Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Иисус иҳәеит иара иҵаҩцәа аӡы рыҽшӡаархуа «Аби, Аԥеи, Аԥсы Цқьеи [иԥшьоу адоуҳа, АдҾ]» рыхьӡала (Матфеи 28:19).
Acoli[ach]
23 Yecu owaco ni gibibatija lulub kore ‘i nying Won ki Wod ki cwiny maleng.’
Adangme[ada]
23 Yesu de ke a maa baptisi e kaseli ɔmɛ ‘kɛ wo Tsɛ ɔ, kɛ Bi ɔ, kɛ mumi klɔuklɔu ɔ biɛ mi.’
Afrikaans[af]
23 Jesus het gesê dat sy dissipels “in die naam van die Vader en van die Seun en van die heilige gees” gedoop sal word (Matteus 28:19).
Amharic[am]
23 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ “በአብ፣ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም” እንደሚጠመቁ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢٣ قال يسوع ان اتباعه سيعتمدون «باسم الآب والابن والروح القدس».
Mapudungun[arn]
23 Jesus feypi tañi pu disipulo ñi fawtisangeal tañi Chaw ñi üy mew, Fotüm ka Ngünechen ñi newen mew (Matew 28:19).
Aymara[ay]
23 Arkirinakajaxa ‘Awkina, Yuqana, qullan ajayumpina sutiparuwa’ bautisasipxani sasaw Jesusax satayna (Mateo 28:19, MT).
Azerbaijani[az]
23 İsa şagirdlərinin «Ata, Oğul və Müqəddəs Ruh naminə» vəftiz olunacaqlarını demişdir (Matta 28:19).
Baoulé[bci]
23 Zezi seli kɛ bé yó i sɔnnzɔnfuɛ’m be batɛmun ‘e Si Ɲanmiɛn, nin i Wa’n, ɔ nin i wawɛ’n be dunman nun.’
Central Bikol[bcl]
23 Sinabi ni Jesus na an saiyang mga disipulo babautismohan “sa ngaran kan Ama asin kan Aki patin kan banal na espiritu.”
Bemba[bem]
23 Yesu atile abasambi bakwe babatishiwa “mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya Mupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
23 Исус казал, че учениците му ще бъдат покръствани „в името на Бащата, на Сина и на светия дух“.
Bislama[bi]
23 Jisas i talem se ol disaepol blong hem bambae oli baptaes ‘long nem blong Papa, mo long nem blong Pikinini, mo long nem blong tabu spirit.”
Bangla[bn]
২৩ যিশু বলেছিলেন যে, তাঁর শিষ্যরা “পিতার ও পুত্ত্রের ও পবিত্র আত্মার নামে” বাপ্তাইজিত হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Yésus a nga jô na beyé’é bé b’ aye dubane “jôé Ésa a Mon a mbamba nsisim.”
Catalan[ca]
23 Jesús va dir que els seus deixebles serien batejats «en el nom del Pare i del Fill i de l’Esperit Sant» (Mateu 28:19).
Garifuna[cab]
23 Ariñagati Hesusu habadiseiruba lan lani disipulugu ‘lidan liri Bungiu Úguchili, liri Irahü, luma liri sífiri sandu’ (Matéu 28:19).
Kaqchikel[cak]
23 Ri Jesús xubʼij chi ri rutzeqelibʼey xkeqasäx pa yaʼ ‹pa rubʼiʼ ri Dios Tataʼixel, pa rubʼiʼ [...] ri Kʼajolaxel y pa rubʼiʼ ri Loqʼoläj Espíritu› (Mateo 28:19, CO).
Cebuano[ceb]
23 Si Jesus miingon nga ang iyang mga tinun-an pagabawtismohan “sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu.”
Chuukese[chk]
23 Jesus a apasa pwe néún kewe chón káé repwe papatais fán ásengesin iten ewe Sam, ewe Nau me ewe manaman mi fel.
Chuwabu[chw]
23 Yezu wahiloga wila anamasunza aye agahibatiziwa ‘mu nzina na Baba, vina na Mwana, vina na muya wokoddela.’
Seselwa Creole French[crs]
23 Zezi ti dir son bann disip pou ganny batize “o non di-Per, di-Fis e di-Sent-Espri.”
Czech[cs]
23 Ježíš řekl, že jeho učedníci budou křtěni „ve jménu Otce a Syna a svatého ducha“.
Chol[ctu]
23 Jesús tsiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan yom miʼ chaʼleñob chʼʌmjaʼ «tiʼ cʼabaʼ lac Tat, tiʼ cʼabaʼ i Yalobil, tiʼ cʼabaʼ Chʼujul bʌ Espíritu» (Mateo 28:19).
San Blas Kuna[cuk]
23 Jesús sogsad, e sordagan bautizar samaloye “Bab Dummad nuggi, Bab Dummad Massi nuggi, degi, Bab Dummad Burba Isligwaled nuggi” (Mateo 28:19).
Chuvash[cv]
23 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пирки «Ашшийӗн, Ывӑлийӗн, Святой Сывлӑшийӗн ячӗпе» шыва кӗрӗҫ тенӗ (Матфей 28:19).
