Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ‘በሚያቃጥል ሙቀትና በዋግ መታኋችሁ።
Azerbaijani[az]
9 “Məhsulunuzu qızmar isti ilə, kiflə tələf etdim.
Cebuano[ceb]
9 ‘Gihampak mo nakog init nga hangin ug peste sa tanom.
Danish[da]
9 ‘Jeg ramte jer med brændende hede og meldug.
Ewe[ee]
9 “Mena ŋdɔ sesẽ ɖu miaƒe nukuwo wofiã eye mena wodze heteku.
Greek[el]
9 “Σας έπληξα με καύσωνα και μυκητίαση των φυτών.
English[en]
9 ‘I struck you with scorching heat and mildew.
Estonian[et]
9 Ma lõin teie põlluvilja kõrvetava kuumuse ja haigustega.
Finnish[fi]
9 ’Minä löin kasvejanne paahteella ja sienitaudilla.
Fijian[fj]
9 ‘Au yaviti kemuni ena cagi katakata kei na malai ni kau.
Ga[gaa]
9 ‘Mikɛ jeŋ dɔlɛ kɛ hela kpãtã nyɛŋmɔshi nibii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
9 ‘I orei arokami n te kabuebue ao n te mannaoraki.
Gun[guw]
9 ‘Yẹn yí akúdido po azọ̀n jinukun tọn po do hò mì.
Hindi[hi]
9 यहोवा ऐलान करता है, ‘मैंने तुम्हारी फसलों को झुलसन और बीमारी से मारा।
Hiligaynon[hil]
9 ‘Nagpadala ako sa inyo sing mainit nga hangin kag peste sa mga pananom.
Hungarian[hu]
9 »Perzselő hőséggel és üszöggel sújtottalak titeket.
Indonesian[id]
9 ’Aku mengirimkan angin panas dan hama jamur yang merusak tanaman kalian.
Iloko[ilo]
9 ‘Dinidigrakayo iti makasinit a pudot ken panagbuot.
Isoko[iso]
9 ‘Mẹ rehọ uvo ogaga gbe izuzu tehe owhai.
Italian[it]
9 ‘Vi ho colpito con caldo torrido e ruggine.
Kongo[kg]
9 ‘Mono tindilaka beno mwini ya ngolo mpi maladi ya banti.
Kikuyu[ki]
9 ‘Nĩ ndahũũrire mĩmera yanyu na ũrugarĩ mũnene o na mbuu.
Korean[ko]
9 ‘내가 타는 듯한 열기와 버짐병으로 너희를 쳤다.
Kaonde[kqn]
9 ‘Nemupumine na kyuya ne na kabuwa.
Ganda[lg]
9 ‘Nnaleetera ebirime byammwe okubabuka n’okugengewala.
Lozi[loz]
9 ‘Naminata ka kucisa kokutuna ni muuta.
Lithuanian[lt]
9 Aš naikinau jūsų pasėlius svilinančiu vėju ir rūdlige*.
Luba-Katanga[lu]
9 ‘Nemukupile na kyanga kikomokomo ne mundila.
Luba-Lulua[lua]
9 ‘Ngakanukuma ne luya lukole ne disama dia mitshi.
Malayalam[ml]
9 ‘കൊടും ചൂ ടും പൂപ്പൽബാ ധ യും വരുത്തി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
9 ‘Jeg slo dere med brennende hete og med meldugg.
Dutch[nl]
9 “Ik sloeg jullie met korenbrand en meeldauw.
Pangasinan[pag]
9 ‘Indapok ed sikayo so mansasnit a petang tan boot.
Portuguese[pt]
9 ‘Atingi as suas safras* com calor abrasador* e com bolor.
Sango[sg]
9 ‘Mbi tokua ngangu ndowa na yâ ti kodro ni, nga mbi sara si buruma agbu akobe ti ala.
Swedish[sv]
9 ’Jag lät era grödor drabbas av brännande hetta och mjöldagg.
Swahili[sw]
9 ‘Niliwapiga kwa joto linalounguza na kuvu.
Congo Swahili[swc]
9 ‘Niliwapiga kwa joto lenye kuunguza na kuvu.
Tamil[ta]
9 ‘அனல் காற்றாலும் நோயாலும் உங்கள் பயிர்களை நாசமாக்கினேன்.
Tigrinya[ti]
9 ‘ብሃጕን ብዋግን ወቒዐኩም።
Tagalog[tl]
9 ‘Nagpasapit ako sa inyo ng matinding init at ng amag.
Tetela[tll]
9 ‘Dimi lakanyotomɛ tanyi ta wolo ndo mombolenge.
Tongan[to]
9 ‘Na‘á ku taa‘i ho‘omou ngoué ‘aki ‘a e vela mo e mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
9 ‘Ndakamuumya muwo uupya kapati alimwi angubi.
Tok Pisin[tpi]
9 ‘Mi bin salim hatpela win na wanpela sik i kam bagarapim ol kaikai long gaden bilong yupela.
Tatar[tt]
9 „Мин игеннәрегезгә эссе җил һәм күгәрек* җибәрдем.
Tumbuka[tum]
9 ‘Nkhamutimbani na chithukivu chikuru na nthenda ya chuku.
Ukrainian[uk]
9 “Я вражав ваші поля палючою спекою і цвіллю.
Vietnamese[vi]
9 ‘Ta đã đánh các ngươi bằng gió nóng và nấm mốc.
Waray (Philippines)[war]
9 ‘Ginsirotan ko kamo hin sobra nga kapaso ngan hin sakit ha mga tanom.
Yoruba[yo]
9 ‘Mo fi ooru tó ń jóni àti èbíbu* kọ lù yín.