Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wilde dier is gevang, en saam met hom die valse profeet wat voor hom die tekens gedoen het waarmee hy dié mislei het wat die merk van die wilde dier ontvang het en dié wat sy beeld aanbid.
Arabic[ar]
فأُمسك الوحش، ومعه النبي الدجال الذي صنع قدامه الآيات التي بها اضل الذين نالوا سمة الوحش والذين يؤدون العبادة لصورته.
Central Bikol[bcl]
Asin dinakop an mabangis na hayop, asin kaiba kaiyan an falsong propeta na naggibo sa atubangan kaiyan kan mga tanda na ipinanlagalag nia sa mga nag-ako kan marka kan mabangis na hayop asin sa mga nagsasamba sa imahen kaiyan.
Bulgarian[bg]
И дивият звяр беше уловен, и заедно с него и лъжливият пророк, който извършваше знамения пред него и с тях мамеше хората, получили белега на дивия звяр, и хората, които отдават поклонение на неговото изображение.
Cebuano[ceb]
Ug nadakpan ang mapintas nga mananap, ug uban kaniya ang mini nga manalagna nga naghimo diha sa iyang atubangan sa mga ilhanan nga pinaagi niini gipahisalaag niya ang nanagpakadawat sa marka sa mapintas nga mananap ug ang nanagsimba sa larawan niini.
Czech[cs]
A divoké zvíře bylo chyceno a spolu s ním falešný prorok, který před ním prováděl znamení, jimiž zaváděl na scestí ty, kteří přijali označení divokého zvířete, a ty, kteří prokazují uctívání jeho obrazu.
Danish[da]
Og vilddyret blev grebet, og sammen med det den falske profet som for dets øjne havde gjort de tegn hvormed han vildledte dem der modtog vilddyrets mærke og dem som tilbeder dets billede.
German[de]
Und das wilde Tier wurde gefaßt und mit ihm der falsche Prophet, der vor ihm die Zeichen tat, durch die er die irreführte, welche das Kennzeichen des wilden Tieres empfingen, und die, die seinem Bild Anbetung darbringen.
Efik[efi]
Ndien ẹmụm unam oro, ẹnyụn̄ ẹmụm prophet nsu emi adade ke iso esie anam mme idiọn̄ọ, eke enye adade abian̄a mmọ emi ẹkebọde idiọn̄ọ unam oro, ye mmọ emi ẹtuakde ibuot ẹnọ mbiet esie.
Greek[el]
Και πιάστηκε το θηρίο, και μαζί με αυτό ο ψευδοπροφήτης που εκτέλεσε μπροστά σε αυτό τα σημεία με τα οποία παροδήγησε εκείνους που έλαβαν το σημάδι του θηρίου και εκείνους που αποδίδουν λατρεία στην εικόνα του.
English[en]
And the wild beast was caught, and along with it the false prophet that performed in front of it the signs with which he misled those who received the mark of the wild beast and those who render worship to its image.
Spanish[es]
Y la bestia salvaje fue prendida, y junto con ella el falso profeta que ejecutó delante de ella las señales con las cuales extravió a los que recibieron la marca de la bestia salvaje y a los que rinden adoración a su imagen.
Finnish[fi]
Ja peto otettiin kiinni ja sen mukana väärä profeetta, joka oli tehnyt sen edessä tunnusmerkit, joilla hän oli eksyttänyt ne, jotka olivat saaneet pedon merkin, ja ne, jotka palvovat sen kuvaa.
French[fr]
Et la bête sauvage a été attrapée, et avec elle le faux prophète qui a accompli devant elle les signes par lesquels il a égaré ceux qui ont reçu la marque de la bête sauvage et ceux qui adorent son image.
Hiligaynon[hil]
Kag gindakop ang sapat nga mapintas, kag kaupod sini ang butig nga manalagna nga naghimo sa atubangan sini sing mga tanda nga gingamit niya agod patalangon ang mga nagbaton sing marka sang sapat nga mapintas kag ang mga nagasimba sa larawan sini.
Croatian[hr]
I zvijer je bila uhvaćena, a s njom i lažni prorok koji je pred njom činio čudesne znakove kojima je zavodio one što su primili žig zvijeri i one što su se klanjali liku njezinu.
Hungarian[hu]
És a vadállatot megfogták, s vele együtt a hamis prófétát is, aki a jeleket tette előtte, amelyekkel félrevezette azokat, akik elfogadták a vadállat jelét, és azokat, akik imádattal adóznak a képmásának.
