Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓላማ የተወሳሰበ ባይሆንም እንኳ ከፍተኛ ጥልቀትና ትርጉም ያለው በመሆኑ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢ በሕይወት ዘመኑ በሙሉ ይህን ዓላማ በመመርመርና በማጥናት በእጅጉ ሊጠቀም ይችላል።
Baoulé[bci]
I ɲɛnmɛn nin i kploun m’ɔ ti’n ti’n, sran kun kwla fa blɛ suan su like, ɔ bu su akunndan lelee bɔbɔ, sanngɛ ɔ su flɛnmɛn i le.
Central Bikol[bcl]
Iyan simplehon na marhay pero hararomon kaya puedeng uboson nin sarong parabasa kan Biblia an nakakokontentong buhay sa pag-adal asin paghorophorop kaiyan.
Bemba[bem]
Ubu bufwayo bwalyanguka nga nshi lelo ubwashika icine cine ica kuti kabelenga wa Baibolo kuti apoosa inshita ya mweo wakwe onse alemwenamo mu kusambililapo no kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Тя е забележително проста и в същото време е толкова дълбока, че един читател на Библията може да прекара целия си живот във възнаграждаващо изследване и размисъл върху нея.
Bangla[bn]
এটা খুবই সাধারণ অথচ এতটাই গভীর যে, একজন বাইবেল পাঠক এই বিষয়ে অধ্যয়ন করে ও তা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে পরিতৃপ্তির সঙ্গে তার জীবন কাটিয়ে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang kayano niini maoy hamili apan tulugkaron kaayo nga ang usa ka magbabasa sa Bibliya makagugol sa magantihong tibuok kinabuhi aron tun-an ug palandongon kini.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman senp, me i sitan profon, ki en dimoun ki lir Labib i kapab pas tou son lavi pour etidye e reflesir lo la.
Czech[cs]
Je úžasně jednoduchý, a přesto tak důmyslný, že by čtenář Bible mohl hodnotně strávit celý život studiem tohoto záměru a rozjímáním o něm.
Danish[da]
Jehovas hensigt er enestående i sin enkelhed og dog så forunderlig at en bibellæser med stort udbytte vil kunne bruge hele sit liv på at granske den og fordybe sig i den.
German[de]
Er ist in seiner Einfachheit genial, geht dabei aber so sehr in die Tiefe, dass ein Bibelleser ein faszinierendes Menschenalter damit zubringen könnte, ihn zu ergründen.
Ewe[ee]
Nu bɔbɔe aɖe koe tame sia ɖoɖo nye nɛ, ke hã eme goglo ale gbegbe be amesi xlẽa Biblia ate ŋu azã eƒe agbenɔɣi katã atsɔ anɔ nu srɔ̃m tso eŋu ahanɔ ŋugble dem tso eŋu wòaɖe vi nɛ.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά απλός αλλά και τόσο βαθύς ώστε ο αναγνώστης της Γραφής θα μπορούσε να περάσει μια ολόκληρη ζωή ικανοποίησης μελετώντας και εξετάζοντάς τον.
English[en]
It is elegantly simple yet so profound that a Bible reader could spend a rewarding lifetime in studying and contemplating it.
Estonian[et]
See on võrratult lihtne, aga siiski nii tohutult sügava tähendusega, et Piibli lugeja võib kogu eluaja seda uurida ja selle üle mõtiskleda.
Persian[fa]
مقصود یَهُوَه در این زمینه با وجود سادگی فوقالعادهاش به قدری ژرف و عمیق است که خوانندهٔ کتاب مقدّس میتواند با رضایت خاطر، تمام عمر خویش را صرف مطالعه و تفکّر در بارهٔ آن کند.
Finnish[fi]
Tuo tarkoitus on verrattoman yksinkertainen mutta silti niin syvällinen, että Raamatun lukija voisi käyttää yhden eliniän antoisasti tutkimalla ja mietiskelemällä sitä.
Gun[guw]
E bọawu taun, ṣogan bosọ siso sọmọ bọ Biblu hiatọ de sọgan yí gbẹzan etọn lẹpo zan to nupinplọn po ayihamẹlinlẹnpọn deji po mẹ.