Welsh[cy]
23 Dywedodd Iesu y byddai ei ddisgyblion yn cael eu bedyddio “yn enw’r Tad a’r Mab a’r Ysbryd Glân.”
Danish[da]
23 Jesus sagde at hans disciple skulle døbes „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“.
German[de]
23 Jesus sagte, seine Jünger würden „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ getauft werden (Matthäus 28:19).
Dehu[dhv]
23 Hnei Iesu hna qaja ka hape, troa bapataison la itretre drei nyidrë “kowe la atesiwa i Tetetro, me Hupuna, me Uati Hmitöt.”
Jula[dyu]
23 Yezu y’a fɔ ko a ka kalandenw tun bena batize “Faa, ni Dencɛ ni hakili senu tɔgɔ la.”
Ewe[ee]
23 Yesu gblɔ be woanyrɔ yeƒe nusrɔ̃lawo le “Fofo la kple Vi la kpakple gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔa me.”
Efik[efi]
23 Jesus ọkọdọhọ ke ẹyenịm mme mbet imọ baptism “ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye edisana spirit.”
Greek[el]
23 Ο Ιησούς είπε ότι οι μαθητές του θα βαφτίζονταν «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».
English[en]
23 Jesus said that his disciples would be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.”
Spanish[es]
23 Jesús dijo que sus discípulos se bautizarían “en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo” (Mateo 28:19).
Estonian[et]
23 Jeesus ütles, et tema jüngrid tuleks ristida „Isa, Poja ja püha vaimu nimesse”.
Basque[eu]
23 Jesusek bere jarraitzaileak «Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean» bataiatuak izango zirela esan zuen (Mateo 28:19).
Persian[fa]
۲۳ عیسی گفت که پیروانش به اسم پدر، پسر و روحالقدس تعمید بگیرند.
Finnish[fi]
23 Jeesus sanoi, että hänen opetuslapsensa kastettaisiin ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä” (Matteus 28:19).
Fijian[fj]
23 E kaya o Jisu ni o ira na nona tisaipeli era na papitaiso “ena yaca i Tamada kei na Luvena kei na yalo tabu.”
Faroese[fo]
23 Jesus segði, at hansara lærisveinar skuldu doypast „til navn Faðirsins, Sonarins og Heilaga Andans“.
Fon[fon]
23 Jezu ɖɔ ɖɔ è na bló baptɛm nú ahwanvu emitɔn lɛ ‘ɖò Tɔ́ ɔ, Vǐ ɔ kpodo gbigbɔ mímɛ́ kpo sín nyikɔ mɛ.’
French[fr]
23 Jésus a déclaré que ses disciples seraient baptisés “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.
Ga[gaa]
23 Yesu kɛɛ akɛ abaabaptisi ekaselɔi lɛ ‘awo Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛi amli.’
Gilbertese[gil]
23 E taku Iesu nakoia taan rimwina bwa a na bwabetitoaki “n aran te Tama, ao te Nati, ao te taamnei ae raoiroi.”
Galician[gl]
23 Xesús explicou que os seus discípulos terían que bautizarse “no nome do Pai e do Fillo e do Espírito Santo” (Mateo 28:19).
Guarani[gn]
23 Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuéra ojevautisavaʼerãha ‘Túva, Taʼýra ha espíritu sánto rérape’ (Mateo 28:19).
Goan Konkani[gom]
23 Jezun aple xis, “Bapache ani Putache ani Povitr Atmeache Nanvim” povitr snan vo bautizm ghetole mhunn sanglem.
Gujarati[gu]
૨૩ ઈસુએ કહ્યું હતું કે તેમના શિષ્યો યહોવા પિતા, તેમના દીકરા ઈસુ અને યહોવાની શક્તિને નામે બાપ્તિસ્મા લેશે.
Wayuu[guc]
23 Naashin Jesuu awoutisaajünüinjana na nikirajüinkana ‹saaʼu nünülia chi Nüshikai, saaʼu nünülia niakai jee saaʼu nünülia chi naaʼinkai Maleiwa› (Mateo 28:19).
Gun[guw]
23 Jesu dọ dọ devi etọn lẹ na yin bibaptizi “do oyín Otọ́ tọn, po Ovi tọn po, po [gbigbọ wiwe] tọn po mẹ.”
Ngäbere[gym]
23 Nitre ja tötikaka ye ja ngökai ñöte “Rün käbti, Ngöbö Odei [Monsoi] käbti amne Ngöbö üai deme käbti” niebare Jesukwe (Mateo 28:19).
Hausa[ha]
23 Yesu ya ce za a yi wa mabiyansa baftisma da “sunan Uba, da na Ɗa, da na Ruhu Mai-Tsarki.”
Hebrew[he]
23 ישוע אמר שתלמידיו ייטבלו ”לשם האב והבן ורוח הקודש” (מתי כ”ח:19).
Hindi[hi]
23 यीशु ने कहा था कि उसके चेले “पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से” बपतिस्मा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
23 Nagsiling si Jesus nga ang iya mga disipulo bawtismuhan “sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang balaan nga espiritu.”
Hmong[hmn]
23 Yexus hais tias nws cov thwjtim yuav ua kevcai raus dej hauv “leej Txiv, leej tub thiab [“lub hwj huam dawb huv,” NW] lub npe.”
