Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewigtige boodskap wat Lemuel van sy moeder ontvang het, bevat goeie raad oor die gebruik van wyn en sterk drank sowel as oor hoe om in regverdigheid te oordeel.
Amharic[am]
የልሙኤል እናት ለልጅዋ ያስተላለፈችው መልእክት፣ የወይን ጠጅን ጨምሮ የሚያሰክሩ መጠጦችን በአግባቡ ስለ መጠቀምና በጽድቅ ስለ መፍረድ የሚገልጹ ጠቃሚ ምክሮችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
وتحتوي الرسالة الرزينة التي تلقنها لموئيل من امه على نصح سديد حول استخدام الخمر والمسكر وأيضا حول القضاء بالبر.
Azerbaijani[az]
Lemuelin anasından aldığı kəlamda şərab və kefləndirici içkilərlə, o cümlədən, ədalətli hökmlə bağlı məsləhətlər tapmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An magabat na mensahe na inako ni Lemuel gikan sa saiyang ina igwa nin madonong na sadol manongod sa paggamit nin arak asin nakakaburat na inomon siring man manongod sa paghokom na may katanosan.
Bemba[bem]
Mu bukombe bwacindama ubo Lemuele asambilile kuli banyina mwaba ifyebo fya mano ifilanda pa mwangashi ne fya kunwa fikola e lyo na pa kupingula mu bulungami.
Bulgarian[bg]
Важното послание, което Лемуил получил от майка си, съдържа полезни съвети във връзка с употребата на вино и опияняващи питиета, както и относно съденето с праведност.
Bislama[bi]
Ol waestok we mama blong Lemuel i talem long hem, i givim ol gudfala advaes long saed blong waen mo ol narafala strong dring, mo tu, olsem wanem blong jajem man long stret fasin.
Bangla[bn]
লমূয়েল তার মায়ের কাছ থেকে যে-ভারবাণী লাভ করেন, তাতে দ্রাক্ষারস ও মদ্যজাতীয় পানীয়ের ব্যবহার এবং সেইসঙ্গে ধার্মিকতায় বিচার সম্পাদন করার বিষয়ে উপকারজনক পরামর্শ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang bug-at nga mensahe nga nadawat ni Lemuel gikan sa iyang inahan naundan ug maayong tambag bahin sa pag-inom ug bino ug sa makahubog nga ilimnon maingon man sa paghukom diha sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
A wor fön mi aüchea lon ewe pworaus Lemuel a fen angei seni inan ussun wain me sakau pwal ussun an apwüngü aramas fän pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa mesaz tre enportan ki Lemyel ti resevwar avek son manman, i annan bon konsey lo konman byen servi diven ek labwason for. I osi annan konsey lo konman pour ziz byen.
Czech[cs]
V závažném poselství, které dala Lemuelovi jeho matka, dostal Lemuel dobrou radu ohledně užívání vína a opojného nápoje a také ohledně toho, že má soudit spravedlivě.
Danish[da]
Den vægtige belæring Lemuel fik af sin mor, indeholder gavnlig vejledning om brugen af vin og stærke drikke samt om at dømme retfærdigt.
German[de]
Die gewichtige Botschaft, die Lemuel von seiner Mutter erhielt, enthält vernünftigen Rat über das Trinken von Alkohol wie beispielsweise Wein sowie über gerechtes Richten.
Ewe[ee]
Wein kple ahamuame zazã le mɔ si sɔ nu kple nyametsotso nyuiwo wɔwɔ ŋuti ɖaŋuɖoɖo nyuiwo hã nye nya vevi siwo Lemuel dada gblɔ nɛ la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ndodobi etop oro eka Lemuel okotobode enye ama esịne nti item ẹban̄ade edin̄wọn̄ wine ye ọkpọsọn̄ mmịn ye nte ẹkpenamde edinen ubiere.
Greek[el]
Το βαρυσήμαντο άγγελμα που έλαβε ο Λεμουήλ από τη μητέρα του περιέχει ωφέλιμες συμβουλές για τη χρήση του κρασιού και του μεθυστικού ποτού καθώς και για τη δίκαιη κρίση.
English[en]
The weighty message that Lemuel received from his mother contains sound advice about the use of wine and intoxicating liquor as well as about judging in righteousness.
Spanish[es]
Por otra parte, en el mensaje de peso que Lemuel recibe de su madre, hallamos buenos consejos sobre el vino y el licor embriagante, así como sobre juzgar con justicia.
Estonian[et]
Mõjus õpetus, mille Lemuel sai oma emalt, sisaldab tarku nõuandeid seoses veini ja kangema alkoholi tarvitamisega ning ka õiglase kohtumõistmisega.
Persian[fa]
دوّمین پیام مهم را مادر لموئیل به پسرش میدهد که حاوی نصایحی در خصوص آشامیدن شراب و مُسکرات یعنی مشروبات مستیآور و همچنین در خصوص قضاوت و عدالت درست است.
Finnish[fi]
”Painava sanoma”, jonka Lemuel sai äidiltään, sisältää viisaita neuvoja viinin ja väkijuoman käytöstä sekä tuomitsemisesta vanhurskaasti.
Fijian[fj]
E solia vei Lemueli o tinana e dua na itukutuku bibi, qai tiko kina na ivakasala yaga me baleta na vakayagataki ni waini kei na yaqona kaukaua, kei na lewadodonu.
French[fr]
Le message de poids que Lemouël a reçu de sa mère contient de sages conseils relatifs à la consommation de vin et de boissons enivrantes, ainsi qu’à la façon de juger avec justice.
Ga[gaa]
Ŋaawoo kpakpa ni kɔɔ wein kɛ dãa ni wa numɔ, kɛ agbɛnɛ hu sane ni ayeɔ yɛ jalɛ naa ahe yɛ shɛɛ sane ni he hiaa ni Lemuel nyɛ kɛha lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai naba n te rongorongo ae kakawaki are e karekea Remuera mairoun tinana, reirei aika raraoi ibukin kabonganan te wain ao te kamanging, ao ibukin motikan taekaia aomata n te raoiroi.
Gujarati[gu]
બીજો સંદેશો લમૂએલની માએ તેમને આપ્યો હતો. એમાં દારૂ કે વાઇન પીવા બાબત અને સચ્ચાઈથી ન્યાય કરવા વિષે મહત્ત્વની સલાહ આપી છે.
Gun[guw]
Ohó oplọn tọn he Lẹmuẹli mọyi sọn onọ̀ etọn dè bẹ ayinamẹ dagbe lẹ hẹn gando yizan ovẹn po ahàn sinsinyẹn tọn po gọna whẹdida to dodo mẹ go.
Hausa[ha]
Jawabi mai muhimmanci da Lemuel ya samu daga wurin mahaifiyarsa yana ɗauke da tabbataciyar shawara game da yadda ya kamata a sha ruwan inabi ko barasa da kuma yin shari’a cikin adalci.
Hindi[hi]
दूसरा प्रभावशाली वचन लमूएल की माँ ने उसे दिया था। उसमें दाखमधु और शराब पीने और धार्मिकता से न्याय करने के बारे में बेहतरीन सलाहें दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabug-at nga mensahe nga nabaton ni Lemuel gikan sa iya iloy nagalakip sang maligdong nga laygay tuhoy sa paggamit sing alak kag makahulubog nga ilimnon kag subong man tuhoy sa paghukom sing matarong.
Hiri Motu[ho]
Lemuela ena sinana ese Lemuela ia sisiba henia, uaina bona kekero muramura ma haida ia gaukaralaia namonamo totona bona hahemaoro maoromaoro do ia karaia.
Croatian[hr]
Važne pouke koje je Lamuel dobio od svoje majke mudri su savjeti o pijenju vina i drugih opojnih pića te o pravednom suđenju.
Hungarian[hu]
Abban a fontos üzenetben, melyet Lemuel az édesanyjától kapott, elhangzanak bölcs tanácsok a borról és a mámorító italról, valamint az igazságos ítéletről.
Indonesian[id]
Pesan berbobot yang Lemuel terima dari ibunya memuat nasihat bagus tentang penggunaan anggur dan minuman yang memabukkan, juga tentang menghakimi dengan keadilbenaran.
Igbo[ig]
Okwu ndị ahụ nne Lemuel gwara ya nwere ndụmọdụ banyere ịṅụ mmanya na-aba n’anya na ikpe ikpe n’ezi omume.
Iloko[ilo]
Ti napateg a mensahe nga inawat ni Lemuel manipud ken ni nanangna ket addaan iti nagsayaat a balakad maipapan iti panagusar iti arak ken naingel nga inumen, agraman ti nalinteg a panangukom.
Icelandic[is]
Spakmælin, sem móðir Lemúels kenndi honum, hafa að geyma góðar ábendingar um meðferð áfengis og um það að dæma með réttlæti.
Isoko[iso]
Ovuẹ ogbẹgbẹdẹ nọ oni ọ Lemuele ọ kẹ riẹ u wo uvi ohrẹ kpahe ẹda udi nọ u re mu gbe ẹdhọ nọ a re gu evaọ edhere okiẹrẹe.
Italian[it]
Il messaggio ponderoso che Lemuel ricevette dalla madre contiene buoni consigli sul consumo di vino e bevande inebrianti e sull’importanza di giudicare con giustizia.
Japanese[ja]
レムエルが母親から与えられた重みのある音信には,ぶどう酒や酔わせる酒を用いること,さらには義をもって裁くことについての健全な助言が含まれています。 良い妻について説明する箇所は次のように結ばれています。「 彼女にその手の実を与えよ。
Kongo[kg]
Nsangu ya kilo yina Lemuele kubakaka na mama na yandi kele ti bandongisila ya mbote na yina metala kunwa vinu ti malafu ya kelausaka, mpi kuzenga mambu na nzila ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Lemuelip arnaata Lemuelimut oqaaqqissaarutai kimittuut viinnimik imigassanillu kimittuunik atuineq pillugu naapertuilluartumillu eqqartuussineq pillugu iluaqutaasunik siunnersuutitaqarput.
Kannada[kn]
ಲೆಮೂವೇಲನಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ದೊರೆತ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ದೈವೋಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸಾರದ ಸೇವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತೂ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಾದವಿದೆ.
Korean[ko]
르무엘이 어머니에게서 받은 무게 있는 소식 가운데는 포도주와 독주의 사용 그리고 의롭게 재판하는 것에 관한 건전한 조언이 있습니다. 좋은 아내에 대한 묘사는 이러한 말로 끝을 맺습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byanema byo atambwijile Lemwela kufuma ku bainanji biji na lujimuno lwawama bingi lwaamba pa bya kwingijisha binyu bipendañana kabiji byaamba ne pa kuchibila mambo monka mo aolokela.
San Salvador Kongo[kwy]
E malongi mankuma kavewa Lemuele kwa ngudi andi, luludiku lwamfunu mevananga mu diambu dia ndwa za vinyo, ndua ankola ye fundisila kuna unsongi.
Kyrgyz[ky]
Лемуелдин энесинен алган маанилүү акыл-насааттарында ичкилик менен шарапты туура пайдалануу жана акыйкат сот жүргүзүү керектиги баса белгиленет.
Ganda[lg]
Eby’okuyiga ebikulu Lemweri bye yafuna okuva eri maama we birimu amagezi amalungi agakwata ku kukozesa omwenge era n’okusala omusango mu butuukirivu.
Lingala[ln]
Maloba ya kilo oyo Lemuele azwaki epai ya mama na ye ezali na toli malamu na ndenge ya kosalela masanga mpe ndenge ya kokata makambo na bosembo.
Lozi[loz]
Manzwi a buima a Lemuele a na bulelezwi ki bomahe a na ni likelezo ze nde ka za muitusisezo wa veine ni lino ze kola hamohocwalo ni ka za ku atula ka ku luka.
Lithuanian[lt]
Lemuelis perduoda iš motinos gautus naudingus pamokymus dėl vyno bei svaigiojo gėrimo ir dėl teisingo teismo. Geros žmonos aprašymas baigiamas tokiais žodžiais: „Duokite jai atlyginimą už jos triūsą!
Luba-Katanga[lu]
Mu musapu wa butobo obāsapwidile Lemwele kudi inandi mudi ne kidyumu kiyampe kitala pa mutomeno wa vinyu ne bitomibwa bikolwañana kadi ne pa kutyiba mambo moolokele.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia tshijila divua Lemuele mupetele kudi mamuende didi ne mibelu mimpe pa bidi bitangila dinua dia maluvu ne bintu bidi bikuata, ne didi diakula kabidi bua dikosa bilumbu mu buakane.
Luvale[lue]
Mujimbu waulemu uze vamulwezele Lemwele kuli naye watwama napunga yamwaza yakutalisa kukunwa vinyo nakuyula mwakwoloka.
Lushai[lus]
Lemuela’n a nu hnên aṭanga a dawn thu pawimawh takah chuan uain leh ruih theih zû hman dân chungchâng leh felnaa rorêl dân chungchâng thurâwn ṭha tak a tel a ni.
Latvian[lv]
Pamācība, ko Lemuēls bija saņēmis no mātes, satur vērtīgus padomus par vīna un citu reibinošu dzērienu lietošanu, kā arī par taisnīgu tiesas spriešanu.
Malagasy[mg]
Faharoa, nahazo hafatra mavesa-danja avy tamin’ny reniny i Lemoela. Mirakitra torohevitra tsara izy io momba ny fisotroana divay sy toaka, ary ny fitsarana araka ny marina.
Marshallese[mh]
Ennan eo ekajur me Lemuel ear bõk jen jinen, ebed iloan nan in kakabilek ko kin kilen kajerbal wine im den in kadõk ko rekajur, bareinwõt kin ekajet wãnik.
Macedonian[mk]
Важните поуки што ги добил Лемуил од својата мајка содржат јасни совети во врска со употребата на вино и опојни пијалаци, како и во врска со праведното судење.
Malayalam[ml]
ലെമൂവേലിന് തന്റെ അമ്മയിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഘനമേറിയ സന്ദേശങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിന്റെയും മദ്യത്തിന്റെയും ഉപയോഗത്തെയും നീതിയോടെ ന്യായംവിധിക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഈടുറ്റ ബുദ്ധിയുപദേശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लमुवेलला आपल्या आईकडून मिळालेला महत्त्वाचा संदेश द्राक्षारस व मद्याच्या उपयोगासंबंधी तसेच नीतिमत्तेने न्याय करण्यासंबंधी आहे.
Maltese[mt]
Fil-messaġġ qawwi li Lemwel irċieva mingħand ommu nsibu pariri għaqlin dwar l- użu taʼ l- inbid u x- xorb li jsakkar kif ukoll dwar li nagħmlu ġudizzju ġust.
Burmese[my]
မိခင်ထံမှ လေမွေလရရှိသော တရားစကားများတွင် စပျစ်ရည်နှင့်သေရည်သေရက် သောက်သုံးခြင်းအပြင် ဖြောင့်မတ်စွာစီရင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အကြံဉာဏ်ကောင်းများ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Lemuels vektige budskap, som han fikk av sin mor, inneholder fornuftige råd om bruk av vin og rusdrikk og om det å dømme rettferdig.
Nepali[ne]
लमूएललाई तिनकी आमाले दिएका प्रभावशाली वचनहरूमा दाखमद्य र मदिरा अर्थात् जाँड-रक्सी पिउनेबारे अनि न्यायसँग फैसला गर्नेबारे उचित सल्लाह छन्।
Ndonga[ng]
Ekumagidho lya simana ndyoka Lemuel a li a mono okuza kuyina olya li li na omayele omawanawa kombinga yokulongitha omaviinu niikolitha nosho wo kombinga yokupangula pauyuuki.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu he perofetaaga ne moua e Lemuelu mai he matua fifine haana kua toka ai e tau tomatomaaga aoga ke he fakaaoga he uaina mo e kava pihia mo e fakafili tututonu.
Dutch[nl]
De gewichtige boodschap die Lemuël van zijn moeder ontving, bevat goede raad over het gebruik van wijn en bedwelmende drank en over een rechtvaardige rechtspraak.
Northern Sotho[nso]
Molaetša o matla woo Lemuele a o neilwego ke mmagwe o na le keletšo e botse ya mabapi le go nwa beine le dino tše tagago gotee le go ahlola ka toka.
Nyanja[ny]
Uthenga wofunika umene Lemueli analandira kuchokera kwa mayi ake uli ndi malangizo abwino onena za kumwa vinyo ndi zakumwa zoledzeretsa komanso za kuweruza molungama.
Ossetic[os]
Лемуил йӕ мады зондджын уынаффӕтӕй базыдта, кӕй хъӕуы бӕрц зонын сӕн стӕй ӕндӕр карз нозтытӕй ӕмӕ кӕй хъӕуы рӕстӕй тӕрхон кӕнын. Дарддӕр дзырд цӕуы, хорз ус цавӕр у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲਮੂਏਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। 31ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਵੰਤੀ ਔਰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ambelat a mensahe a naawat nen Lemuel manlapud ina to so walaan na makabat a bilin nipaakar ed panag-inum na alak tan makabuek ya iinumen ontan met ed panhusga tekep na inkatunong.
Papiamento[pap]
E mensahe di peso ku Lemuel a haña di su mama ta kontené bon konseho tokante uso di biña i bebida stèrki i tambe tokante husgamentu den hustisia.
Pijin[pis]
Important message wea Lemuel kasem from mami bilong hem garem gudfala advaes saed long wine and alcohol, and tu, for judgem olketa samting long raeteous wei.
Polish[pl]
‛Ważkie orędzie’, które Lemuelowi przekazała matka, zawiera mądre wskazówki na temat picia wina i odurzającego napoju, jak również sądzenia w prawości.
Portuguese[pt]
A significativa mensagem que Lemuel recebeu de sua mãe contém conselhos sólidos sobre o uso de vinho e de outras bebidas alcoólicas, e sobre como julgar com justiça.
Rundi[rn]
Ubutumwa buremereye Lemuweli yahawe na nyina wiwe na bwo, burimwo impanuro nziza zijanye no kunywa umuvinyu be n’izindi nzoga ku rugero, hamwe n’izerekeye uguca imanza zigororotse.
Ruund[rnd]
Uruu wa usey watambulay Lemwel kudi makwend ukwet chiyul chipandikena kuwap piur pa kusadil nviny ni maar ma kasu ni piur pa kurumburish mu kutentam.
Romanian[ro]
Mesajul important pe care îl primeşte Lemuel de la mama sa conţine sfaturi sănătoase cu privire la vin şi băuturile ameţitoare, precum şi la judecata dreaptă.
Russian[ru]
Наставление, которое Лемуилу преподала его мать, касается употребления вина и других опьяняющих напитков. Затем дается совет судить справедливо.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa buremereye Lemuweli yahawe na nyina, bukubiyemo inama zihuje n’ubwenge zihereranye no kunywa vino n’inzoga zikomeye, ndetse n’inama zirebana no guca imanza zikiranuka.
Sango[sg]
Na yâ nengo tënë so Lemuel awara na mbage ti mama ti lo, a wara nga dä awango ti ndara na ndo nyongo vin, ngangu sämba nga fango ngbanga na lege ni.
Slovak[sk]
Závažné posolstvo, ktoré Lemuel dostal od svojej matky, obsahuje zdravé rady týkajúce sa pitia vína a opojného nápoja, ako aj toho, že má súdiť spravodlivo.
Slovenian[sl]
Tehtno sporočilo, ki ga je Lemuel prejel od svoje matere, vsebuje dober nasvet glede uživanja vina in drugih opojnih pijač ter tudi glede pravičnega razsojanja.
Samoan[sm]
O valoaga po o feʻau tāua na aʻoaʻoina ai Lemuelu e lona tinā, o loo iai ni fautuaga aogā i le faaaogāina o le ʻava ma le onā, faapea le faia o le faamasinoga ma le tonu.
Shona[sn]
Shoko guru rakataurirwa Remueri naamai vake rine zano rakanaka pamusoro pokushandisa waini uye nedoro pamwe chete nokutonga zvakarurama.
Albanian[sq]
Mesazhet me peshë që Lemueli mori nga e ëma përmbajnë këshilla të vlefshme për përdorimin e verës dhe të pijeve dehëse, si edhe për gjykimin me drejtësi.
Serbian[sr]
Važna pouka koju je Lemuilo dobio od svoje majke sadrži zdrav savet o korišćenju vina i opojnih pića, kao i o pravednom suđenju.
Sranan Tongo[srn]
A tumusi prenspari boskopu di Lemuel kisi fu en mama, e gi wi bun rai te a abi fu du nanga win èn nanga sopi, èn a e sori wi tu taki wi musu krutu sani na wan reti fasi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o matla oo Lemuele a ileng a o fumana ho ’mè oa hae o na le temoso e utloahalang mabapi le ho noa veine le lino tse tahang, hammoho le ho ahlola ka ho loka.
Swedish[sv]
Det viktiga budskap som Lemuel fick av sin mor innehåller kloka råd om bruket av vin och starka drycker samt råd om att döma i rättfärdighet.
Swahili[sw]
Ujumbe mzito ambao Lemueli alipokea kutoka kwa mama yake una mashauri mazuri kuhusu kutumia divai na kileo na pia kuhukumu kwa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe mzito ambao Lemueli alipokea kutoka kwa mama yake una mashauri mazuri kuhusu kutumia divai na kileo na pia kuhukumu kwa uadilifu.
Telugu[te]
లెమూయేలు తన తల్లి నుండి అందుకున్న దేవోక్తిలో, ద్రాక్షారసాన్ని, మత్తు కలిగించే మద్యాన్ని ఉపయోగించడం గురించి, అలాగే నీతితో తీర్పుతీర్చడం గురించి చక్కని ఉపదేశం ఉంది.
Thai[th]
ข้อ ความ หนัก ใจ ที่ ละมูเอล ได้ รับ จาก มารดา ของ ท่าน เป็น คํา แนะ นํา ที่ ดี ใน เรื่อง การ ดื่ม เหล้า องุ่น และ เครื่อง ดื่ม ที่ ทํา ให้ เมา รวม ทั้ง เรื่อง การ พิพากษา ด้วย ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ልሙኤል ካብ ኣዴኡ እተቐበሎ ንግራት ወይ ቍም ነገራት: ብዛዕባ ኣጠቓቕማ ወይንን ዜስክር መስተን ከምኡውን ብጽድቂ ብዛዕባ ምፍራድ ጽቡቕ ማዕዳ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a injaa a Lemuel, a ngô na na un la nga a kwaghwan u injaa sha kwagh u man msôrom ma yuan man sha kwagh u ôron ijir sha perapera.
Tagalog[tl]
Ang mabigat na mensahe na tinanggap ni Lemuel sa kaniyang ina ay naglalaman ng mainam na payo hinggil sa pag-inom ng alak at nakalalangong inumin at hinggil sa matuwid na paghatol.
Tetela[tll]
Dako di’ohomba efula diakalongola Lemuɛlɛ oma le nyango diekɔ la wetshelo wa dimɛna efula lo kɛnɛ kendana la ɔnwɛlɔ wa wanu la didjoyadjoya kâmɛ ndo lo sambola akambo la losembwe.
Tswana[tn]
Molaetsa o o botlhokwa o Lemuele a o neilweng ke mmaagwe o na le kgakololo e e mosola malebana le tiriso ya beine le dino tse di tagang, mmogo le go atlhola ka tshiamo.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki mamafa na‘e ma‘u ‘e Lēmiueli mei he‘ene fa‘eé ‘oku ‘i ai ha fale‘i ‘aonga ai ‘o kau ki hono ngāue‘aki ‘o e uainé mo e ‘olokaholó pea pehē foki ki he fakamaau ‘i he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe ngwaakatambula Lemueli kuzwa kuli banyina ujisi lulayo lubotu kujatikizya kubelesya waini azyakunywa zikola kubikkilizya akubeteka cakululama.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Lemuel i givim strongpela tok long em long pasin bilong mekim wok long wain na ol strongpela dring, na tu, long pasin bilong mekim kot long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Lemuel’in annesinden aldığı değerli mesaj, şarap ve içki içmekle ilgili olduğu kadar adil bir şekilde hükmetmekle de ilgilidir.
Tsonga[ts]
Rungula ra ntikelo leri humaka eka mana wa Lemuwele ri ni ndzayo leyi twalaka malunghana ni ku nwa vhinyo ni swakunwa swa xihoko swin’we ni ku avanyisa hi vululami.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuzirwa agho Lemuel wakapokera kufuma kwa ŵanyina ghali na ulongozgi uwemi pa nkhani ya vinyo na vyakumwa vyakuloŵezga kweniso pa kweruzga mwaurunji.
Tuvalu[tvl]
A ko te fekau ‵mafa telā ne maua ne Lemuelu mai tena mātua e aofia i ei a polopolokiga ‵lei e uiga ki te fakaaogāga o te uaina mo meainu ma‵losi e pelā foki mo te faiga o fakamasinoga i te amiotonu.
Twi[tw]
Bobesa ne mmosa ho afotu pa ne sɛnea wobu atɛntrenee ho asɛm ka asɛm a emu yɛ duru a Lemuel maame ka kyerɛɛ no no ho.
Tahitian[ty]
E a‘o papu to roto i te poroi puai a Lemuela no roto mai i to ’na metua vahine no nia i te inuraa i te uaina e te ava paari oia atoa te haavaraa ma te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Важливі і розсудливі поради, які Лемуїл отримав від своєї матері, стосуються вживання вина та п’янких напоїв і нагадують про справедливий суд.
Umbundu[umb]
Owanji wa velapo Lemuele a tambula ku inaye, u kuete alungulo alua atiamẽla kovinyu lovina vikuavo vi koluisa kuenda oku tetulula ovitangi lesunga.
Venda[ve]
Mulaedza wa ndeme we Lemuele a u wana kha mme awe u na nyeletshedzo i pfalaho nga ha u shumisa veini na zwikambi khathihi na u haṱula nga zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Lời quan trọng mà Lê-mu-ên nhận được từ mẹ ông gồm những lời khuyên khôn ngoan về việc dùng rượu và chất uống say, cũng như việc xét đoán một cách công bình.
Waray (Philippines)[war]
An mabug-at nga mensahe nga ginkarawat ni Lemuel ha iya nanay may-ada maopay nga sagdon mahitungod han paggamit han alaksiw ngan nakakahubog nga irinmon ngan mahitungod han paghukom uyon ha katadongan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Lemuele ia te logo maʼuhiga mai tana faʼē, ko he tokoni maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te vino pea mo te huʼa kava, pea mo te faifakamāu ʼi te faitotonu.
Xhosa[xh]
Isigidimi esinzima uLemuweli awasifumana kunina siqulethe icebiso lobulumko ngokusebenzisa iwayini nesiselo esinxilisayo nokugweba ngobulungisa.
Yapese[yap]
Fare thin nib gel ni yog e chitiningin Lemuel ngak e bay e thin riy ni ma fil ban’en u murung’agen rogon i fanay e wine nge ku boch ban’en ni bay e alkul riy nge ku murung’agen i dugliy ban’en u fithik’ e mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó jíire ló wà nínú ìhìn iṣẹ́ wíwúwo tí ìyá Lémúẹ́lì sọ fún un nípa ìlò wáìnì àti ọtí líle àti bó ṣe yẹ kó máa ṣèdájọ́ òdodo.
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 31 jeʼel u páajtal k-ilik le jach maʼalob tsolnuʼukoʼob tsʼaʼab tiʼ Lemuel tumen u maamaoʼ, leloʼobaʼ yaan yiloʼob yéetel u kanáantkuba máak tiʼ le vinooʼ yéetel tiʼ tuláakal baʼaloʼob ku káalkuntik máakoʼ; tsʼoʼoleʼ ku taasik xan tsolnuʼukoʼob yaan yil yéetel u pʼis óol máak yéetel tojil.
Chinese[zh]
利慕伊勒从母亲接获的重要训词,内容包括喝酒(淡酒和烈酒)要留意的地方,以及要按公义施行审判。 他以这句话总结了对贤妻的描述:“你们要让她分享双手的成果,愿人在城门口称赞她的作为。”(
Zande[zne]
Gu nyanyakipa apangbangaa Remuere agbiaha be nako, si na arugute rogoho nibipa mbira imekakue watadu gu kura eerẽ abuda. Si nafura a tipa sarangbangaa niruruhe.
Zulu[zu]
Umlayezo onohlonze uLemuweli awuthola kunina uneseluleko esinengqondo ngokusebenzisa iwayini nophuzo oludakayo nangokwahlulela ngokulunga.