Hausa[ha]
Ga shi mafi kyau ne kwarai marar wuya, duk da haka yana cike da hikima da mai karanta Littafi Mai Tsarki zai yi amfani da yawancin rayuwarsa a yin nazari da kuma yin bimbini a kansa.
Hindi[hi]
यहोवा का यह उद्देश्य सीधा-सादा मगर इतना गहरा है कि बाइबल विद्यार्थी सारी ज़िंदगी इसका अध्ययन करने और इसे समझने में लगा सकता है और इससे उसे ढेरों आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Simple lamang ini apang may madalom nga kahulugan sa bagay nga ang isa ka bumalasa sang Biblia makahinguyang sing makapaladya nga kabuhi sa pagtuon kag pagpamalandong sa sini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese unai idia lalo-pararalaia be auka lasi, to ia be hereva badana dainai, Baibel ia duahia tauna ese ena mauri lagani ibounai do ia haorea unai ia stadilaia bona lalohadailaia totona.
Croatian[hr]
Taj je naum posve jednostavan, a ipak tako dubok da čitalac Biblije čitav život može uživati u istraživanju njega i razmišljanju o njemu.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan tersebut kelihatannya sederhana tetapi sangat luhur dan sangat sarat makna sehingga seorang pembaca Alkitab dapat menggunakan seluruh masa hidupnya yang produktif untuk mempelajari dan merenungkannya.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mfe n’ụzọ magburu onwe ya ma ọ dị omimi nke na onye na-agụ Bible pụrụ iji oge ndụ ya nile mụọ ya ma tụgharịa uche na ya n’ụzọ na-eweta afọ ojuju.
Icelandic[is]
Hún er snilldarlega einföld en þó svo djúpvitur að lesendur Biblíunnar gætu eytt allri ævinni í að rannsaka hana og íhuga.
Isoko[iso]
Ẹjiroro na ọ lọhọ gaga, ghele na o gbunu te epanọ o sae rọ rehọ osisase Ebaibol oke uzuazọ riẹ kpobi ro wuhrẹ je roro kpahe iẹe avọ erere.
Italian[it]
È straordinariamente semplice eppure così profondo che un lettore della Bibbia potrebbe dedicare con soddisfazione tutta la vita a studiarlo e contemplarlo.
Kongo[kg]
Yo kele pete na kubakisa, kansi yo ke tendula mambu mingi ya mudindu, yina ke salaka nde muntu yina ke longuka Biblia kulemba ve na kutanga to kuzola yo luzingu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũbangĩtwo na njĩra hũthũ, no nĩ wa gĩkĩro kĩa igũrũ mũno ũũ atĩ mũndũ ũrathoma Bibilia no ahũthĩre ũtũũro wake wothe kwĩruta na gwĩcũrania ũhoro waguo.
Kannada[kn]
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ ಎಷ್ಟು ಗಹನವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅದರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಾಚಕನೊಬ್ಬನು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿರುವ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನವನ್ನೇ ವ್ಯಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그 목적은 아주 단순하지만 매우 의미심장해서, 성서를 읽는 사람이 생애를 바쳐 연구하고 묵상할 만한 가치가 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkebelo imwekanyika nobe yapela bingi, pano bino, yabaya kya kine kine kya kuba utanga Baibolo wakonsha kumwenamo pakatampe umvwe ke eifunde ne kwiilanguluka langulukapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu, kansi dia sina kikilu, kadi o ntangi a Nkand’a Nzambi olenda dio longoka yo badika dio muna zingu kiandi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Бул ой-ниет абдан жөнөкөй болуп көрүнгөнү менен, мааниси ушунчалык терең болгондуктан, Ыйык Китепти окугандар аны терең изилдөөгө жана анын үстүнөн ой жүгүртүүгө бүт өмүрүн арнай алышат.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ekyo kyangu okutegeera kyokka nga kigazi nnyo, ne kiba nti omusomi wa Baibuli ayinza okumala ekiseera ky’obulamu bwe kyonna ng’akyekenneenya.
Lingala[ln]
Mokano yango ezali na mindɔndɔ te, kasi ezali mpenza na makambo ya bozindo oyo motángi ya Biblia akoki kolekisa bomoi na ye mobimba na koyekola mpe kokanisa yango.