Hiri Motu[ho]
23 Iesu ia gwau ena hahediba taudia be “Tamana, Natuna, bona Lauma Helaga ena ladanai” bapatiso do idia abia.
Croatian[hr]
23 Isus je rekao da će se njegovi učenici krstiti “u ime Oca i Sina i svetog duha” (Matej 28:19).
Haitian[ht]
23 Selon sa Jezi te di, disip li yo t apral batize “nan non Papa a, nan non Pitit la ak nan non lespri sen an”.
Hungarian[hu]
23 Jézus azt mondta, hogy a tanítványai „az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében” fognak megkeresztelkedni (Máté 28:19).
Armenian[hy]
23 Հիսուսն ասաց, որ իր աշակերտները պետք է մկրտվեն «Հոր, Որդու եւ սուրբ ոգու անունով» (Մատթեոս 28։
Herero[hz]
23 Jesus wa tja ovahongewa ve mave papitisiwa “mena raTate nOmuna nOmbepo Ondjapuke.”
Iban[iba]
23 Jesus madahka bala murid iya deka dibaptisa “dalam nama Apai, Anak enggau Roh Kudus.”
Ibanag[ibg]
23 Nekagi ni Jesus nga mabawtisowan i disipulos na ta ngagan na Yama, na Ana, anna na masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
23 Yesus mengatakan bahwa murid-muridnya akan dibaptis ”dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus”.
Igbo[ig]
23 Jizọs kwuru na a ga-eme ndị na-eso ụzọ ya baptizim “n’aha nke Nna na nke Ọkpara na nke mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
23 Kinuna ni Jesus a mabautisaran dagiti adalanna “iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu.”
Icelandic[is]
23 Jesús sagði að lærisveinar sínir yrðu skírðir „í nafni föður, sonar og heilags anda“.
Isoko[iso]
23 Jesu ọ ta nọ ilele riẹ a te họ ame “evaọ odẹ Ọsẹ, gbe Ọmọ gbe Ẹzi Ẹri.”
Italian[it]
23 Gesù disse che i suoi discepoli dovevano essere battezzati “nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”.
Japanese[ja]
23 弟子たちは「父と子と聖霊との名において」バプテスマを受ける,とイエスは述べました。(
Georgian[ka]
23 იესომ თქვა, რომ მისი მოწაფეები უნდა მონათლულიყვნენ „მამის, ძისა და წმინდა სულის სახელით“ (მათე 28:19).
Kabyle[kab]
23 Ɛisa yenna- d belli inelmaden- is ad ţwaɣeḍṣen ‘s yisem n Ubabat, n Umemmit akk- d ṛṛuḥ iqedsen.’
Kamba[kam]
23 Yesũ aisye kana amanyĩw’a make maĩle kũvatiswa “syĩtwanĩ ya Asa na ya Mwana na ya veva mũtheu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Li Jesus kixye naq ebʼ li xtzolom teʼsubʼeʼq saʼ haʼ «saʼ xkʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej, li Kʼajolbʼej ut li Santil Musiqʼej» (Mateo 28:19).
Kongo[kg]
23 Yezu tubaka nde balongoki na yandi zolaka kubaka mbotika “na zina ya Tata ti ya Mwana ti ya mpeve-santu.”
Kikuyu[ki]
23 Jesu oigire atĩ arutwo ake marĩbatithagio ‘thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Ithe witũ, na rĩa Mũriũ, na rĩa roho mũtheru.’
Kuanyama[kj]
23 Jesus okwa ti kutya ovahongwa vaye ove na okuninginifwa “medina laXe nolOmona nolOmhepo Iyapuki.”
Kazakh[kk]
23 Иса шәкірттерінің “Әкенің, Ұлдың және киелі рухтың атымен” шомылдыру рәсімінен өтетінін айтқан (Матай 28:19).
Kalaallisut[kl]
23 Jiisusi oqarpoq ajoqersukkani Ataatap aqqani, Ernerup aqqani anersaallu illernartup aqqani kuisissasut.
Kimbundu[kmb]
23 Jezú uambe kuma o maxibulu mê, a tokalele ku a batizala “mu dijina dia Tata, ni dia Mona, ni dia Nzumbi Ikôla.”
Kannada[kn]
23 ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ‘ತಂದೆಯ, ಮಗನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ’ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಡುವರೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
23 예수께서는 자신의 제자들이 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받을 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
23 Yesu mwabugha athi abigha biwe banga batizibirwe ‘omwa lina ly’Ise n’ery’Omughalha n’ery’omulimu abuyirire.’
Kaonde[kqn]
23 Yesu waambile’mba baana banji ba bwanga bakabatizwanga “mu jizhina ja Tata ne ja Mwana ne ja Mupashi Wazhila.”
Krio[kri]
23 Jizɔs bin se di wan dɛn we go bi in disaypul dɛn fɔ baptayz “wit di pawa we Papa Gɔd ɛn in Pikin ɛn in Spirit gi.”
Southern Kisi[kss]
23 Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa maa a nɔ ma yiŋ o diola Finyaa niŋ, a Po ndɔɔ, vɛlɛ a nyina diandaa Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်ဒိးဘျၢအသးလၢ “ပၢ်, ဒီးဖိခွါ, ဒီးသးစီဆှံအမံၤ”န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
23 Jesus ga uyungire asi varongwa vendi ngano ngava va kuhwira “medina lyaGuhwe neli lyoMuna neli lyoMpepo zokupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
23 Yesu wavova vo alongoki andi bafwete vubilwa “muna nkumbu a Se, yo Mwana, yo mwand’avelela.”
Kyrgyz[ky]
23 Иса жолдоочуларынын «Атанын, Уулдун жана ыйык рухтун атынан чөмүлө» турганын айткан (Матай 28:19).
Lamba[lam]
23 BaYesu balilabile ati abasambile babo bakababatisha “mwisina lyabaTata nelyaMwana nelyaMupasi Uswetelele.”
Ganda[lg]
23 Yesu yagamba nti abagoberezi be bandibadde babatizibwa “mu linnya lya Kitaffe, n’Omwana, n’[o]mwoyo [o]mutukuvu.”
Lingala[ln]
23 Yesu alobaki ete bayekoli na ye bakozwa batisimo “na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu.”
Lao[lo]
23 ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບຸດ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”
Lozi[loz]
23 Jesu n’a bulezi kuli balutiwa ba hae ne ba ka kolobezwa “ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile.”
Lithuanian[lt]
23 Jėzus pasakė, kad jo mokiniai bus krikštijami „vardan Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios“ (Mato 28:19).
Luba-Katanga[lu]
23 Yesu wānene amba bandi bana ba bwanga bafwaninwe kubatyijibwa “mu dijina dya Tata ne dya Mwana ne dya mushipiditu ujila.”
Luba-Lulua[lua]
23 Yezu wakamba ne: bayidi bende bavua ne bua kutambula ‘mu dîna dia Tatu ne mu dia Muana ne mu dia nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
23 Yesu ambile ngwenyi tumbaji twenyi navakavambapachisa “mulijina lyaTata naMwana naShipilitu [ya]jila.”
Lunda[lun]
23 Yesu wahosheli nindi atumbanji twindi akayipapatisha ‘mwijina daTata, nidaMwana, nidaspiritu yajila.’
Luo[luo]
23 Yesu nowacho ni, jopuonjrene ne idhi batisi “e nying Wuoro gi Wuowi gi Roho Maler.”
Lushai[lus]
23 Isua chuan a zirtîrte chu “Pa leh Fapa leh thlarau thianghlim hmingah chuan” baptis an nih tûr thu a sawi a.
Latvian[lv]
23 Jēzus sacīja, ka viņa mācekļi tiks kristīti ”Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā”.
Mam[mam]
23 Kyaj tqʼamaʼn Jesús qa ok kjawil aʼ kywiʼ qeju che okel lepeʼ tiʼj ‹tuj tbʼi Mambʼaj, tuj tbʼi Kʼwaʼlbʼaj, ex tuj tbʼi Xewbʼaj Xjan› (Mateo 28:19).
Huautla Mazatec[mau]
23 Je Jesús kʼoakitso nga je chjotale “kao jaʼaínle Nʼai kʼoa kao tsʼe ʼNdí kʼoa kao tsʼe nganʼiotsje” cha̱nisʼenngindáni (Mateo 28:19, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
23 Jesus ojtsë yˈëxpëjkpëty tˈanëëmëdë ets nyëbattët “xyëëgyëjxmë Dios Teety, [...] ja yˈUˈunk, es ja Espiritë Santë” (Matewʉ 28:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
23 Yesu yɛ ndeilɔ kɛ ta ngi womableisia baptaisi lɔ “Kɛkɛi biyɛi hu, kɛ Hiindoloi biyɛi hu, kɛ Mbawo Yafɛi biyɛi hu.”
Motu[meu]
23 Iesu na e gwa, iena hahediba na “Tamana, Natuna, Lauma Helaḡa ladana ai” bae bapatiso.
Malagasy[mg]
23 Nilaza i Jesosy fa hatao batisa “amin’ny anaran’ny Ray sy amin’ny anaran’ny Zanaka ary amin’ny anaran’ny fanahy masina” ny mpianany.
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Yesu walanzile pa yasambi yakwe ukuti yalawatiziwa, “umwi zina lyakwe Tata, ni lya Mwana, ni lya mupasi wamuzilo.”
Marshallese[mh]
23 Jijej ear ba bwe rũkal̦oor ro an renaaj peptaij ilo etan Jemãn, Nejin, im jetõb kwõjarjar.
Mískito[miq]
23 Jisas bila ai nina blablikra nani ba naku tahbi daukbia win: “Tahbi dauki bangws, Aisa ba nina ra, Luhpia ba nina ra, bara spirit hulikira ba nina ra sin” (Matyu 28:19).
Macedonian[mk]
23 Исус рекол дека неговите ученици ќе се крштаваат „во името на Таткото и на Синот и на светиот дух“ (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
23 തന്റെ ശിഷ്യരെ “പിതാ വി ന്റെ യും പുത്ര ന്റെ യും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി ന്റെ യും നാമത്തിൽ” സ്നാ ന പ്പെ ടു ത്തേ ണ്ട താ ണെന്ന് യേശു പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
23 Есүсийн шавь нар багшийнхаа хэлсэн ёсоор, «Эцэг, Хүү, Бурхны агуу хүчний нэрээр» баптисм хүртэх учиртай (Матай 28:19).
Mòoré[mos]
23 A Zezi yeelame t’a karen-biisã ra na n paama lisg ne “Ba la Biiga la Sɩɩg Sõng yʋʋre.”
Marathi[mr]
२३ येशूने म्हटले, की त्याचे शिष्य “पित्याच्या, पुत्राच्या व पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा” घेतील.
Malay[ms]
23 Yesus menyatakan bahawa murid-muridnya akan dibaptis “atas nama Bapa dan Anak dan daya aktif Tuhan.”
Maltese[mt]
23 Ġesù qal li d- dixxipli tiegħu kellhom jitgħammdu “fl- isem tal- Missier u taʼ l- Iben u taʼ l- Ispirtu qaddis.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
23 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulo ña̱ ndakuchina “xíʼin ki̱vi̱ yiváyó xíʼin ki̱vi̱ se̱ʼera tasaá xíʼin ki̱vi̱ espíritu santo” (Mateo 28:19).
Burmese[my]
၂၃ ယေရှုက မိမိရဲ့တပည့်ဖြစ်သူတွေဟာ “ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်း” ခံရမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
23 Jesus sa at hans disipler skulle døpes «i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn».
Nyemba[nba]
23 Yesu ua handekele ngueni vandongesi veni va ka va mbatiza “mu lizina lia Ise na Muana na sipilitu santu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
23 Jesús kiijtok itokilijkauaj moatsonpoliuiltiskiaj ‘ika iTata itoka uan ika ya itoka uan ika iTata itonal’ (Mateo 28:19, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Jesús kijtoj ke imomachtijkauan moauiskiaj “ika itokaytsin de Toueyitajtsin Dios uan de Ikonetsin Dios uan de in Yektikatsin Espíritu” (Mateo 28:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Jesús okijto imachtijkauan moapolaktiskiaj “itech itoka Totajtsi, itech itoka Ikone, iwa itech itoka n Espíritu Santo” (Mateo 28:19).
North Ndebele[nd]
23 UJesu wathi abafundi bakhe babezabhaphathizwa ‘ebizweni likaBaba, leleNdodana lelomoya ongcwele.’
Ndau[ndc]
23 Jesu wakabvunja vajiji vake kuti vaidikana kubhabhatijwa “mu zina ra Baba no ro Mwana no ro Mujimu Mucena.”
Nepali[ne]
२३ येशूले यसो भन्नुभयो: “मानिसहरूलाई चेला बनाओ, तिनीहरूलाई बुबा, छोरा र पवित्र शक्तिको नाममा बप्तिस्मा गराओ।”
Ndonga[ng]
23 Jesus okwa ti kutya aalongwa ye oye na okuninginithwa “medhina lyaHe nolyOmwana nolyOmbepo Ondjapuki.”
Lomwe[ngl]
23 Yesu aaloca wi oohuserya awe yahaala opatisiwa “mu nsina na Atithi, na Mwana, na Munepa Wawela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 Jesús okijto ika inomachtijkauan noapolaktiskiaj “ipampa itoka toTajtsin niman ipampa Tekoneuj niman ipampa espíritu santo” (Mateo 28:19, TNM).
Niuean[niu]
23 Ne talahau e Iesu to papatiso e tau tutaki haana “ke he higoa he Matua, mo e Tama, mo e [a]gaga [t]apu.”
Dutch[nl]
23 Jezus zei dat zijn discipelen gedoopt zouden worden „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” (Mattheüs 28:19).
South Ndebele[nr]
23 UJesu wathi abafundi bakhe kufuze babhabhadiswe ‘ebizweni lakaBaba, neNdodana, nomoya ocwengileko.’
Northern Sotho[nso]
23 Jesu o boletše gore barutiwa ba gagwe ba tla kolobetšwa “leineng la Tate le la Morwa le la moya o mokgethwa.”
Nyanja[ny]
23 Yesu ananena kuti otsatira ake ayenera kubatizidwa “m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la mzimu woyera.”
Nyaneka[nyk]
23 Jesus wati ovalongwa vae vena yokumbatisalwa menyina lia He no lio Mona no liospilitu sandu.
Nyankole[nyn]
23 Yesu akagira ngu abeegyesibwa be bakaba nibaija kubatizibwa “omu iziina rya Isheboona n’ery’Omwana n’ery’[o]mwoyo [o]rikwera.”
Nyungwe[nyu]
23 Jezu adauza anyakupfunza wace kuti akhafunika kubatizidwa ‘m’dzina la Baba, na la Mwana, na la mzimu wakucena.’
Nzima[nzi]
23 Gyisɛse hanle kɛ bɛbazɔne ye ɛdoavolɛ ne mɔ wɔ “Selɛ ne, Ralɛ ne nee Sunsum Nwuanzanwuanza ne duma nu.”
Oromo[om]
23 Yesus bartoonnisaa “maqaa abbaatii fi ilmaatti, kan hafuura qulqulluuttis” akka cuuphan dubbateera.
Ossetic[os]
23 Йесо загъта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ донаргъуыд кӕй исдзысты «Фыд, Фырт ӕмӕ сыгъдӕг тыхы номыл» (Матфейы 28:19).
Mezquital Otomi[ote]
23 Rä Hesu bi xipi yä de̱ni ge xä nku̱ˈmdehe «po rä thuhu rä Dada, rä Tˈu̱, ˈne rä espiritu santo» (Mateo 28:19, TNM).
Panjabi[pa]
23 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ” ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
23 Imbaga nen Jesus ya saray disipulo to et bautismoan ed “ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.”
Papiamento[pap]
23 Hesus a bisa ku su disipelnan lo a ser batisá “den nòmber di e Tata i di e Yu i di e spiritu santu.”
Palauan[pau]
23 A Jesus a dilu el kmo a redisaiplo er ngii a mo metecholb “loba ngklel a Chedam, ma Ngalek, ma Chedaol Reng.”
Plautdietsch[pdt]
23 Jesus säd, siene Jinja wudden “en dän Nomen von däm Voda, von däm Sän un von däm Heiljen Jeist” jedeept woaren (Matäus 28:19).
Pijin[pis]
23 Jesus talem hao olketa disaepol bilong hem bae baptaes “long nem bilong Father and bilong Son and bilong holy spirit.”
Polish[pl]
23 Jezus powiedział, że jego naśladowcy mają być chrzczeni „w imię Ojca i Syna, i ducha świętego” (Mateusza 28:19).
Pohnpeian[pon]
23 Sises mahsanih me sapwellime tohnpadahk kan pahn kin papidaisla “ni mwaren Sahm oh Sapwellime oh [“sapwellimen Koht manaman,” NW].”
Upper Guinea Crioulo[pov]
23 Jesus fala si disipulus na batizadu na “nomi di Pape, di Fiju ku di Spiritu Santu.”
Portuguese[pt]
23 Jesus disse que seus discípulos seriam batizados “em nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo”.
Quechua[qu]
23 “Dios Yayapa, Tsurin Jesucristupa y Santu Espiritupa jutincho” Bautizakuyänampaqmi Jesus qateqninkunata nerqan (Mateo 28:19).
K'iche'[quc]
23 Ri Jesús xubʼij chke ri rajtijoxelabʼ che rajawaxik kkibʼan ri kiqasanjaʼ «pa ri ubʼiʼ ri Tataxel, pa ri ubʼiʼ ri Kʼojolaxel xuqujeʼ pa ri ubʼiʼ ri ruxlabʼal ri Dios» (Mateo 28:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
23 Jesusca yachachircami paita catijcunaca ‘Yayapaj, Churipaj, jucha illaj espiritupaj shutipi bautizarina’ cashcata (Mateo 28:19).
Ayacucho Quechua[quy]
23 Jesusqa qatiqninkunatam nirqa “Taytapa, Churipa hinaspa Chuya Espiritupa sutinpi” bautizakunankupaq (Mateo 28:19).
Cusco Quechua[quz]
23 Jesusmi qatikuqninkunata niran “Yayaq, Churiq, santo espirituq sutinpi” bautizakunankupaq (Mateo 28:19).
Rarotongan[rar]
23 Kua karanga a Iesu e ka papetitoia tana au pipi ‘i te ingoa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te vaerua tapu.’
Rundi[rn]
23 Yezu yavuze ko abigishwa biwe bobatijwe “mw’izina rya Data n’iry’Umwana n’iry’impwemu nyeranda.”
Ruund[rnd]
23 Yesu walonda anch in kwilejend akez kuyibabatish “mu dijin dia Tatuku ni dia Mwan ni dia [s]piritu [u]tumbila.”
Romanian[ro]
23 Isus a spus că discipolii săi aveau să fie botezaţi „în numele Tatălui, al Fiului şi al spiritului sfânt” (Matei 28:19).
Rotuman[rtm]
23 Jisu ‘ea ne ‘on tisaipeli la papetaios “se as ‘on Ö‘fā, ma ‘on Le‘e, ma ‘At Ha‘a.”
Russian[ru]
23 Иисус сказал, что его ученики будут креститься «во имя Отца, Сына и святого духа» (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
23 Yesu yavuze ko abigishwa be bagombaga kubatizwa “mu izina rya Data n’iry’Umwana n’iry’umwuka wera” (Matayo 28:19).
Sena[seh]
23 Yezu alonga kuti anyakupfundzace mbadabatizwa ‘mu dzina ya Baba na ya Mwana na ya nzimu wakucena.’
Sango[sg]
23 Jésus atene so fade a yeke batize adisciple ti lo “na iri ti Babâ, na ti Molenge, na ti Yingo Vulu”.
Sinhala[si]
23 “පියාණන්වත් පුත්රයාවත් දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වයත් පිළිගන්නා අයව” බව්තීස්ම කරනු ලබන බව යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
23 Yesuusi rosaanosi “Annunni Beettunninna Qullaawu Ayyaani suˈminni” cuuantannota xawisino.
Slovak[sk]
23 Ježiš povedal, že jeho učeníci majú byť pokrstení „v mene Otca a Syna a svätého ducha“.
Sakalava Malagasy[skg]
23 Nivola Jesosy fa hatao batisa “amy anara ty Baba, noho amy anara ty Anaky, voho amy anara ty fanahy masy” ty mpianatsiny.
Slovenian[sl]
23 Jezus je dejal, da bodo njegovi učenci krščeni »v imenu Očeta in Sina in svetega duha«.
Samoan[sm]
23 Na fetalai Iesu ia papatiso ona soo “i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le agaga paia.”
Shona[sn]
23 Jesu akataura kuti vadzidzi vake vaizobhabhatidzwa “muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene.”
Songe[sop]
23 Yesu balungwile balondji baaye’shi abitungu babatshishibwe “mwishina dya Yaya, dya Mwana na dya kikudi kiselele.”
Albanian[sq]
23 Jezui tha se dishepujt e tij do të pagëzoheshin «në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë».
Serbian[sr]
23 Isus je rekao da će se njegovi učenici krštavati „u ime Oca i Sina i svetog duha“ (Matej 28:19).
Saramaccan[srm]
23 Jesosi bi taki taa dee bakama fëën bi o dopu „a di në u di Tata, di Womi Mii, ku di santa jeje” (Mateosi 28:19, NW).
Sranan Tongo[srn]
23 Yesus ben taki dati den disipel fu en ben o teki dopu „na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin, èn fu a santa yeye” (Mateyus 28:19).
Swati[ss]
23 Jesu watsi bafundzi bakhe bebayobhajatiswa “egameni leYise, neleNdvodzana, nelamoya longcwele.”
Southern Sotho[st]
23 Jesu o ile a re barutuoa ba hae ba tla kolobetsoa “ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang.”
Swedish[sv]
23 Jesus sade att hans lärjungar skulle bli döpta ”i Faderns och Sonens och den heliga andens namn”.
Swahili[sw]
23 Yesu alisema kwamba wanafunzi wake wangebatizwa “katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
23 Yesu alisema kama wanafunzi wake watabatizwa “katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Jesús niʼthí rí discípulos majngún náa iyaʼ “gajma mbiʼyu Ana, gajma Ada, gajma Espíritu Tsi Kaʼhui” (Mateo 28:19).
Tetun Dili[tdt]
23 Jesus hatete katak nia dixípulu sira sei hetan batizmu hodi “Aman, Oan no espíritu santu nia naran”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
23 Nirehake ty Jesosy fa hatao badisa “amy ty agnaran-dRae, amy ty agnara ty Anake naho amy ty agnara i fagnahy masigney” ty mpiana’e.
Telugu[te]
23 యేసు తన శిష్యులు “తండ్రియొక్కయు కుమారునియొక్కయు పరిశుద్ధాత్మయొక్కయు నామములో” బాప్తిస్మం పొందుతారని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
23 Исо гуфта буд, ки шогирдони вай «ба исми Падар ва Писар ва Рӯҳулқудс таъмид» мегиранд (Матто 28:19).
Thai[th]
23 พระ เยซู ตรัส ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ จะ รับ บัพติสมา “ใน นาม ของ พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
23 የሱስ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ዘበሉ፡ “ብስም ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን” ከም ዚጥመቑ ገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
23 Yesu yange kaa ér a er mbahenen nav batisema “ken iti i Ter man Wan man Icighan Jijingi.”
Turkmen[tk]
23 Isa şägirtleriniň «Ata, Ogul we mukaddes ruhuň ady bilen suwa çümdüriljekdigini» aýtdy (Matta 28:19).
Tagalog[tl]
23 Sinabi ni Jesus na ang kaniyang mga alagad ay babautismuhan “sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu.”
Tetela[tll]
23 Yeso akate di’ambeki ande pombaka batizama “lo lokombo la Papa ndo la Ɔna ndo la nyuma k’ekila.”
Tswana[tn]
23 Jesu o ne a re barutwa ba gagwe ba ne ba tla kolobediwa “mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
23 Na‘e pehē ‘e Sīsū ko ‘ene kau ākongá ‘e papitaiso kinautolu “ki he Huafa ‘o e Tamai mo e ‘Alo mo e Laumalie Ma‘oni‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Yesu wangukamba kuti akusambira ŵaki atenere kubatizika “mu zina la Ada ndi la Mwana ndi la mzimu wakupaturika.”
Tonga (Zambia)[toi]
23 Jesu wakaamba kuti basikwiiya bakwe bakali kuyoobbapatizyigwa “muzina lya-Taata alya-Mwana alya-Muuya Uusalala.”
Tojolabal[toj]
23 Ja Jesús yala ja snebʼumaniki oj yiʼe jaʼ bʼa «sbiil ja Tatali soc [ja Yunini] soc ja Espíritu Santo» (Mateo 28:19).
Papantla Totonac[top]
23 Jesús wa pi kstalaninanin xtamunukgolh «kxtukuwini xaTlat, chu kxtukuwini xaKam, chu kxtukuwini spíritu santo» (Mateo 28:19).
Tok Pisin[tpi]
23 Jisas i tok ol disaipel bilong em bai kisim baptais “long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit.”
Turkish[tr]
23 İsa öğrencilerinin “Babanın, Oğlun ve kutsal ruhun adıyla” vaftiz edileceğini söylemişti (Matta 28:19).
Tsonga[ts]
23 Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va yena va ta khuvuriwa “hi vito ra Tatana ni ra N’wana ni ra moya lowo kwetsima.”
Tswa[tsc]
23 Jesu i te ngalo a vapizani vakwe va wa ta bapatizwa “hi vito ga Dadani ni ga N’wana ni ga Moya wa ku Basa.”
Purepecha[tsz]
23 Tata Jesukristu arhiaspti imeri chúxapatichani eskaksï itsï atakuarhipiringa “Tátiri ka Uájperi ka Espiritu Santueri nombrini jimbo” (Mateu 28:19).
Tatar[tt]
23 Гайсә «Ата, Угылны һәм изге рухның көчен танучыларны суга чумдырачаклар» дигән (Маттай 28:19).
Tooro[ttj]
23 Yesu akagamba ngu abegeswa be bakubatizibwe ‘omu ibara lya Isiitwe n’ery’Omwana n’ery’omwoyo ogurukwera.’
Tumbuka[tum]
23 Yesu wakati awo ŵakumulondezga ŵazamubatizika “mu zina la Adada na la Mwana na la mzimu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
23 Ne fai atu a Iesu me ka papatiso ana soko “i te igoa o te Tamana, te Tama mo te Agaga Tapu.”
Twi[tw]
23 Yesu kae sɛ wɔbɛbɔ n’akyidifo asu wɔ “Agya ne Ɔba ne honhom kronkron din mu.”
Tahitian[ty]
23 Ua parau Iesu e e bapetizohia ta ’na mau pǐpǐ “i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [v]arua [m]aitai.”
Tzeltal[tzh]
23 Te Jesús la yal te yalaj yichʼik jaʼ te jnopojeletik yuʼun «ta scuenta te Tatil, te Nichʼanil soc te Chʼul Espíritu» (Mateo 28:19).
Tzotzil[tzo]
23 Li Jesuse laj yal ti chichʼik voʼ «ta sbi Totil, Nichʼonil xchiʼuk chʼul espiritu» li yajchankʼoptake (Mateo 28:19).
Uighur[ug]
23 Әйса шагиртлириға: “Худа Ата, Униң Оғли вә Муқәддәс Роһниң нами” билән чөмдүрүңлар дәп буйруқ қилған (Мәтта 28:19).
Ukrainian[uk]
23 Ісус сказав, що його учні будуть охрещуватися «в ім’я Батька, і Сина, і святого духу» (Матвія 28:19).
Umbundu[umb]
23 Yesu wa vetiya olondonge viaye oku papatisiwila “Vonduko ya Tate la Mõla, kuenda Espiritu Sandu.”
Urdu[ur]
۲۳ یسوع مسیح نے کہا تھا کہ اُس کے شاگردوں کو ”باپ اور بیٹے اور روحُالقدس کے نام سے بپتسمہ“ دیا جانا چاہئے۔
Uzbek[uz]
23 Hazrati Isoning shogirdlari «Ota, O‘g‘il va Muqaddas Ruh nomi bilan» suvga cho‘mishlari darkor (Matto 28:19).
Venda[ve]
23 Yesu o amba uri vhafunziwa vhawe vha ḓo lovhedzwa “dzinani ḽa Khotsi na ḽa Murwa na ḽa Muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
23 Chúa Giê-su nói rằng các môn đồ ngài sẽ được báp têm “nhân danh Cha, Con, và Thánh Linh”.
Wolaytta[wal]
23 Yesuusi ba erissiyo ashkkarati “Aawaa sunttan, Na7aa sunttaaninne Geeshsha Ayyaanaa sunttan” xammaqettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
23 Hi Jesus nagsiring nga an iya mga disipulo babawtismohan “ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.”
Wallisian[wls]
23 Neʼe ʼui e Sesu ko tana ʼu tisipulo ʼe papitemaʼi anai “ ʼi te huafa ʼo te Tāmai pea mo te ʼAlo pea mo te laumālie maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
23 UYesu wathi abafundi bakhe babeza kubhaptizwa “egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele.”
Mingrelian[xmf]
23 იესოქ თქუ, ნამდა თიშ მოწაფეეფქ ოკო ინათესკო „მუმაშ, სქუაშ დო წმინდა შურიშ სახელით“ (მათე 28:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Jesosy nivolan̈a fa pianatranany mila atao batisa “aminy an̈arany Baba andan̈itry an̈y, ndreky aminy an̈arany Zanaka, ndreky aminy an̈arany fan̈ahy masin̈y.”
Yao[yao]
23 Yesu ŵasasile kuti ŵakulijiganya ŵakwe cacibatiswa “m’lina lya Atati, ni lya Mwanace ni lya msimu weswela.”
Yapese[yap]
23 I yog Jesus ni yira taufenag pi gachalpen “nga fithingan e Chitamangiy nge Fak nge [“gelngin Got nib thothup,” NW].”
Yoruba[yo]
23 Jésù sọ pé wọn yóò máa ri àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun bọmi “ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́.”
Yucateco[yua]
23 Jesuseʼ tu yaʼaleʼ máaxoʼob kun oksaj óoltikeʼ unaj u yokjaʼob «tu kʼaabaʼ le Taataoʼ, le Paaloʼ yéetel le Kiliʼich Pixan» wa espíritu santooʼ (Mateo 28:19).
Isthmus Zapotec[zai]
23 Guníʼ Jesús ziuunisa ca discípulo stiʼ lu lá «Dios» ne «Xiiñi ne Espíritu Santu» (Mateo 28:19).
Zande[zne]
23 Yesu aya wẽ i nikaa bapatizi gako abawiriki “ku rogo rimo . . . Ba na Wiri na Ziazia Toro.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
23 Jesús goniʼ que ni racanal láabu ñonisyibu «ló laa Padre, laa Hijo, né ló laa espíritu santo» (Mateo 28:19).
Zulu[zu]
23 UJesu wathi abafundi bakhe babeyobhapathizwa “egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele.”