Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много е важно да се борим с организираната престъпност и трансграничния трафик и да сложим край на паралелните мрежи за продажба, например по интернет.
Czech[cs]
Je naprosto nutné, abychom bojovali proti organizovanému zločinu a přeshraničnímu obchodování, a současně s tím musíme skoncovat s paralelním uváděním výrobků na trh, například prostřednictvím internetu.
Danish[da]
Det er afgørende, at vi bekæmper organiseret kriminalitet og grænseoverskridende handel og sætter en stopper for parallelle markedsføringskanaler, f.eks. via internettet.
German[de]
Es ist entscheidend, dass wir das organisierte Verbrechen und grenzüberschreitende Arzneimittelschmuggler bekämpfen und parallelen Vermarktungswegen, zum Beispiel über das Internet, ein Ende setzen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να καταπολεμήσουμε το οργανωμένο έγκλημα και τους διασυνοριακούς λαθρεμπόρους και να να θέσουμε τέλος στα κυκλώματα του παρεμπορίου, για παράδειγμα μέσω του διαδικτύου.
English[en]
It is essential that we fight organised crime and cross-border traffickers and put an end to parallel marketing circuits, for example on the Internet.
Spanish[es]
Es esencial que luchemos contra la delincuencia organizada y los traficantes transfronterizos y que pongamos punto y final a los circuitos de comercialización paralelos que se practican, por ejemplo, en Internet.
Estonian[et]
Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku piiriülese kauplemise vastu on väga tähtis ning peame tegema lõpu paralleelsetele müügikanalitele, näiteks Internetis.
Finnish[fi]
Meidän on ehdottomasti torjuttava järjestäytynyttä rikollisuutta ja yli rajojen toimivia laittomia kauppiaita ja päästävä eroon rinnakkaisista markkinointiväylistä, esimerkiksi Internetissä.
French[fr]
Il est essentiel que nous luttions contre ce crime organisé et contre les trafiquants internationaux et que nous mettions fin aux circuits parallèles de commercialisation, par exemple sur l'internet.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy felvegyük a küzdelmet a szervezett bűnözéssel és a határokon átnyúló illegális kereskedelemmel foglalkozókkal szemben, valamint véget vessünk a párhuzamos forgalmazási útvonalaknak, például az interneten.
Italian[it]
E' essenziale contrastare la criminalità organizzata e i trafficanti transfrontalieri e porre fine ai circuiti di commercializzazione paralleli, ad esempio su Internet.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad kovotume su organizuotu nusikalstamumu ir pasienio prekeiviais ir nutrauktume panašias rinkodaros grandines, pvz., internete.
Latvian[lv]
Ir svarīgi apkarot organizēto noziedzību un nelegālus pārrobežu zāļu tirgotājus un sagraut paralēlas tirdzniecības ķēdes, piemēram, tirdzniecību ar interneta starpniecību.
Dutch[nl]
We moeten dringend de georganiseerde misdaad en de internationale handel bestrijden en een einde maken aan het bestaan van parallelle distributiekanalen, met name via internet.
Polish[pl]
Zasadniczą kwestią jest zwalczanie zorganizowanej przestępczości i transgranicznych przemytników oraz położenie kresu równoległym obiegom sprzedaży, na przykład w Internecie.
Portuguese[pt]
É imperativo o combate ao crime organizado e aos traficantes fronteiriços, terminando com a existência de circuitos paralelos de comercialização, nomeadamente na internet.
Romanian[ro]
Este esențial să luptăm împotriva crimei organizate și a traficanților transfrontalieri și să punem capăt circuitelor paralele de comercializare, de exemplu pe internet.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sme bojovali proti organizovanému zločinu a cezhraničným priekupníkom a skoncovali s paralelnými marketingovými reťazcami, napríklad na internete.
Swedish[sv]
Det är av avgörande betydelse att vi bekämpar organiserad brottslighet och gränsöverskridande handel och stoppar alternativa försäljningskanaler, till exempel via Internet.