Western Armenian[hyw]
«Տեսայ գազանը ու երկրի թագաւորները ու անոնց զօրքերը մէկտեղ հաւաքուած պատերազմ ընելու անոր հետ՝ որ ձիուն վրայ հեծեր էր ու անոր զօրքերուն հետ։
Indonesian[id]
Maka tertangkaplah binatang itu dan bersama-sama dengan dia nabi palsu, yang telah mengadakan tanda-tanda di depan matanya, dan dengan demikian ia menyesatkan mereka yang telah menerima tanda dari binatang itu dan yang telah menyembah patungnya.
Iloko[ilo]
Ket natiliw ti atap nga animal, ket nairaman iti dayta ti ulbod a mammadto a nagaramid kadagiti pagilasinan iti sanguananna a pinangyaw-awanna kadagidiay immawat iti marka ti atap nga animal ken kadagidiay mangipaay iti panagdaydayaw iti ladawanna.
Italian[it]
E la bestia selvaggia fu presa, e con essa il falso profeta che aveva compiuto davanti ad essa i segni con cui aveva sviato quelli che avevano ricevuto il marchio della bestia selvaggia e quelli che rendono adorazione alla sua immagine.
Japanese[ja]
そして,野獣は捕らえられ,それと共に,野獣の前でしるしを行ない,それによって,野獣の印を受けた者とその像に崇拝をささげる者とを惑わした偽預言者も捕らえられた。
Georgian[ka]
შეპყრობილ იქნა მხეცი და მასთან ერთად ცრუწინასწარმეტყველი, რომელიც ნიშნებს ახდენდა მის წინაშე, რითაც შეცდომაში შეჰყავდა მხეცის ნიშნის მიმღებნი და მისი ქანდაკების თაყვანისმცემელნი.
Korean[ko]
“그리고 내가 보니, 야수와 땅의 왕들과 그들의 군대들이, 말을 타신 분과 그분의 군대와 맞서 싸우려고 함께 모여 있었다.
Lingala[ln]
Nyama na yauli akangami, mpe esika moko na ye mosakoli na lokuta, oyo asalaki bilembo liboso na ye, mpe bongo azimbisi bango bakamati elembo na nyama na yauli mpe basambeli ekeko na ye.
Malagasy[mg]
Ary nosamborina ilay bibidia mbamin’ilay mpaminany sandoka, izay nanao famantarana teo anatrehan’ny bibidia, dia famantarana namitahany an’izay nandray ny mariky ny bibidia sy izay nivavaka tamin’ny sariny.
Macedonian[mk]
И беше фатен ѕверот, а со него и лажниот пророк, кој пред него правеше чудесни знаци со кои ги заведе оние што го примија жигот на ѕверот и оние што му се поклонуваа на неговиот кип.
Norwegian[nb]
Og villdyret ble grepet, og sammen med det den falske profet, som gjorde tegn framfor det og med dem villedet dem som fikk villdyrets merke, og dem som tilber dets bilde.
Dutch[nl]
En het wilde beest werd gegrepen en met hem de valse profeet, die voor zijn ogen de tekenen had verricht waarmee hij degenen had misleid die het merkteken van het wilde beest hadden ontvangen en degenen die aanbidding geven aan zijn beeld.
Northern Sotho[nso]
Sebata sa swarwa, gwa swarwa le moporofeta wa maaka yo a bego a dira dipontšho pele ga sona tšeo ka tšona a bego a timetša bao ba amogetšego leswao la sebata le bao ba bego ba rapela seswantšho sa sona.
Papiamento[pap]
I e bestia salbahe tabata capturá, i hunto cuné e profeta falso cu a haci dilanti dje siñal cu locual el a gaña esnan cu a recibi e marca dje bestia salbahe i esnan cu ta rindi adoracion na su imagen.
Polish[pl]
I pochwycono bestię, a wraz z nią fałszywego proroka, dokonującego przed nią znaków, którymi wprowadzał w błąd tych, co otrzymali znamię bestii, i tych, co oddają cześć jej wizerunkowi.
Portuguese[pt]
E a fera foi apanhada, e junto com ela o falso profeta, que realizava na frente dela os sinais com que desencaminhava os que tinham recebido a marca da fera e os que prestavam adoração à sua imagem.
Rundi[rn]
Maze ca gikoko kirafatwa, gifatanwa na wa muhanuzi w’ikinyoma yakorera imbere yaco ibimenyetso yazimirisha abaronse ikimenyetso ca ca gikoko be n’abasenga ishusho yaco.
Romanian[ro]
Şi fiara a fost prinsă şi, împreună cu ea, profetul fals care a făcut în faţa ei semnele prin care i-a indus în eroare pe cei ce au primit semnul fiarei şi pe cei ce se închină imaginii ei.
Russian[ru]
И пойман был зверь, и с ним лжепророк, совершавший перед ним знамения, которыми он вводил в заблуждение тех, кто принял знак зверя и кто поклоняется изображению его.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamasw’ ifatwa mpiri, na wa muhanuzi w’ibinyoma, wakorerag’ ibimenyetso imbere yayo, akabiyobesh’ abashyizwehw ikimenyetso cya ya nyamaswa n’abaramyag’ igihushanyo cyayo, na w’ afatanwa na yo.
