi ape gupai fu bakere basunge naadu Bern yo nga mi naida ka diadee.”