Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
71 При все това, доколкото проведеното от чешкия орган за защита на конкуренцията разследване се отнася само до твърдяното практикуване на хищнически цени на линията Прага—Острава от 2011 г. нататък, този извод не би могъл да се пренесе единствено на това основание към други форми на нарушение на член 102 ДФЕС, към други линии, различни от линията Прага—Острава, или към период, предшестващ 2011 г.
Czech[cs]
71 Avšak vzhledem k tomu, že se šetření vedené českým orgánem pro hospodářskou soutěž týká pouze údajného uplatňování predatorních cen na trati Praha-Ostrava od roku 2011, nelze tento závěr použít na tomto samotném základě i na další formy jednání odporujícího článku 102 SFEU, na jiné trati než trať Praha-Ostrava nebo na období před rokem 2011.
Danish[da]
71 For så vidt som den tjekkiske konkurrencemyndigheds undersøgelse kun vedrører den angivelige anvendelse af underbudspriser på forbindelsen mellem Prag og Ostrava siden 2011, kan denne konklusion imidlertid ikke alene på dette grundlag overføres til andre former for overtrædelser af artikel 102 TEUF, andre forbindelser end forbindelsen mellem Prag og Ostrava eller perioden før 2011.
Greek[el]
71 Εντούτοις, στο μέτρο που η έρευνα την οποία διεξήγαγε η τσεχική αρχή ανταγωνισμού αφορά μόνον την εικαζόμενη πρακτική εξοντωτικής τιμολογήσεως στη γραμμή Πράγα-Ostrava από το 2011, το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να ισχύσει, επί τη βάσει αυτή και μόνον, και για άλλες μορφές παραβάσεως του άρθρου 102 ΣΛΕΕ, σε άλλες γραμμές πέραν της γραμμής Πράγα-Ostrava ή στην περίοδο πριν από το 2011.
Spanish[es]
71 Sin embargo, en la medida en que la investigación efectuada por la autoridad checa de la competencia solo tiene por objeto la supuesta aplicación de precios predatorios en la ruta Praga-Ostrava desde 2011, esta conclusión no puede extrapolarse, sobre esa única base, a otras formas de infracción del artículo 102 TFUE, a rutas distintas de la ruta Praga-Ostrava o al período anterior a 2011.
Estonian[et]
71 Samas, kuna Tšehhi konkurentsiasutuse läbiviidav uurimine puudutab vaid väidetavat omahinnast madalamate hindade kohaldamist Praha-Ostrava liinil alates aastast 2011, ei saa seda järeldust üksnes sel alusel üle kanda ELTL artikli 102 muudele rikkumisvormidele muudel liinidel peale Praha-Ostrava liini või ajavahemikule enne aastat 2011.
Finnish[fi]
71 Koska Tšekin kilpailuviranomaisen suorittama tutkinta koskee ainoastaan väitettyä saalistushinnoittelua Praha–Ostrava-osuudella vuodesta 2011 lähtien, tätä toteamusta ei kuitenkaan voida pelkästään tällä perusteella ulottaa koskemaan muita SEUT 102 artiklan rikkomisen muotoja, muita rautatieosuuksia kuin Praha–Ostrava-osuutta tai vuotta 2011 edeltävää ajanjaksoa.
French[fr]
71 Cependant, dans la mesure où l’enquête menée par l’autorité de concurrence tchèque ne porte que sur la prétendue pratique de prix prédateurs sur la liaison Prague-Ostrava depuis 2011, cette conclusion ne saurait être transposée, sur cette seule base, à d’autres formes d’infraction à l’article 102 TFUE, à des liaisons autres que la liaison Prague-Ostrava ou à la période antérieure à 2011.
Hungarian[hu]
71 Ugyanakkor, amennyiben a cseh versenyhatóság által folytatott vizsgálat csupán a Prága–Ostrava vasútvonalon 2011 óta alkalmazott állítólagosan felfaló árazásra vonatkozik, ez a megállapítás nem ültethető át kizárólag ezen az alapon az EUMSZ 102. cikk megsértésének egyéb formáira, a Prága–Ostrava vasútvonaltól eltérő más útvonalakra vagy a 2011 előtti időszakra.