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ດາຍ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈົນ ຜູ້ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ເພື່ອ ສຶກສາ ແລະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
Ki o bunolo hahulu kono hape ki o pahami kuli mane mubali wa Bibele u kona ku tabela ku ituta ona ni ku u nahanisisa mwa bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Tas sumanymas labai paprastas, bet drauge toks išmintingas, jog Biblijos skaitytojas galėtų visą gyvenimą su pasitenkinimu jį tyrinėti ir analizuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ipēla mu muswelo wa kutendelwa, inoko ya mushike ilengeja mutangi wa Bible efunde’yo ne kulangulukila’po kukōka mpika mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ndipepele bikole menemene, kadi didi kabidi ne malu male malenga a mafuane kusaka mubadi wa Bible bua kualonga ne kuelela meji matuku ende onso a muoyo kaayi amutonda.
Luvale[lue]
Chihande kana chili nakwivwakana nge chachashi oloze chapwa chakujiminyina mwomwo muka-kutanga Mbimbiliya nahase kutanga nakushinganyeka kuheta nakukufwa chenyi.
Malagasy[mg]
Tena tsotra izy io, nefa lalina, ka afaka mandany ny androm-piainany mba hianarana sy handinihana azy io ny mpamaky ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങേയറ്റം ലളിത മാണ്, മഹത്തര മാണ്; ബൈബിൾ വായി ക്കു ന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അതേക്കു റി ച്ചു പഠിക്കു ക യും ധ്യാനി ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് തന്റെ ആയുഷ്കാ ലം ത ന്നെ പ്രതി ഫ ല ദാ യ ക മാ യി ചെലവ ഴി ക്കാൻ കഴിയ ത്ത ക്ക വി ധം അത് അതിഗ ഹ ന വു മാണ്.
Maltese[mt]
Huwa verament sempliċi imma fl- istess ħin tant profond li qarrej tal- Bibbja jistaʼ jitpaxxa għomru kollu jistudja u jaħseb dwaru.
Dutch[nl]
Het is schitterend eenvoudig maar getuigt toch van zo’n diepe wijsheid dat een bijbellezer er zijn leven lang een dankbare taak aan zou hebben het te bestuderen en te overpeinzen.
Northern Sotho[nso]
Ke o bonolo kudu eupša ke woo o tseneletšego moo e lego gore mmadi wa Beibele a ka kgona go fetša nako e putsago ya go phela a ithuta le go naganišiša ka wona.
Nyanja[ny]
N’chosavuta kwambiri, komatu panagona nzeru zakuya moti woŵerenga Baibulo angakhale ndi moyo wopindulitsadi pophunzira ndi kusinkhasinkha cholinga chimenechi.
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaa kun ulfaataa taʼuu baatus hiika guddaa waan qabuuf, namni Macaafa Qulqulluu dubbisu tokko umriisaa guutuu kaayyoo kana qorachuufi irratti xiinxaluudhaan faayidaa guddaa argachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыцы фӕнд афтӕ хуымӕтӕг, фӕлӕ уыцы иу рӕстӕг афтӕ ӕнӕбын, афтӕ арф у, ӕмӕ Библи кӕсӕг йӕ цардыбонтӕ ӕрмӕст уый ахуыр кӕнгӕйӕ ӕмӕ ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ куы арвита, уӕд дӕр дзы нӕ бафӕлмӕцдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਕਸਦ ਦਾ ਅਸਰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਪਿਆ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Simpli labat itan balet ta malaklaknab, a nausar na managbasa na Biblia so makatumang a legay-bilay a panaral tan panmolimoli ed satan.
Papiamento[pap]
E ta magnífikamente simpel i tòg asina profundo ku un lektor di Beibel lo por dediká henter su bida pa studi’é i meditá riba dje, anto saka hopi benefisio.
Pijin[pis]
Hem simpol long spesol wei, bat long semtaem hem deep tumas dastawe man wea readim Bible savve spendem full laef bilong hem for study abaotem and ting raonem.
Portuguese[pt]
É maravilhosamente simples, mas tão profundo que um leitor da Bíblia poderia passar uma vida inteira estudando-o e meditando nele.
Rundi[rn]
Uroroshe neza cane, yamara urashika kure rwose ku buryo umusomyi wa Bibiliya yoshobora kumara ubuzima bwiwe ariko arawutohoza yongera awuzirikanako kandi bikamugirira akamaro.
