Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofman dink oor sy toekoms
Amharic[am]
አንድ ባላባት የወደፊት ዕጣቸውን መረመሩ
Arabic[ar]
زعيم يتأمل في مستقبله
Central Bikol[bcl]
An Sarong Namomoon Naghorophorop kan Saiyang Ngapit
Bemba[bem]
Imfumu Yalanguluka pa Cintu Ikaba ku Ntanshi
Bislama[bi]
Wan Jif i Tingbaot Fyuja Blong Hem
Bangla[bn]
এক কুলপতি তার ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে চিন্তিত
Cebuano[ceb]
Usa ka Pangulo Nagpalandong sa Iyang Umaabot
Czech[cs]
Náčelník zvažuje svou budoucnost
Danish[da]
En høvding overvejer sin fremtid
German[de]
Ein Häuptling macht sich Gedanken über seine Zukunft
Ewe[ee]
Fia aɖe Bu Eƒe Etsɔ Me Ŋu
Efik[efi]
Ọbọn̄ Ekere Aban̄a Ini Iso Esie
Greek[el]
Ένας Αρχηγός Σκέφτεται το Μέλλον Του
English[en]
A Chief Considers His Future
Spanish[es]
Un jefe piensa en su futuro
Estonian[et]
Pealik mõtleb oma tulevikule
Finnish[fi]
Päällikkö pohtii tulevaisuuttaan
French[fr]
Un chef face à son avenir
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ko Susu E-Wɔsɛɛ Be He
Hindi[hi]
एक मुखिया अपने भविष्य पर विचार करता है
Hiligaynon[hil]
Ang Isa ka Pangulo Nagabinagbinag sang Iya Palaabuton
Croatian[hr]
Poglavica razmišlja o svojoj budućnosti
Hungarian[hu]
Egy törzsfő átgondolja a jövőjét
Indonesian[id]
Seorang Kepala Suku Memikirkan Masa Depannya
Iloko[ilo]
Usigen ti Maysa a Pangulo ti Masakbayanna
Italian[it]
Un capo riflette sul suo futuro
Japanese[ja]
酋長は自分の将来を考える
Korean[ko]
추장이 자기 미래를 깊이 생각하다
Lingala[ln]
Nkumu moko ataleli bomoi na ye ya mikolo mizali koya
Malagasy[mg]
Mihevitra ny Hoaviny ny Filoha Iray
Macedonian[mk]
Еден главатар размислува за својата иднина
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യൻ തന്റെ ഭാവിയെപ്പറ്റി പരിചിന്തിക്കുന്നു
Marathi[mr]
एक प्रमुख त्याच्या भवितव्याचा विचार करतो
Burmese[my]
အကြီးအမှူးတစ်ဦး မိမိ၏အနာဂတ်ကိုသုံးသပ်ဆင်ခြင်
Norwegian[nb]
En høvding tenker på framtiden
Dutch[nl]
Een opperhoofd overdenkt zijn toekomst
Northern Sotho[nso]
Kgoši e Naganišiša ka Bokamoso bja Yona
Nyanja[ny]
Mfumu Ifotokoza za Mtsogolo Mwake
Polish[pl]
Wódz rozmyśla o swej przyszłości
Portuguese[pt]
Um chefe africano reflete sobre o seu futuro
Romanian[ro]
Un şef de trib vorbeşte despre viitorul său
Russian[ru]
Вождь размышляет о своем будущем
Slovak[sk]
Náčelník uvažuje o svojej budúcnosti
Slovenian[sl]
Poglavar razmišlja o svoji prihodnosti
Samoan[sm]
Talanoaina e se Matai Lona Lumanai
Shona[sn]
Mumwe Ishe Anorangarira Ramangwana Rake
Albanian[sq]
Një kryetar shqyrton të ardhmen e tij
Serbian[sr]
Poglavica razmatra svoju budućnost
Southern Sotho[st]
Morena o Hlahloba Bokamoso ba Hae
Swedish[sv]
En hövdings tankar om framtiden
Swahili[sw]
Chifu Afikiria Wakati Wake Ujao
Tamil[ta]
ஒரு தலைவர் தன் எதிர்காலத்தை சிந்திக்கிறார்
Telugu[te]
ఓ నాయకుడు తన భవిష్యత్తును గూర్చి ఆలోచించాడు
Thai[th]
หัวหน้า เผ่า พิจารณา อนาคต ของ เขา
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ng Isang Pinuno ang Kaniyang Hinaharap
Tswana[tn]
Kgosi Nngwe e Sekaseka Isagwe ya Yone
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Hetman i Tingim Samting Inap Painim Em Long Bihain
Turkish[tr]
Bir Kabile Reisi Geleceğini Düşünüyor
Tsonga[ts]
Hosi Yi Anakanyisisa Hi Vumundzuku Bya Yona
Twi[tw]
Ɔhene Bi Susuw Ne Daakye Ho
Tahitian[ty]
Te tuatapapa ra te hoê raatira i to ’na oraraa no a muri a‘e
Ukrainian[uk]
Вождь обмірковує своє майбутнє
Vietnamese[vi]
Một tù trưởng suy xét tương lai của ông
Wallisian[wls]
ʼE Vakavakaʼi e Te Pule Tona Temi Ka Haʼu
Xhosa[xh]
Inkosi Icinga Nzulu Ngekamva Layo
Yoruba[yo]
Olóyè kan Ṣàyẹ̀wò Ọjọ́-Ọ̀la Rẹ̀
Chinese[zh]
一位酋长想及自己的未来
Zulu[zu]
Inkosi Icabangela Ikusasa Layo