Italian[it]
71 Tuttavia, dal momento che l’indagine condotta dall’autorità garante della concorrenza ceca concerne unicamente la presunta pratica di prezzi predatori sulla tratta Praga-Ostrava dal 2011, tale conclusione non può essere estesa, unicamente su tale base, ad altre forme di infrazione all’articolo 102 TFUE, a tratte diverse dalla tratta Praga‐Ostrava oppure al periodo anteriore al 2011.
Lithuanian[lt]
71 Vis dėlto, kadangi Čekijos konkurencijos institucijos atliktas tyrimas nesusijęs su galimu grobuoniškų kainų taikymu maršrutu Praha–Ostrava nuo 2011 m., ši išvada negali būti taikoma, remiantis tik šiuo pagrindu, kitiems SESV 102 straipsnio pažeidimams, kitiems maršrutams nei Praha–Ostrava arba laikotarpiui iki 2011 m.
Latvian[lv]
71 Tomēr, tā kā izmeklēšana, ko veica Čehijas konkurences iestāde, attiecas tikai uz iespējamo plēsonīgo cenu praksi maršrutā Prāga–Ostrava kopš 2011. gada, šo secinājumu, balstoties tikai uz šo pamatu, nevar attiecināt uz citiem LESD 102. panta pārkāpumiem citos maršrutos, ne tikai maršrutā Prāga–Ostrava, vai uz laikposmu pirms 2011. gada.
Maltese[mt]
71 Madankollu, sa fejn l-investigazzjoni mmexxija mill-awtorità Ċeka tal-kompetizzjoni tirrigwarda biss l-allegata prattika ta’ prezzijiet predatorji fuq ir-rotta Praga-Ostrava sa mill-2011, din il-konklużjoni ma tistax tiġi trasposta, fuq din il-bażi biss, għal forom oħra ta’ ksur tal-Artikolu 102 TFUE, għal rotot oħrajn minbarra r-rotta Praga-Ostrava jew għall-perijodu preċedenti għall-2011.
Dutch[nl]
71 Aangezien het door de Tsjechische mededingingsautoriteit uitgevoerde onderzoek echter alleen betrekking heeft op de vermeende toepassing van afbraakprijzen op de verbinding Praag-Ostrava sinds 2011, kan deze conclusie op die basis alleen niet worden overgezet naar andere vormen van inbreuk op artikel 102 VWEU, naar andere verbindingen dan de verbinding Praag-Ostrava of naar de periode vóór 2011.
Portuguese[pt]
71 No entanto, na medida em que o inquérito levado a cabo pela autoridade da concorrência checa não tem por objeto a suposta prática de preços predadores na ligação Praga‐Ostrava desde 2011, esta conclusão não pode ser transposta, só com esta base, para outras formas de infração ao artigo 102. ° TFUE, para ligações distintas da ligação Praga‐Ostrava ou para o período anterior a 2011.
Romanian[ro]
71 Cu toate acestea, în măsura în care investigația desfășurată de autoritatea de concurență cehă nu privește decât pretinsa practicare a unor prețuri de ruinare pe ruta Praga‐Ostrava începând cu anul 2011, această concluzie nu poate fi transpusă, doar pentru acest temei, la alte forme de încălcare a articolului 102 TFUE, la alte rute decât ruta Praga‐Ostrava sau la perioada anterioară anului 2011.
Slovak[sk]
71 Vzhľadom však na to, že sa vyšetrovanie uskutočnené českým orgánom na ochranu hospodárskej súťaže týka len údajného uplatňovania predátorských cien na trati Praha‐Ostrava od roku 2011, nemožno tento záver – na tomto samotnom základe – použiť aj na iné formy porušenia článku 102 ZFEÚ, na iné trate než Praha‐Ostrava alebo na obdobie pred rokom 2011.
Slovenian[sl]
71 Ker pa se preiskava, ki jo vodi češki organ za konkurenco, nanaša le na domnevno uporabo plenilskih cen na progi Praga–Ostrava od leta 2011, te ugotovitve zgolj na tej podlagi ni mogoče prenesti na druge oblike kršitve člena 102 PDEU, na druge proge kot na progo Praga–Ostrava ali na obdobje pred letom 2011.
Swedish[sv]
71 Eftersom den tjeckiska konkurrensmyndighetens utveckling endast avser den påstådda underprissättningen sedan år 2011 på förbindelsen mellan Prag och Ostrava, kan denna slutsats emellertid inte endast på denna grund överföras på andra slag av överträdelser av artikel 102 FEUF, andra förbindelser än den mellan Prag och Ostrava eller perioden före år 2011.