Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Marie-Hélène Aubert (докладчик), която въз основа на член 53 от правилника поиска отлагане на гласуването по проекта на законодателна резолюция.
Czech[cs]
Vystoupila Marie-Hélène Aubert (zpravodajka) s žádostí, aby na základě článku 53 jednacího řádu bylo hlasování o návrhu legislativního usnesení odloženo.
Danish[da]
Marie-Hélène Aubert (ordfører) tog ordet for jf. forretningsordenens artikel 53 at anmode om, at afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning blev udsat.
German[de]
Es spricht Marie-Hélène Aubert (Berichterstatterin), die gemäß Artikel 53 GO beantragt, die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung zu vertagen.
Greek[el]
Παρεμβαίνει η Marie-Hélène Aubert (εισηγήτρια), η οποία ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 53 του Κανονισμού, να αναβληθεί η ψηφοφορία σχετικά με το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος.
English[en]
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Spanish[es]
Interviene Marie-Hélène Aubert (ponente) quien solicita, sobre la base del artículo 53 del Reglamento, el aplazamiento de la votación del proyecto de resolución legislativa.
Estonian[et]
Sõna võttis Marie-Hélène Aubert (raportöör), kes taotles kodukorra artikli 53 alusel õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletamise edasi lükkamist.
Finnish[fi]
Marie-Hélène Aubert (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi työjärjestyksen 53 artiklan perusteella lykkäämään äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
French[fr]
Intervient Marie-Hélène Aubert (rapporteur) qui demande, sur la base de l'article 53 du règlement, le report du vote sur le projet de résolution législative.
Hungarian[hu]
Felszólal Marie-Hélène Aubert (előadó), aki az Eljárási Szabályzat 53. cikke alapján kéri a jogalkotási állásfoglalás- tervezetről szóló szavazás elhalasztását.
Italian[it]
Interviene Marie-Hélène Aubert (relatrice) che chiede, a norma dell'articolo 53 del regolamento, il rinvio della votazione sul progetto di risoluzione legislativa.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Marie-Hélène Aubert (pranešėja), kuri, vadovaudamasi Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsniu, paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
Latvian[lv]
Uzstājās Marie-Hélène Aubert (referente), kas saskaņā ar Reglamenta 53. pantu pieprasīja balsojumu par normatīvās rezolūcijas projektu atlikt.
Maltese[mt]
Tkellmet Marie-Hélène Aubert (rapporteur) li talbet, skond l-Artikolu 53 tar-Regoli ta' Proċedura, għar-rapport tal-votazzjoni għall-proġett tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Marie-Hélène Aubert (rapporteur), die op grond van artikel 53 van het Reglement om uitstel van de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie verzoekt.
Polish[pl]
Głos zabrała Marie-Hélène Aubert (sprawozdawczyni), która zwróciła się, na podstawie art. 53 Regulaminu, o odroczenie głosowania nad projektem rezolucji legislacyjnej.
Portuguese[pt]
Intervenção de Marie-Hélène Aubert (relatora) que requer, nos termos do artigo 53 o do Regimento, o adiamento da votação sobre o projecto de resolução legislativa.
Romanian[ro]
A intervenit Marie-Hélène Aubert (raportoare) care a cerut, în temeiul articolului 53 din Regulamentul de procedură, amânarea votului privind proiectul de rezoluţie legislativă.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpila Marie-Hélène Aubert (spravodajkyňa) so žiadosťou, aby sa na základe článku 53 rokovacieho poriadku hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložilo.
Slovenian[sl]
Govorila je Marie-Hélène Aubert (poročevalka), ki je na podlagi člena 53 Poslovnika zahtevala preložitev glasovanja o predlogu zakonodajne resolucije.
Swedish[sv]
Talare: Marie-Hélène Aubert (föredragande) som utifrån artikel 53 i arbetsordningen att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp.