Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Expositor’s Greek Testament stem hiermee saam en gee te kenne dat diegene wat Isebel gevolg het “trots was op hulle verligte liberalisme”.
Arabic[ar]
ويوافق مفسّر الاسفار اليونانية على ذلك، مقترحا ان اولئك الذين يتبعون ايزابل «يفتخرون بتحرُّريَّتهم المستنيرة.»
Bemba[bem]
The Expositor’s Greek Testament isuminishanya ne ci, ukutubululo kuti abo abalekonka Yesebele “bali aba cilumba pa kulubuka kwabo ukwabuutushiwa.”
Bulgarian[bg]
Това мнение се намира също и в труда „Де експозиторс грик тестамент“, където се показва, че привържениците на Езавел „са се гордеели със своя просветен либерализъм“.
Cebuano[ceb]
Uyon niini ang The Expositor’s Greek Testament, nga nagpaila nga kadtong nagsunod kang Jezebel “nagpasigarbo sa ilang nalamdagan nga pagkaliberal.”
Czech[cs]
The Expositor’s Greek Testament s tím souhlasí a naznačuje, že ti, kteří šli za Jezábel, „se pyšnili svým osvíceným liberalismem“.
Danish[da]
Heri samstemmer The Expositor’s Greek Testament, som også antager at Jesabels tilhængere „var stolte af deres oplyste frisind“.
German[de]
Diese Auffassung ist auch in dem Werk The Expositor’s Greek Testament zu finden, wo darauf hingewiesen wird, daß die Anhänger Isebels „auf ihren aufgeklärten Liberalismus stolz waren“.
Efik[efi]
The Expositor’s Greek Testament onyịme ye emi, ọnọde ekikere ete ke mbon oro ẹketienede Jezebel “ẹma ẹtan̄ idem ẹban̄a edu nnam-se-mmade mmọ.”
Greek[el]
Η Ελληνική Διαθήκη του Ερμηνευτή (The Expositor’s Greek Testament) συμφωνεί μ’ αυτή την άποψη και υπονοεί ότι εκείνοι που ακολουθούσαν την Ιεζάβελ «καμάρωναν για την προοδευτική φιλελεύθερη στάση τους».
English[en]
The Expositor’s Greek Testament agrees with this, suggesting that those following Jezebel “prided themselves on their enlightened liberalism.”
Spanish[es]
The Expositor’s Greek Testament concuerda con esto e indica que los seguidores de Jezabel “se enorgullecían de su liberalismo iluminado”.
Estonian[et]
The Expositor’s Greek Testament nõustub sellega, öeldes, et Iisebeli järgijad „uhkustasid oma valgustatud vabameelsusega”.
Finnish[fi]
The Expositor’s Greek Testament on samaa mieltä tämän kanssa, kun se esittää, että Iisebeliä seuranneet ”ylpeilivät valistuneella vapaamielisyydellään”.
French[fr]
C’est ce que confirme un autre dictionnaire (The Expositor’s Greek Testament), qui semble indiquer que ces disciples de Jézabel “tiraient fierté de leur libéralisme éclairé”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Expositor’s Greek Testament nagaugyon sa sini, nga nagapahangop nga ang mga nagsunod kay Jezebel “nagpabugal sang ila nasanagan nga kahilwayan.”
Hungarian[hu]
A The Expositor’s Greek Testament elismeri ezt és azt sejteti, hogy a Jezabelt követők esetleg ’felvilágosult liberalizmusukkal büszkélkedtek’.
Indonesian[id]
The Expositor’s Greek Testament setuju dengan ini, dan mengemukakan bahwa mereka yang mengikuti Izebel ”membanggakan diri atas pengetahuan mereka mengenai liberalisme”.
Iloko[ilo]
Umanamong ti The Expositor’s Greek Testament iti daytoy, nga insingasingna a dagidiay simmurot ken Jezabel “intan-okdat’ bagida gaput’ nalawlawagan a liberalismoda.”
Italian[it]
The Expositor’s Greek Testament è d’accordo con questo, suggerendo che i seguaci di Izebel “andavano orgogliosi del loro illuminato liberalismo”.
Japanese[ja]
解説者のギリシャ語新約聖書」もこの点に関して同じ見方をとっており,イゼベルに従ったそれらの者たちが,「啓発を受けた自分たちの自由主義を誇りにしていた」ことを示唆しています。
Korean[ko]
「해설자의 희랍어 성서」(The Expositor’s Greek Testament)에서는 이 점에 동의하면서, 이세벨을 추종하는 사람들은 “그들의 계몽된 자유주의를 자랑하였”음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany Ny Fanazavana ny hevitry ny Testamenta grika (anglisy) ka toa nilaza fa ireo mpanaraka an’i Jezebela dia “nirehareha noho ny falalahan-tsainy nahazo fahazavana.”
Norwegian[nb]
The Expositor’s Greek Testament er enig i dette og antyder at Jesabels tilhengere «roste seg av sin opplyste liberalisme».
Dutch[nl]
The Expositor’s Greek Testament bevat een zelfde commentaar en suggereert dat degenen die Izébel volgden, „prat gingen op hun verlichte ruimdenkendheid”.
Nyanja[ny]
The Expositor’s Greek Testament ikuvomerezana ndi zimenezi, ikumanena kuti omwe anatsatira Yezebeli “ananyada ndi ufulu wawo wounikiridwawo.”
Polish[pl]
Dzieło The Expositor’s Greek Testament podziela ten pogląd, wyrażając opinię, iż zwolennicy Jezabel „chełpili się swoim oświeconym liberalizmem”.
Portuguese[pt]
The Expositor’s Greek Testament (Testamento Grego do Expositor) concorda com isso, sugerindo que os que seguiam a Jezabel “se orgulhavam do seu iluminado liberalismo”.
Romanian[ro]
Lucrarea The Expositor’s Greek Testament confirmă lucrul acesta, dînd de înţeles că discipolii „erau mîndri de liberalismul lor iluminat.“
Slovak[sk]
The Expositor’s Greek Testament s tým súhlasí a naznačuje, že tí, ktorí išli za Jezábel, „sa pýšili svojím osvieteným liberalizmom“.
Shona[sn]
The Expositor’s Greek Testament inobvumirana naikoku, ichikarakadza kuti avo vaitevera Jesabheri “vaizvidadisa vamene norusununguko rwavo.”
Southern Sotho[st]
The Expositor’s Greek Testament e lumellana le hona, e hlahisa hore ba latelang Jezebele “ba ne ba ikhohomosa ka mokhoa oa bona o tsoetseng pele oa ho ba le bolokolohi bo fetelletseng.”
Swedish[sv]
Detta stämmer väl överens med The Expositor’s Greek Testament, där det också påstås att Jesabels anhängare ”var stolta över sin upplysta liberalism”.
Swahili[sw]
The Expositor’s Greek Testament huafikiana na hilo, ikidokeza kwamba wale wenye kufuata Yezebeli “walijivunia uhuru wao usio na mipaka wa kuzinduka.”
Thai[th]
ดิ เอ็กโพซิทอร์ส กรีก เทสทาเมนท์ เห็น พ้อง กับ เรื่อง นี้ โดย แย้ง ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ติด ตาม อีซาเบล “ภูมิ ใจ ใน เสรี นิยม แบบ รอบรู้ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang The Expositor’s Greek Testament ay sumasang-ayon dito, nagpapahiwatig na yaong mga tagasunod ni Jezebel ay “ipinagmamalaki ang kanilang sarili sa taglay nilang mulat na pagkaliberal.”
Tswana[tn]
The Expositor’s Greek Testament e dumalana le seno, ka go bo e akantsha gore bao ba neng ba latela Jesebele “ba ne ba itlotlomatsa ka kgololesego e ba neng ba na nayo.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (The Expositor’s Greek Testament) i wanbel long dispela na i tok olsem, ol lain i bihainim Jesebel ‘i hambak, long wanem ol i ting nau ol i stap gutpela, olsem i stap fri.’
Tsonga[ts]
The Expositor’s Greek Testament yi pfumelelana na swona leswi, yi ringanyeta leswaku lava va landzelaka Yezabele “va tinyungubyise hikwalaho ka ntshunxeko wa vona lowu voningeriweke.”
Ukrainian[uk]
Твір Пояснювальний словник Святого грецького Письма погоджується з цією думкою, і подає свою власну, що послідовники Єзавелі «гордились своїм обізнаним лібералізмом».
Xhosa[xh]
IThe Expositor’s Greek Testament iyavumelana noku, ibonisa ukuba abo babelandela uIzebhele “babeqhayisa ngenxa yenkqubo yabo yokhanyo yokufuna inkululeko.”
Chinese[zh]
注释者希腊文圣经》也支持这项见解,并且认为那些跟从耶洗别的人“以他们的开明思想自豪”。
Zulu[zu]
IExpositor’s Greek Testament iyavumelana nalokhu, isikisela ukuthi labo ababelandela uJezabeli “babeziqhayisa ngenkululeko yabo ekhanyiselwe.”