Slovak[sk]
A divé zviera bolo chytené a s ním falošný prorok, ktorý pred ním robil znamenia, ktorými zvádzal tých, ktorí prijali znak divého zvieraťa, a tých, ktorí uctievajú jeho obraz.
Slovenian[sl]
Toda zver je bila zajeta in z njo vred lažni prerok, ki je bil delal čudesa v njeni navzočnosti: z njimi je bil zapeljal nje, ki so sprejeli žig zveri in molili njen kip.
Shona[sn]
Ipapo chikara chakabatwa, uye pamwe chete nacho muporofita wenhema uyo akaita zviratidzo pamberi pacho izvo iye atsausa nazvo avo vakagamuchira chiratidzo chechikara uye avo vanonamata mufananidzo wacho.
Albanian[sq]
Bisha u kap e bashkë me të edhe profeti i rremë, që kreu para saj shenjat me të cilat mashtroi ata që morën damkën e bishës dhe ata që adhurojnë shëmbëlltyrën e saj.
Serbian[sr]
I zver je bila uhvaćena, a s njom i lažni prorok koji je pred njom činio čudesne znakove, kojima je zavodio one što su primili žig zveri i one što su se klanjali njenom liku.
Southern Sotho[st]
Sebata sa tšoaroa, ’me hammoho le sona ha tšoaroa moprofeta oa bohata ea ileng a etsa ka pel’a sona lipontšo tseo ka tsona a ileng a khelosa ba ileng ba amohela letšoao la sebata le ba fanang ka borapeli ho setšoantšo sa sona.
Swedish[sv]
Och vilddjuret blev gripet, och jämte det den falske profeten, som inför det hade utfört de tecken, med vilka han vilseledde dem som hade fått vilddjurets märke och dem som tillber dess bild.
Swahili[sw]
Na hayawani-mwitu akabambwa, na pamoja na yeye nabii bandia ambaye alifanya mbele yake ishara ambazo kwa hizo yeye aliongoza vibaya wale ambao walipokea alama ya hayawani-mwitu na wale ambao hutoa ibada kwa mfano wake.
Thai[th]
แล้ว สัตว์ ร้าย นั้น ก็ ถูก จับ พร้อม กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ ทํา การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ ต่อ หน้า มัน เพื่อ ชัก นํา คน ที่ ได้ รับ เครื่องหมาย ของ สัตว์ ร้าย และ คน ที่ นมัสการ รูป ของ มัน ให้ หลง ผิด.
Tagalog[tl]
At sinunggaban ang mabangis na hayop, at kasama nito ang bulaang propeta na nagsagawa sa harap niyaon ng mga tanda na ipinanligáw niya sa mga tumanggap ng marka ng mabangis na hayop at sa mga nag-uukol ng pagsamba sa larawan nito.
Tswana[tn]
Mme sebatana sa tshwarwa, mme mmogo le sone ga tshwarwa moporofeti wa maaka yo o neng a dira ditshupo fa pele ga sone tse a neng a tsietsa ba ba neng ba amogela letshwao la sebatana ka tsone le ba ba obamelang setshwantsho sa sone.
Tahitian[ty]
Riro atura taua puaa ra, e te peropheta haavare atoa, o tei rave i te tapao i mua ia ’na ra, i vare ai ia ’na te feia i farii i te tapao a te puaa ra, e tei haamori i to ’na ra hoho‘a.
Ukrainian[uk]
І схоплена була звірина, а з нею неправдивий пророк, що ознаки чинив перед нею, що ними звів тих, хто знамено звірини прийняв і поклонився був образові її.
Xhosa[xh]
Laza irhamncwa labanjwa, kunye nalo kwabanjwa umprofeti wobuxoki owayesenza phambi kwalo imiqondiso awathi ngayo walahlekisa abo bamkela uphawu lwerhamncwa nabo banqula umfanekiso walo.
Yoruba[yo]
A sì mú ẹranko ẹhànnà náà, àti pa pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, wòlíì èké tí ó ṣe àwọn iṣẹ́ àmì níwájú rẹ̀, èyí tí ó fi ṣi àwọn tí ó gba àmì ẹranko ẹhànnà náà lọ́nà àti àwọn tí ó ṣe ìjọsìn fún ère rẹ̀.
Zulu[zu]
Isilo sasendle sabanjwa, kwabanjwa kanye naso nomprofethi wamanga owenza izibonakaliso phambi kwaso adukisa ngazo labo abamukela uphawu lwesilo sasendle nalabo abakhulekela umfanekiso waso.