Ruund[rnd]
Rutong riner riswapel kwau, pakwez, rikwet kand yom yiwamp yikurukina yikutwisha kumubachik mwin kutang Bibil kuyilej ni kutongijokin pa machuku mend ma mwom pakad kuziy.
Romanian[ro]
Este de o simplitate sublimă şi totuşi atât de profund, încât o viaţă de om ar putea fi folosită citind despre el şi meditând la el.
Russian[ru]
Хотя это намерение отличается удивительной простотой, в нем заложена такая глубина, что те, кто читают Библию, могут посвятить всю жизнь плодотворному изучению этого намерения и размышлению над ним.
Slovak[sk]
Je elegantne jednoduché, no zároveň také hlboké, že čitateľ Biblie ho môže s uspokojením študovať a premýšľať o ňom celý život.
Slovenian[sl]
Je izredno preprost, a hkrati tako globokosežen, da lahko bralec Biblije vse svoje življenje v največje zadovoljstvo nameni temu, da ga preučuje in o njem razmišlja.
Samoan[sm]
O lenei fuafuaga e faamalamalama gofie, ae ona e loloto foʻi e mafai ona faafiafiaina ai se tagata faitau o le Tusi Paia a o faaaluina se taimi umi e suʻesuʻe ma mafaufau i ai.
Shona[sn]
Chiri nyore kwazvo asi chakadzama zvokuti muverengi weBhaibheri angapedza upenyu hwake hwose hwakakomborerwa achidzidza nokufungisisa nezvacho.
Songe[sop]
Ta ngikambe myanda ibungi nya kadi i na myanda ya muulo ukata ayitumu muntu ooso abadika Bible bwa kutungunuka na kumulonga na kunangwila mafuku ooso a muwa waaye.
Albanian[sq]
Ky qëllim ka një thjeshtësi të mrekullueshme, e megjithatë është kaq i thellë, saqë një lexues i Biblës mund ta kalojë me kënaqësi gjithë jetën duke studiuar dhe duke menduar për të.
Serbian[sr]
Ona je izuzetno jednostavna, a ipak toliko duboka da bi osoba koja čita Bibliju mogla ceo život da je sa zadovoljstvom proučava i da razmišlja o njoj.
Southern Sotho[st]
Ke morero o bonolo ka tsela e hlollang empa o nang le liphello tse tebileng hoo ’mali oa Bibele a ka qetang nako e putsang bophelong bohle ba hae a ntse a ithuta le ho nahana ka oona.
Swedish[sv]
Hans uppsåt är fantastiskt enkelt att förstå, men samtidigt så djupt att en bibelläsare skulle kunna ägna hela sitt liv åt att studera det och meditera över det.
Swahili[sw]
Ni kusudi rahisi sana lakini lenye mambo mengi muhimu hivi kwamba msomaji wa Biblia anaweza kufurahia kujifunza kusudi hilo na kulitafakari maisha yake yote.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு எளிமையாகவும், அதேசமயத்தில் அவ்வளவு கருத்தாழமிக்கதாகவும் இருப்பதால், ஒரு பைபிள் வாசகர் அதை படிக்கவும் ஆழ்ந்து தியானிக்கவும் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் பயன்தரும் விதத்தில் செலவிடலாம்.
Telugu[te]
అది ఎంతో సరళమైనదే అయినా ఎంత గంభీరమైనదంటే, బైబిలు చదివే ఒక వ్యక్తి దానిని అధ్యయనం చేయడంలో, ధ్యానించడంలో సంతృప్తికరమైన ఓ జీవితకాలాన్ని గడిపేయవచ్చు.
Thai[th]
พระ ประสงค์ นั้น เป็น เรื่อง ที่ เรียบ ง่าย อย่าง ยิ่ง กระนั้น ก็ ลึกซึ้ง จน ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ใช้ เวลา ที่ น่า พอ ใจ ทั้ง ชีวิต ใน การ ศึกษา และ ไตร่ตรอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕላማ እዚ ዓሚቝ ግናኸ ዘይተሓላለኸ ብምዃኑ ሓደ ኣንባቢ መጽሓፍ ቅዱስ ግዜ ወሲዱ ብምጽናዕ ምስ ዝመራመረሉን ምስ ዘስተንትነሉን ዓስቢ ዘምጽኣሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima ne taver ga, kpa shi a gema a doo tsung je u or u ôron Bibilo nana tôô shighe u nan u timen shi gbidyen kwar sha mi ken uma u nan cii yô.
Tagalog[tl]
Simple lamang ito ngunit napakalalim ng kahulugan anupat ang isang mambabasa ng Bibliya ay maaaring gumugol ng isang kapaki-pakinabang na buong-buhay sa pag-aaral at pagbubulay-bulay nito.
Tswana[tn]
Ke boikaelelo jo bo sa raraanang, le fa go le jalo, bo botlhokwa thata jaana mo mmadi wa Baebele a ka fetsang nako e e itumedisang ya botshelo jwa gagwe a ithuta ka jone le go akanya ka jone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ha tu‘unga mā‘olunga faingofua ka ‘oku mātu‘aki loloto ‘o malava ai ‘e ha tokotaha lau Tohitapu ke fakamoleki ‘a e taimi fakafiemālie kotoa ‘o e mo‘uí ‘i he ako mo e fakakaukauloto atu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i no narakain na bai man i no inap klia gut long en, tasol em i bikpela samting tru na man bilong ritim Baibel inap lusim planti yia bilong stadi long en na tingim tingim long bel.
Turkish[tr]
Söz konusu amaç fevkalade basit olmakla birlikte öylesine derin anlamlı ve çok yönlüdür ki, bir Mukaddes Kitap okurunun tüm yaşam boyu onu inceleyip üzerinde düşünerek elde edeceği doyum hiç azalmaz.
Tsonga[ts]
Xi olova hi ndlela leyi hlamarisaka kambe xi ente lerova muhlayi wa Bibele a nga heta vutomi byakwe hinkwabyo a ha dyondza ni ku anakanyisisa ha xona.
Tumbuka[tum]
Ni cilato cipusu nadi kweni cikulongora vinjeru vikuru comene mwakuti munthu uyo wakuŵazga Baibolo ŵangakhala na umoyo uwemi para wakusambira na kulanguruka pa cilato ici.
Twi[tw]
Ɛyɛ tiawa koraa, nanso emu dɔ araa ma obi a ɔkenkan Bible betumi de ne nkwa nna asua ho ade asusuw ho anya so mfaso.
Tahitian[ty]
Mea nehenehe roa e te ohie, mea hohonu roa atoa râ, e e nehenehe ta te hoê taata taio Bibilia e rave i te oraraa taatoa no te haapii e te feruriruri i te reira ma te hoona.
Umbundu[umb]
Eci ocina cimue ca leluka kuenda ca longa calua, okuti omunu ukuakutanga Embimbiliya nda wa pita otembo yalua vomuenyo waye loku tanga kuenda oku sokolola eci catiamẽlako.
Venda[ve]
I leluwa nga nḓila i mangadzaho nahone yo dzika lune muvhali wa Bivhili a nga fhedza vhutshilo hawe hoṱhe a tshi khou guda na u humbula nga hayo.
Vietnamese[vi]
Ý định ấy đơn giản lạ lùng, song lại rất sâu sắc đến độ người đọc Kinh Thánh có thể bỏ ra cả đời để tìm hiểu và suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
Simple gud ito kondi hilarom hinduro salit an magbarasa han Biblia makakagasto han bug-os nga kinabuhi ha pag-aram ngan pamalandong hito.
Xhosa[xh]
Ilula kakhulu kodwa inzulu kangangokuba umfundi weBhayibhile usenokuchitha ubomi bakhe bonke efundisisa yaye ecamngca ngayo.
Yoruba[yo]
Ète ọ̀hún kò lọ́jú pọ̀ síbẹ̀ ó jinlẹ̀ débi pé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lè fi gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ máa ṣèwádìí kó sì máa ṣàṣàrò lé e lórí tí kò sì ní yéé rí ẹ̀kọ́ kọ́.
Chinese[zh]
上帝的旨意简单而不肤浅,深邃而不繁琐,人可以一生细加研究、反复思索而受用不尽。
Zulu[zu]
Ilula kakhulu kodwa futhi ijule kangangokuba umfundi weBhayibheli angayitadisha futhi ayihlaziye ukuphila kwakhe konke.